Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уменьшение видимости из-за снега или песка
Reduced visibility due to snow or sand
Белая мгла, белая пелена или молочная погода – это погодное явление, при котором очертания и ориентиры в заснеженной местности становятся практически неразличимыми. Белая мгла может быть вызвана исключительно интенсивным снегопадом, как, например, при озёрном эффекте, или другими факторами, такими как рассеянное освещение от облачного неба, туман или дымка, либо снежным фоном. Человек, попавший в настоящую белую мглу, подвергается значительному риску полной дезориентации и потери ориентации, даже в знакомой местности. Водителям обычно приходится останавливать автомобиль, так как дорогу невозможно разглядеть. Обычные снегопады и метели, при которых снег падает со скоростью /ч, или когда видимость рельефа недостаточна, но поле зрения составляет более 9 метров (30 футов), часто ошибочно называют белой мглой.
Whiteout, white out, or milky weather is a weather condition in which the contours and landmarks in a snow covered zone become almost indistinguishable. A whiteout may be due simply to extremely heavy snowfall rates as seen in lake effect conditions, or to other factors such as diffuse lighting from overcast clouds, mist or fog, or a background of snow. A person traveling in a true whiteout is at significant risk of becoming completely disoriented and losing their way, even in familiar surroundings. Motorists typically have to stop their cars where they are, as the road is impossible to see. Normal snowfalls and blizzards, where snow is falling at /h), or where the relief visibility is not clear yet having a clear field of view for over 30 feet (9 m), are often incorrectly called whiteouts.
Вариации
Белый туман не следует путать с плоским освещением. Хотя между ними есть сходства, причины и последствия различны. Белый туман – это уменьшение и рассеивание солнечного света. Причина: солнечный свет блокируется, ослабляется и рассеивается кристаллами льда в падающем снегу, сдуваемым ветром пухом, каплями воды в низких облаках или локальном тумане и т.п. Оставшийся рассеянный свет сливается и смешивается. Результат: из-за уменьшения отраженного света визуальные ориентиры, например, горизонт, рельеф местности, экспозиция склона и т.д., значительно уменьшаются или полностью исчезают. Это приводит к невозможности определить свое положение относительно окружающей среды. В тяжелых условиях человек может испытывать потерю кинестезии (способности воспринимать положение и движение тела в пространстве), дезориентацию, потерю равновесия и общее снижение работоспособности. Плоское освещение – это диффузия солнечного света. Причина: солнечный свет рассеивается и диффундируется частицами атмосферы (например, молекулами воды, кристаллами льда) и снегом на земле, что приводит к поступлению света из нескольких направлений. Обычно эффект усиливается при белом тумане и/или позднее в течение дня, когда солнце опускается к горизонту, из-за большего расстояния, которое свет проходит через атмосферу. Результат: свет поступает из нескольких направлений, и каждый источник света создает перекрывающиеся тени, которые взаимно нейтрализуются. Это приглушает изображение и устраняет такие ориентиры, как тона и контраст, затрудняя различение однородных по цвету элементов склона. Потеря визуальных ориентиров по форме и контуру приводит к тому, что объекты и детали кажутся сливающимися друг с другом, создавая плоский, однообразный вид. Эффект визуального смешения может привести к потере глубины резкости и, как следствие, к дезориентации.
A whiteout should not be confused with flat light. Whilst there are similarities, both the causes and effects are different. A whiteout is a reduction and scattering of sunlight. Cause: Sunlight is blocked, reduced and scattered by ice crystals in falling snow, wind blown spin drift, water droplets in low lying clouds or localised fog, etc. The remaining scattered light is merged and blended. Result: Due to a reduction in reflected light, visual references e. g. the horizon, terrain features, slope aspect, etc. are significantly reduced or completely blocked. This leads to an inability to position yourself relative to the surroundings. In severe conditions an individual may experience a loss of kinesthesia (ability to discern position and movement), confusion, loss of balance, and an overall reduction in the ability to operate. Flat light is a diffusion of sunlight. Cause: Sunlight is both scattered and diffused by atmospheric particles (e. g. water molecules, ice crystals) and by snow lying on the ground; this causes light to be received from multiple directions. Commonly, the effect is increased during a whiteout and/or later in the day when the sun drops towards the horizon, due to sunlight passing through the atmosphere for a greater distance. Result: Light is received from multiple directions with each light source producing overlapping shadows which cancel out each other. This dulls the area and removes indicators such as tones and contrast, making it difficult to discern similarly coloured slope features. The loss of visual indicators of shape and edge detail results in objects and features seeming to blend into each other, producing a flat featureless vista. An effect of visual blending may be a loss of depth of field resulting in disorientation.
Опасности
Условия нулевой видимости представляют угрозу для альпинистов, лыжников, авиации и мобильного наземного транспорта. Водители, особенно на крупных скоростных магистралях, также находятся в опасности. Зафиксировано множество крупных многомашинных столкновений, связанных с нулевой видимостью. Один водитель может полностью остановиться, потеряв дорогу из виду, в то время как едущий сзади продолжает движение. Локальные, кратковременные условия нулевой видимости могут искусственно создаваться вблизи аэропортов и вертолетных площадок из-за работы авиатехники. Снег на земле может подниматься потоком от винта вертолета или реактивной струей самолета, создавая опасность как для воздушных судов, так и для находящихся на земле людей.
Whiteout conditions pose threats to mountain climbers, skiers, aviation, and mobile ground traffic. Motorists, especially those on large high speed routes, are also at risk. There have been many major multiple vehicle collisions associated with whiteout conditions. One forward motorist may come to a complete stop when they cannot see the road, while the motorist behind is still moving. Local, short duration whiteout conditions can be created artificially in the vicinity of airports and helipads due to aircraft operations. Snow on the ground can be stirred up by helicopter rotor down wash or airplane jet blast, presenting hazards to both aircraft and bystanders on the ground.