Ротшильды: Музыкальная история о династии

Введение

"Ротшильды" – мюзикл с либретто Шермана Йеллена, текстами песен Шелдона Харника и музыкой Джерри Бока. Он основан на книге Фредерика Мортона "Ротшильды" и повествует о восхождении семьи Ротшильдов от скромного происхождения в Германии к созданию их финансовой империи и растущему политическому влиянию под руководством патриарха Майера Ротшильда, об их участии в финансировании поражения Наполеона и о том, как они добились принятия декларации прав для европейских евреев в эпоху угнетения. "Ротшильды" стали последней совместной работой Бока и Харника. Мюзикл был поставлен на Бродвее в 1970 году и получил девять номинаций на премию «Тони», а в 1990 году успешно возобновлен на Офф-Бродвее. Переработка спектакля в 2015 году получила высокую оценку за ясность и была записана на JAY records.

Постановки

В 1968 году Дерек Голдби был назначен режиссером шоу. Во время выездных показов его заменил Майкл Кидд, что привело к разногласиям между Боком и Харником и положило конец их сотрудничеству. После тринадцати предварительных показов бродвейская постановка, продюсированная Эммануэлем Азенбергом и поставленная и хореографированная Киддом, открылась 19 октября 1970 года в театре Лунт-Фонтанн, где прошла 505 представлений, завершившись 1 января 1972 года. В состав труппы вошли Хэл Линден в роли Майера Ротшильда, Лейла Мартин в роли Гутель, Джилл Клейбург в роли Ханны Коэн, Кин Кертис в нескольких ролях различных государственных деятелей, ведущих дела с семьей Ротшильдов (принц Вильгельм Гессенский, Жозеф Фуше, Херрис и принц Меттерних), Пол Хехт в роли Натана Ротшильда, Крис Сарандон в роли Якоба Ротшильда и Робби Бенсон в роли юного Соломона Ротшильда. Позже в ходе спектаклей Рид Шелтон заменил Кертиса. Шоу получило вторую постановку в Сан-Франциско. Постановка вне Бродвея, режиссером которой был Лонни Прайс, а хореографом – Майкл Арнольд, открылась 10 февраля 1990 года в Американском еврейском театре, где прошла 435 спектаклей. В состав труппы вошли Майк Бурстин в роли Майера, Лесли Эллис в роли Ханны, Аллен Фицпатрик в нескольких ролях принца Вильгельма Гессенского, Жозефа Фуше, Херриса и принца Меттерниха, Роберт Куччоли в роли Натана и Дэвид Кантор в роли Амшеля.

Синопсис

В 1772 году во Франкфурте, Германия, жизнь евреев была ограничена гетто, и они часто становились жертвами насилия («Удовольствие и привилегия»). Майер Амшель Ротшильд возвращается из Ганновера, где был учеником банкира, чтобы сколотить состояние в родном городе. Поскольку в год разрешалось заключить лишь двенадцать еврейских браков, он вынужден разработать план, чтобы жениться на своей невесте Гутеле («Одна комната»). Он вновь открывает свою лавку, торгуя товарами и редкими монетами. На Франкфуртской ярмарке он увлекает принца Вильгельма Гессенского вымышленными историями о редких монетах («He Tossed A Coin»), а затем подкупает принца, чтобы получить разрешение на брак с Гутеле. Впоследствии Майер становится агентом придворных банкиров, но стремится к большему. К 1778 году у Майера и Гутели рождается пятеро сыновей («Sons»), каждый из которых приступает к делам, как только достигает зрелости. С возрастом они и их отец испытывают все большее раздражение из-за многочисленных ограничений и унижений, обрушивающихся на евреев («Everything»). В 1804 году их успех и наглость приводят их в Данию в качестве высших придворных агентов датского короля, когда Гессену необходимо одолжить ему средства для ведения войны («Rothschilds and Sons»). Однако Гессен свергнут Наполеоном, и власть переходит к министру полиции Жозефу Фуше («Allons»). Вернувшись в Германию, Майер и его сыновья не находят двора, для которого могли бы работать агентами. Майер отправляет старших сыновей собирать долги Гессена, чтобы они не достались французам, а младшего сына, Натана, – в Лондон для инвестиций («Sons» (реприза)). Поначалу чувствуя себя неловко в Англии, Натан вскоре демонстрирует выдающиеся инвестиционные способности («This Amazing London Town»). Он влюбляется в Ханну Коэн, аристократку, английскую «еврейскую Жанну д’Арк», посвятившую себя благотворительности («I’m in Love! I’m in Love!»). В конце концов, он завоевывает ее, обещая предоставить Англии кредит для победы в войне против Наполеона, если канцлер казначейства Эрри обязуется добиться от Германии и Австрии отмены ограничений для евреев. В Германии принц Меттерних обещает примерно то же самое, если Ротшильды предоставят кредит («Have You Ever Seen a Prettier Congress»). В 1818 году Меттерних нарушает свое обещание, и старый Майер умирает с разбитым сердцем («In My Lifetime»). Его сыновья разрабатывают план, чтобы заставить Меттерниха пойти на уступки, постоянно снижая цену на мирные облигации, хотя этот план ставит их на грань банкротства («Bonds»). Меттерних не только соглашается, но и вынужден гарантировать, что все государственные облигации будут обрабатываться Домом Ротшильдов. Стены гетто разрушены, и мечта Майера осуществлена.

In 1772 Frankfurt, Germany, Jews are restricted to living in the ghetto and frequently are the victims of violence (“Pleasure and Privilege”). Mayer Amschel Rothschild returns from Hanover, where he was an apprentice banker, to make his fortune in his home town. Because only twelve Jewish marriages are permitted in a given year, he is forced to come up with a plan in order to marry his fiancée Gutele (“One Room”). He reopens his shop, carrying goods and rare coins. At the Frankfurt Fair, he entices Prince William of Hesse with fanciful tales about rare coins (“He Tossed A Coin”), then bribes the prince in order to marry Gutele. Later, Mayer becomes agent for the court bankers, but he wants more. By 1778, Mayer and Gutele have five sons (“Sons”), each of whom enters the business as soon as he is old enough. As they age, they and their father chafe at the many restrictions and indignities heaped upon Jews (“Everything”). In 1804, their success and their chutzpah take them to Denmark as superior court agents to the Danish king when Hesse must loan money to him to help fight a war (“Rothschilds and Sons”). However, Hesse is overthrown by Napoleon, and Minister of Police Joseph Fouché takes over (“Allons”). When Mayer and his sons return to Germany, they find no court for which they can be agents. Mayer sends his older sons off to collect Hesse's debts before the French can get them, and sends his younger son, Nathan, to London to invest the money (“Sons" (reprise)). Initially awkward in England, Nathan soon displays considerable investing talents (“This Amazing London Town”). He falls in love with Hannah Cohen, an aristocratic English "Jewish Joan of Arc" devoted to charitable works (“I’m in Love! I’m in Love!”). He eventually wins her over by pledging to loan money to England to help win their war against Napoleon if the Chancellor of the Exchequer Herries pledges to make Germany and Austria lift their restrictions on Jews. In Germany, Prince Metternich promises roughly the same thing if the Rothschilds make the loan (“Have You Ever Seen a Prettier Congress”). In 1818, Metternich reneges on his bargain, and old Mayer dies, broken hearted (“In My Lifetime”). His sons scheme to force Metternich to come to terms by continually undercutting his price for peace bonds, although the plan brings them to the brink of bankruptcy (“Bonds”). Metternich not only concedes but is forced to guarantee that all state bonds will be handled by the House of Rothschild. The ghetto walls are torn down, and Mayer's dream is realized.

Адаптация: Rothschild & Sons

В 2015 году Харник и Йеллен переработали мюзикл, представив его как Rothschild & Sons, значительно изменив либретто, превратив его в одноактное шоу, и добавив ранее написанные, но не звучавшие песни Харника и Бока. Сюжет фокусируется на отношениях Майера Ротшильда с его сыновьями. Постановка была представлена за пределами Бродвея в York Theatre at the Theater at St. Peter's с октября по ноябрь 2015 года под руководством режиссера Джеффри Б. Мосса. Роберт Куччоли, исполнивший роль Натана Ротшильда в постановке 1990 года, сыграл Майера, а Глори Кремптон – Гутелу. Постановка получила неоднозначные отзывы. Элизе Соммер, в своей рецензии для CurtainUp, показалось, что "Rothschild & Sons действительно предлагает свежий взгляд на лучшие качества этого шоу: его многочисленные блистательные песни, стилизованные под эпоху, с насыщенными повествовательными текстами и умелым сокращением сюжета". В то время как The New York Times высоко оценила "богатую новую постановку", отметив "великолепные мужские костюмы Кэрри Роббинс в стиле XVIII века, сдержатый, но роскошный сценический дизайн (дворцы в противопоставление Франкфуртскому гетто) Джеймса Моргана [и] выразительное и тонкое освещение Кирка Букмана". Спектакль был записан на JAY Records и снят для архива Линкольн-центра.