Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Яма для отвода поверхностных сточных вод от конструкции ядерного удержания.
Pit to allow surface waste water to drain
the nuclear containment structure
Сухой колодец – это подземное сооружение, предназначенное для утилизации нежелательной воды, чаще всего поверхностного стока и дождевой воды, а в некоторых случаях – серой воды или воды, используемой в геотермальном тепловом насосе. Это вертикальная подземная система, работающая под действием силы тяжести, которая собирает поверхностную воду с непроницаемых поверхностей, затем накапливает ее и постепенно просачивает в подземный водоносный горизонт. Такие сооружения также называют мертвым колодцем, поглощающим колодцем, негативным колодцем, а в Великобритании – дренажной ямой или впитывающим колодцем, а в Австралии – впитывающим колодцем или впитывающей ямой.
A dry well or drywell is an underground structure that disposes of unwanted water, most commonly surface runoff and stormwater, in some cases greywater or water used in a groundwater heat pump. It is a gravity fed, vertical underground system that can capture surface water from impervious surfaces, then store and gradually infiltrate the water into the groundwater aquifer. Such structures are also called a dead well, absorbing well, negative well and soakaway or soakage pit in the United Kingdom or a soakwell or soak pit in Australia.
Дизайн
Сухие колодцы – это вырытые котлованы, которые могут быть заполнены щебнем или воздухом и часто облицованы перфорированным корпусом. Корпуса состоят из перфорированных камер, изготовленных из пластика или бетона, и могут быть обложены геотекстилем. Они обеспечивают высокую проницаемость для дождевой воды, при этом занимая относительно небольшую площадь. Сухой колодец принимает воду через входные трубы в верхней части. Он может использоваться как часть более широкой сети ливневой канализации или в меньших масштабах, например, для сбора дождевой воды с крыш зданий. Он применяется совместно с мерами предварительной очистки, такими как биофильтры или отстойники, для предотвращения загрязнения грунтовых вод. Простые сухие колодцы состоят из котлована, заполненного гравием, щебнем, бутовым камнем или другим заполнителем. Такие котлованы устойчивы к обрушению, но обладают небольшой емкостью, поскольку их внутренний объем в основном заполнен камнем. Более совершенный сухой колодец обеспечивает большой внутренний объем хранения за счет бетонной или пластиковой камеры с перфорированными стенками и дном. Эти сухие колодцы обычно полностью засыпаются, чтобы не занимать полезную площадь. Сухие колодцы для ливневой канализации парковки обычно зарываются под самой парковкой.
Dry wells are excavated pits that may be filled with aggregate or air and are often lined with a perforated casing. The casings consist of perforated chambers made out of plastic or concrete and may be lined with geotextile. They provide high stormwater infiltration capacity while also having a relatively small footprint. A dry well receives water from entry pipes at its top. It can be used part of a broader stormwater drainage network or on smaller scales such as collecting stormwater from building roofs. It is used in conjunction with pretreatment measures such as bioswales or sediment chambers to prevent groundwater contamination. Simple dry wells consist of a pit filled with gravel, riprap, rubble, or other debris. Such pits resist collapse but do not have much storage capacity because their interior volume is mostly filled by stone. A more advanced dry well defines a large interior storage volume by a concrete or plastic chamber with perforated sides and bottom. These dry wells are usually buried completely so that they do not take up any land area. The dry wells for a parking lot's storm drains are usually buried below the same parking lot.
Связанные понятия
Сборник в подвале может быть устроен в виде сухого колодца, что позволяет насосу для откачки воды включаться реже (обслуживая лишь эпизодические пиковые нагрузки). Французский дренаж может напоминать горизонтальный сухой колодец без покрытия. Большая открытая яма или искусственный водоотводный канал, принимающие ливневые воды и рассеивающие их в грунте, называются инфильтрационным бассейном или бассейном подпитки. В местах с меньшим объемом воды, подлежащей отведению, вместо этого можно использовать дождевой сад. Закрытая яма, удаляющая водную составляющую сточных вод по принципу сухого колодца, называется выгребной ямой. Септическое дренажное поле работает по тому же принципу медленного дренажа на большой площади, что и инфильтрационный бассейн.
A sump in a basement can be built in dry well form, allowing the sump pump to cycle less frequently (handling only occasional peak demand). A French drain can resemble a horizontal dry well that is not covered. A larger open pit or artificial swale that receives stormwater and dissipates it into the ground is called an infiltration basin or recharge basin. In places where the amount of water to be dispersed is not as large, a rain garden can be used instead. A covered pit that disposes of the water component of sewage by the same principle as a dry well is called a cesspool. A septic drain field operates on the same slow drain/large area principle as an infiltration basin.