Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский капер (1554–1618)
English privateer (1554–1618)
Сэр Джеймс Ланкастер (ок. 1554 – 6 июня 1618) был английским капером и торговцем эпохи Елизаветы I.
Sir James Lancaster (c. 1554 – 6 June 1618) was an English privateer and trader of the Elizabethan era.
Жизнь и творчество
Ланкастер родом из Бэзингстока в Хэмпшире. Он вырос в Португалии, занимаясь торговлей и военной службой, но вернулся в Англию в 1587 году. Впоследствии он стал доверенным служащим лондонского купца Томаса Корделла, командуя его торговым кораблем «Эдвард Бонавентур» в составе флота против Испанской армады в 1588 году, находясь в подчинении сэра Фрэнсиса Дрейка.
Lancaster came from Basingstoke in Hampshire. Lancaster was brought up in Portugal as a merchant and soldier, but returned to England in 1587. He thereafter became a trusted employee of the London merchant Thomas Cordell, commanding his merchant ship ‘Edward Bonaventure’ in the fleet against the Spanish Armada in 1588, serving under Sir Francis Drake.
Деятельность в Восточной Индии
10 апреля 1591 года Ланкастер отплыл из Торбея в Девоне вместе с Джорджем Рэймондом и Сэмюэлем Фокскрофтом в свой главный вояж в Ост-Индию; этот флот из трех кораблей (Пенелопа, Марчант Роял и Эдвард Бонавентур) стал первой английской заморской индийской экспедицией. Они достигли Табличной бухты 1 августа 1591 года. Потеряв один корабль у мыса Коррентес 12 сентября, эскадра отдохнула и пополнила запасы в Занзибаре (февраль 1592 года), обогнула мыс Коморин в мае следующего года и достигла Малайского полуострова, прибыв в Пэнанг в июне. Ланкастер оставался на острове до сентября того же года. После захода на Цейлон, команда настояла на возвращении домой. Обратное плавание было катастрофическим, и лишь двадцать пять офицеров и матросов добрались до Англии в мае 1594 года. Сам Ланкастер прибыл в Рай 24 мая 1594 года. Его индийское путешествие, как и сухопутные исследования и торговля Ральфа Фича, сыграло важную роль в основании Ост-Индской компании. В том же году он возглавил каперскую экспедицию против Пернамбуко и Ресифе в Бразилии, целью которой было захватить груз португальского карака, поврежденного штормом и укрывшегося там по пути из Индии. В отличие от вояжа в Ост-Индию, эта операция (согласно описанию Хаклюйта) была проведена очень профессионально и оказалась весьма успешной; после встречи с отдельной эскадрой под командованием капитана Генри Миддлтона, он возглавил десант, захватил город и (с помощью флотилии голландских торговцев, присоединившихся к нему) удерживал его несколько недель, погрузив груз карака вместе с местными товарами, такими как бразильское дерево (источник ценного красного красителя, используемого в шерстяной текстильной промышленности). В 1600 году ему было поручено командование первым флотом Ост-Индской компании (отплыл из Торбея 22 апреля 1601 года); его флагманским кораблем был "Красный дракон". Он также был аккредитован в качестве специального посланника королевы Елизаветы при различных восточных властителях. Обогнув мыс Доброй Надежды (1 ноября 1601 года), Ланкастер посетил Никобарские острова (с 9 апреля 1602 года), Ачех и другие части Суматры (с 5 июня 1602 года) и Бантам на Яве. Был заключен союз с Ачехом, основана первая английская фактория Ост-Индской компании в Бантаме и отправлена торговая миссия на Молуккские острова. Ланкастер также захватил большой португальский галеон и разграбил его. Обратное плавание с 20 февраля по 11 сентября 1603 года прошло быстро и успешно, и Ланкастер (добившийся блестящих успехов как в торговле, так и в дипломатии) был награжден рыцарским титулом от нововенечанного Якова I в октябре 1603 года. Ланкастер оставался одним из главных директоров Ост-Индской компании до своей смерти в июне 1618 года. Большинство путешествий раннего периода правления Стюартов, как в Индию, так и в поисках Северо-Западного прохода, осуществлялись под его покровительством и руководством. В июле 1616 года пролив Ланкастера, вход в Северо-Западный проход, расположенный на северо-западной стороне залива Баффина (74° с. ш.), был назван Уильямом Баффином в честь сэра Джеймса.
On 10 April 1591 Lancaster started from Torbay in Devon, with George Raymond and Samuel Foxcroft, on his major voyage to the East Indies; this fleet of three ships (Penelope, Marchant Royal and Edward Bonaventure) was the earliest of the English overseas Indian expeditions. They reached Table Bay on 1 August 1591. Losing one ship off Cape Correntes on 12 September, the squadron rested and refitted at Zanzibar (February 1592), rounded Cape Comorin the following May, and reached the Malay Peninsula having arrived at Penang in June. Here Lancaster remained on the island until September of the same year. After a later crossing to Ceylon, the crews insisted on returning home. The return voyage was disastrous, with only twenty five officers and men surviving to reach England in May 1594. Lancaster himself reached Rye on 24 May 1594. His Indian voyage, like Ralph Fitch's overland explorations and trading, was an important factor in the foundation of the East India Company. In the same year he led a privateering expedition against Pernambuco and Recife in Brazil, aimed at seizing the cargo of a storm damaged Portuguese carrack which had put in there on its way back from India. Unlike the East Indies voyage, this was (according to Hakluyt's account) highly professional in its conduct and very successful; after picking up a chance met separate squadron under Captain Henry Middleton, he led an assault landing, seized the town and (with the assistance of a flotilla of Dutch traders who also threw in their lot with him) held it for several weeks and embarked the carrack's cargo along with local produce such as Brazil wood (the source of a valuable red dye used in the woollen textile industry). In 1600 he was given command of the East India Company's first fleet (which sailed from Torbay on 22 April, 1601); his vessel was the Red Dragon. He was also accredited as Queen Elizabeth's special envoy to various Eastern potentates. Going by the Cape of Good Hope (1 November 1601) Lancaster visited the Nicobars (from 9 April 1602), Aceh and other parts of Sumatra (from 5 June 1602), and Bantam in Java. An alliance was established with Aceh, the first English East India Company factory established at Bantam and a commercial mission dispatched to the Moluccas. Lancaster also seized a large Portuguese galleon and looted it. The return voyage from 20 February to 11 September 1603 was speedy and prosperous, and Lancaster (whose success both in trade and diplomacy had been brilliant) was rewarded with a knighthood from the newly crowned James I in October 1603. Lancaster continued to be one of the chief directors of the East India Company until his death in June 1618. Most of the voyages of the early Stuart period both to India and in search of the Northwest Passage were undertaken under his sponsorship and direction. In July 1616, Lancaster Sound, the entrance to the Northwest Passage, on the north west side of Baffin Bay (74° N.), was named by William Baffin after Sir James.
Уилл .
Его завещание (датировано 18 апреля 1618 года) было составлено в 1717 году. Другое было предназначено для бедных студентов-богословов в Оксфорде и Кембридже, которым компания Скиннеров до сих пор предоставляет стипендии.
His will (dated 18 April 1618) in 1717. The other was for poor divinity students at Oxford and Cambridge, to whom the Skinners' Company still provides grants today.
Скорбута
В какой-то момент своих путешествий Ланкастер отметил эффективность свежих фруктов для профилактики цинги. В 1601 году Ланкастер провёл экспериментальное исследование антискорбутического действия лимонного сока. Его флот из четырёх кораблей отплыл из Торбея на юго-западе Англии 21 апреля 1601 года, и цинга начала проявляться на трёх кораблях к 1 августа (через 4 месяца после отплытия). К моменту прибытия 9 сентября в залив Табл в южной Африке, эти три корабля были настолько ослаблены цингой, что команде корабля Ланкастера, «Красный Дракон», пришлось помочь остальному флоту войти в гавань. Люди Ланкастера сохраняли лучшее здоровье, чем на других кораблях, поскольку каждое утро он давал им по три ложки лимонного сока, взятого с собой в море. Ланкастер проводил много времени на Мадагаскаре, где пополнял запасы лимонного сока и других цитрусовых для лечения своей команды. Адмиралтейство получило доклад Ланкастера. В 1795 году – почти через 200 лет и после бесчисленных, ненужных смертей – Адмиралтейство наконец предписало употребление лимонного сока всем морякам.
At some point in his travels, Lancaster noted the efficacy of fresh fruit as a preventative for scurvy. In 1601 Lancaster performed an experimental study of the antiscorbutic effects of lemon juice. His fleet of four ships departed Torbay in southwest England on 21 April 1601, and scurvy began appearing in three of the ships by 1 August (4 months after sailing). By the time of arrival, 9 September, at Table Bay in southern Africa, the three ships were so devastated by scurvy that the men of Lancaster's ship, Red Dragon, had to assist the rest of the fleet into the harbor. Lancaster's men remained in better health than the men on the other ships because every morning he gave them three spoonfuls of bottled lemon juice that he had taken to sea. Lancaster would spend much of his time in Madagascar, where he would retrieve more lemon juice, and other citrus to treat his men. The Admiralty received Lancaster's report. In 1795 – nearly 200 years later and after countless, unnecessary deaths – the Admiralty finally mandated lemon juice for all sailors.