Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Место, используемое для мониторинга поверхностного стока воды, – судоходный гидропост или пост для определения уровня воды в канале. Гидрологический пост, гидропост или станция гидрологических наблюдений – это место, используемое гидрологами или экологами для мониторинга и исследования наземных водных объектов. На этих постах обычно проводятся гидрометрические измерения уровня воды (уровень водной поверхности, или "уровень") и/или объемного расхода (стока), а также могут проводиться наблюдения за биотой и качеством воды. Расположение гидрологических постов часто указывается на топографических картах. Некоторые посты высоко автоматизированы и могут быть оснащены телеметрией для передачи данных в центральный пункт сбора информации.
Location used to monitor surface water flow
the canal boat gauging or indexing station
A stream gauge, streamgage or stream gauging station is a location used by hydrologists or environmental scientists to monitor and test terrestrial bodies of water. Hydrometric measurements of water level surface elevation ("stage") and/or volumetric discharge (flow) are generally taken and observations of biota and water quality may also be made. The locations of gauging stations are often found on topographical maps. Some gauging stations are highly automated and may include telemetry capability transmitted to a central data logging facility.
Великобритания
Первые регулярные измерения расхода воды в реках Англии начались на Темзе и Лие в 1880-х годах, а в Шотландии – на реке Гарри в 1913 году. Национальная сеть гидрологических постов была сформирована в ее нынешнем виде к началу 1970-х годов и состоит примерно из 1500 пунктов измерения расхода воды, дополненных переменным количеством временных постов наблюдения.
The first routine measurements of river flow in England began on the Thames and Lea in the 1880s, and in Scotland on the River Garry in 1913. The national gauging station network was established in its current form by the early 1970s and consists of approximately 1500 flow measurement stations supplemented by a variable number of temporary monitoring sites.
Соединенные Штаты
В Соединенных Штатах Геологическая служба США (USGS) является главным федеральным агентством, отвечающим за ведение учета природных ресурсов. В составе USGS, Отдел водных ресурсов несет ответственность за мониторинг водных ресурсов. Для установки поста гидрологических наблюдений сотрудники USGS сначала выбирают участок на реке, где геометрия русла относительно стабильна и есть подходящее место для проведения отдельных прямых измерений расхода воды с использованием специализированного оборудования. Зачастую это место находится в районе моста или другого переката через реку. Затем техники устанавливают оборудование, которое измеряет уровень воды (высоту поверхности воды) или, реже, скорость течения. Дополнительное оборудование устанавливается для регистрации и передачи этих показаний (через геостационарный операционный экологический спутник) в офис Центра водных наук, где ведется хранение данных. У USGS есть офис Центра водных наук в каждом штате Соединенных Штатов. Актуальные данные о расходе воды с постов гидрологических наблюдений USGS можно посмотреть на карте по адресу: .
In the United States, the U. S. Geological Survey (USGS) is the principal federal agency tasked with maintaining records of natural resources. Within the USGS, the Water Resources Division carries the responsibility for monitoring water resources. To establish a stream gauge, USGS personnel first choose a site on a stream where the geometry is relatively stable and there is a suitable location to make discrete direct measurements of streamflow using specialized equipment. Many times this will be at a bridge or other stream crossing. Technicians then install equipment that measures the stage (the elevation of the water surface) or, more rarely, the velocity of the flow. Additional equipment is installed to record and transmit these readings (via the Geostationary Operational Environmental Satellite) to the Water Science Center office where the records are kept. The USGS has a Water Science Center office in every state within the United States. Current streamflow data from USGS streamgages may be viewed in map form at: .
Зимбабве
В Зимбабве ответственность за общенациональную сеть гидропостов лежит на Национальном управлении водных ресурсов Зимбабве. Это разветвленная сеть, охватывающая все крупные реки и водосборные бассейны страны. Однако, анализ существующих постов выявил серьезные опасения относительно надежности данных, поступающих с небольшого числа станций, что частично связано с продолжающимися проблемами с финансированием.
In Zimbabwe, the national stream gauge network is the responsibility of the Zimbabwe National Water Authority. This is an extensive network covering all major rivers and catchments in the country. However, a review of existing gauges raised serious concerns about the reliability of the data of a minority of stations, due in part to ongoing funding problems.
Бангладеш
Крупнейшая сеть гидрологических постов в Бангладеш поддерживается Бангладешским советом по развитию водных ресурсов (BWDB). В нескольких других местах Управление внутреннего водного транспорта Бангладеш поддерживает небольшое количество постов для предоставления информации, необходимой для судоходства.
The largest stream gauge network in Bangladesh is maintained by Bangladesh Water Development Board (BWDB). At few other locations, Bangladesh Inland Water Transport Authority maintains a few gauges to provide advisories for navigational purposes.
Чехия
В Чешской Республике в некоторых пунктах наблюдений (профилях) определены три уровня, определяющие три степени готовности к наводнению. Степень I – состояние повышенной готовности, степень II – состояние готовности, степень III – состояние опасности.
In the Czech Republic, in some measuring places (profiles) are defined three levels which define three degrees of flood emergency activity. The degree I is a situation of alertness, the degree II is a situation of readiness, the degree III is a situation of danger.
Канада
Канадские реки и ручьи находятся под наблюдением Управления водного мониторинга Канады, подразделения Министерства окружающей среды и изменения климата Канады. По состоянию на 2021 год оно эксплуатирует или собирает данные с более чем 2800 гидрологических постов по всей Канаде. Эти данные используются правительствами провинций и территорий для прогнозирования паводков и управления водными ресурсами.
Canadian streams and rivers are monitored by the Water Survey of Canada, a branch of Environment and Climate Change Canada. As of 2021, it operates or collects data from more than 2800 gauges across Canada. This data is used by provincial and territory governments to inform flood predictions and water management.
Шри-Ланка
В Шри-Ланке мониторинг ручьев и рек осуществляется Отделом гидрологии и управления стихийными бедствиями, являющимся подразделением Департамента ирригации. Он обслуживает около 40 измерительных постов по всему острову.
In Sri Lanka stream and rivers are monitored by Hydrology and Disaster Management Division a branch of Irrigation Department. It operates nearly 40 gauging station around the island.