Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет в Нью-Мексико, США.
Mountain range in New Mexico, United States
Горы Сандия (Southern Tiwa: Posu gai hoo oo, Keres: Tsepe, Navajo: Dził Nááyisí; Tewa: O:ku:p’į, Northern Tiwa: Kep’íanenemą; Towa: Kiutawe, Zuni: Chibiya Yalanne) – горный хребет, расположенный в округах Берналлильо и Сандовал, непосредственно к востоку от города Альбукерке в штате Нью-Мексико, на юго-западе Соединенных Штатов. Горы находятся сразу к югу от южной оконечности Скалистых гор и являются частью горного массива Сандия-Манцано. Большая часть хребта расположена в пределах Национального леса Сибола и охраняется как заповедник Сандия. Наивысшая точка – Сандия Крест, 10 678 футов (3255 м).
The Sandia Mountains (Southern Tiwa: Posu gai hoo oo, Keres: Tsepe, Navajo: Dził Nááyisí; Tewa: O:ku:p’į, Northern Tiwa: Kep’íanenemą; Towa: Kiutawe, Zuni: Chibiya Yalanne) are a mountain range located in Bernalillo and Sandoval counties, immediately to the east of the city of Albuquerque in New Mexico in the southwestern United States. The mountains are just due south of the southern terminus of the Rocky Mountains, and are part of the Sandia–Manzano Mountains. This is largely within the Cibola National Forest and protected as the Sandia Mountain Wilderness. The highest point is Sandia Crest, 10678 feet (3255 m).
Этимология
Сандия означает арбуз на испанском языке, и общепринято считать, что название является отсылкой к красноватому цвету гор на закате. Кроме того, при взгляде с запада профиль гор представляет собой длинный хребет с узкой полосой зелёных хвойных деревьев у вершины, напоминающей "корку" арбуза. Однако, как отмечает Роберт Джульян, "наиболее вероятным объяснением является версия, которой придерживаются индейцы Сандия: испанцы, встретив пуэбло в 1540 году, назвали его Сандией, так как приняли растущие там тыквы за арбузы, и название Сандия вскоре перешло к горам, расположенным к востоку от пуэбло". На южном языке Тива, Посу гаи хуоо означает "место, где вода стекает по оврагу". Индейцы пуэбло Сандия, говорящие на языке Тива, иногда называют гору Бьен-Мур, что означает "большая гора". На языке Тева, О:ку:п’į означает "гора-черепаха" (оку – черепаха; п’į – гора). В мифологии пуэбло Сандия упоминается как священная южная гора Тева.
Sandía means watermelon in Spanish, and is popularly believed to be a reference to the reddish color of the mountains at sunset. Also, when viewed from the west, the profile of the mountains is a long ridge, with a thin zone of green conifers near the top, suggesting the "rind" of the watermelon. However, as Robert Julyan notes, "the most likely explanation is the one believed by the Sandia Indians: the Spaniards, when they encountered the Pueblo in 1540, called it Sandia, because they thought the squash gourds growing there were watermelons, and the name Sandia soon was transferred to the mountains east of the pueblo." In Southern Tiwa, Posu gai hoo oo means where water slides down arroyo. Sandia Pueblo Indians, who are Tiwa speakers, sometimes call the mountain Bien Mur, "big mountain". In Tewa, O:ku:p’į means turtle mountain (oku, turtle; p’į, mountain). The Sandias are mentioned in pueblo mythology as a sacred mountain of the South of the Tewa.
Размещение и соседние диапазоны
Сандия – небольшой хребет, часть провинции Бассейн и Хребет, но сформированный другим процессом, известным как рифтинг. Он состоит из единого хребта, вытянутого с севера на юг, который поднимается к двум основным вершинам: Sandia Crest и South Sandia Peak, высотой 9702 фута (2957 м). Длина хребта составляет приблизительно 27 км в направлении с севера на юг, а ширина с востока на запад варьируется. Западный склон хребта крутой и скалистый, с множеством отвесных скальных стен и башен вблизи Sandia Crest. Восточный склон имеет более пологие склоны. Сандия является частью единой, более крупной геологической структуры – гор Сандия-Манцано, которая включает в себя также горы Манзанита и горы Манцано (обе расположены к югу от Сандия). Горы Сандия отделены от гор Манцано горами Манзанита. Одной из заметных особенностей гор Сандия является каньон Тихерас, ведущий к исторически важному перевалу. По каньону проходит межштатная автомагистраль 40, следующая по маршруту исторического шоссе 66. Сандия – самый высокий хребет в окрестностях, хорошо обособленный от более высоких гор Сангре-де-Кристо. Это обеспечивает Sandia Crest относительно большую абсолютную высоту – 4098 футов (1249 м). К востоку и северо-востоку от Сандия расположены два небольших хребта: горы Ортис и горы Сан-Педро. В горах Сандия находится вторая по длине в мире канатная дорога – Sandia Peak Tramway, протяженностью 4 км. За это расстояние вагоны поднимаются более чем на 1219 м. Средняя скорость вагонов составляет , а время в пути – около 15 минут.
The Sandias are a small range, a part of the Basin and Range Province, but built by a different phenomenon known as rifting, consisting of a single north–south ridge, which rises to two major summits: Sandia Crest and South Sandia Peak, 9702 feet (2957 m). The range measures approximately 17 mile (27 km) north south, and the width in the east–west direction varies from The west side of the range is steep and rugged, with a number of sheer rock walls and towers near Sandia Crest. The east side has a gentler slope. The Sandias are part of a single larger geologic unit, the Sandia–Manzano Mountains, which consists of two other parts: the Manzanita Mountains and the Manzano Mountains (both of which lie to the south of the Sandias). The Sandia mountains are separated from the Manzano mountains by the Manzanitas. One of the notable features in the Sandia mountains is Tijeras Canyon which leads to a historically important pass; the canyon is traversed by Interstate 40, following the route of historic U. S. Route 66. The Sandias are the highest range in the immediate vicinity, and are well separated from the higher Sangre de Cristo Mountains. This gives Sandia Crest a relatively high topographic prominence of 4098 feet (1249 m). Lying to the east and northeast of the Sandias are two smaller ranges, the Ortiz Mountains and the San Pedro Mountains. The Sandia Mountains are home to the world's second longest tramway, Sandia Peak Tramway, which is 2.7 mile (4 km) long. Over this distance the tram cars ascend over 4000 feet (1219 m). The average speed of the tram car is , and the length of the ride is approximately 15 minutes.
Геология
Горы Сандия — это горный массив, образованный в результате разломов, расположенный на восточном краю долины Рио-Гранде. Сандия поднялась за последние десять миллионов лет в процессе формирования Рио-Гранде-Рифта. Они формируют восточную границу Альбукеркской котловины. Ядро массива состоит из гранита Сандия, возраст которого составляет 1453±12 миллионов лет. Также присутствуют метаморфические породы возрастом 1,60 миллиарда лет. Поверх них залегает относительно тонкий слой (около 91 метра) осадочных пород (преимущественно известняка и некоторого песчаника) пенсильванского возраста (примерно 300 миллионов лет назад). Известняк содержит морские окаменелости, в том числе криноиды, брахиоподы, гастроподы, роговые кораллы и бриозои. Однако большинство окаменелостей слишком малы для обнаружения невооруженным глазом. Кристаллы калий-полевого шпата (K-шпат), включенные в гранит Сандия, придают горам их характерный розоватый оттенок.
The Sandia Mountains are a fault block range, on the eastern edge of the Rio Grande Rift Valley. The Sandias were uplifted in the last ten million years as part of the formation of the Rio Grande Rift. They form the eastern boundary of the Albuquerque Basin. The core of the range consists of Sandia granite, with a U Pb age of 1453±12 million years. There is also some metamorphic rock of age 1.60 billion years. This is topped by a relatively thin layer (approximately 300 feet (91 m) of sedimentary rock (mostly limestone, and some sandstone) of Pennsylvanian age (circa 300 million years ago). The limestone contains marine fossils including crinoids, brachiopods, gastropods, horn corals, and bryozoans. However, most of the fossils are too small for the human eye to detect. Potassium feldspar (K spar) crystals embedded within the Sandia granite give the mountains their distinct pink color.
Экология
Полностью расположенные в экорегионе Аризона/Нью-Мексико согласно системе экорегионов Бейли (Лесной службы США) и системе экорегионов EPA, горы Сандия значительно различаются по рельефу, климату и видовому составу. На более низких высотах западных склонов наблюдается сходство с внутренним шапаралем, в то время как гребень и верхние высоты обоих склонов имеют сходство со Скалистыми горами на севере. Горы Сандия также охватывают четыре различных высотных пояса от подножия до вершины, что обусловлено значительными изменениями высоты над уровнем моря, температуры и количества осадков. Пустынные луга и саванны у западного подножия гор (недалеко от восточной окраины города Альбукерке, к востоку от бульвара Хуан-Табо) являются частью Верхней сонорской зоны. Верхняя сонорская зона встречается на более мягком климате западных склонов гор Сандия, преимущественно на гранитных почвах. На более низких высотах саванна из можжевельника смешивается с пустынными лугами, а немного выше смешанная зона пиньон-можжевельниковых дубов распространяется наружу и вверх от оврагов, включая тонкий покров трав, таких как черная грама (Bouteloua eriopoda), сидячая грама (Bouteloua curtipendula) и синяя грама (Bouteloua gracilis). Широколиственные вечнозеленые кустарники и карликовые деревья широко распространены, включая кустарниковый жимолост дуболистный (Quercus turbinella), серый дуб (Quercus grisea) и волосистый махогон (Cercocarpus breviflorus). К розетковидным суккулентам относятся медвежья трава (Nolina greenei), банановая юкка (Yucca baccata), юкка народа навахо (Yucca baileyi) и различные виды кактусов. К лиственным кустарникам относятся трехлопастный сумах (Rhus trilobata) и ясень пластинчатый (Ptelea trifoliata). В этой области встречаются некоторые растения, близкие к пустыне Чихуахуа, включая ореганилло (Aloysia wrightii), мариолу (Parthenium incanum), пустынный золотарник (Baileya spp.) и несколько подвидов часто распространенной опунции Энглемана (Opuntia engelmannii). Выше, в переходной зоне, доминирует сосна Пондероза, а вечнозеленые дубы сменяются более морозостойкими лиственными дубами. Далее, в канадской зоне, встречается смесь хвойных пород; дуб Гамбеля (Quercus gambelii) достигает здесь своего верхнего предела естественного распространения. Наконец, от 9800 футов (2987 м) до вершины Сандия на высоте 10678 футов (3255 м), преимущественно на восточных склонах, в гудзоновской зоне доминируют ель Энглемана и белая пихта. На восточных склонах гор Сандия высотные пояса реагируют на более холодный климат, чем на западных склонах, а также на преимущественно известняковые почвы. Широколиственные вечнозеленые растения, некоторые суккуленты и растения, близкие к пустыне Чихуахуа, в основном отсутствуют, хотя другие характеристики соответствуют тем же высотным поясам на западном склоне, за исключением немного меньших высот. В восточной части Верхней сонорской и переходной зон встречается можжевельник аллигатор (Juniperus deppeana), отсутствующий на западных склонах. Все границы высотных поясов приблизительны и зависят от микроклимата или экспозиции склона.
Entirely located within the Arizona/New Mexico Mountains ecoregion, per the Bailey's Ecoregions (US Forest Service) and the EPA Ecoregions systems, the Sandia Mountains vary much in land form, climate, species. Affinities with interior chaparral occur on lower elevations of the western slopes, while the crest and upper elevations of both slopes have affinities with the Rocky Mountains to the north. The Sandia Mountains also encompass four different named life zones from the base to the top, due to the large changes in elevation, temperature, and precipitation. The desert grassland and savanna at the western base of the mountains (near the eastern edge of the City of Albuquerque, east of about Juan Tabo Boulevard) is part of the Upper Sonoran Zone. From on the milder climate western slopes of the Sandia Mountains on mostly granitic bedrock, the Upper Sonoran Zone is found. A juniper savanna mixes with desert grassland in lower elevations, while slightly higher a mixed Piñon Juniper Oak zone expands outward and upward from arroyos, including a thin cover of grasses such as black grama (Bouteloua eriopoda), sideoats grama (Bouteloua curtipendula), and blue grama (Bouteloua gracilis). Broadleaf evergreen shrubs and dwarfed trees are common including shrub live oak (Quercus turbinella), gray oak (Quercus grisea), and hairy mountain mahogany (Cercocarpus breviflorus). Rosette succulents include beargrass (Nolina greenei), banana yucca (Yucca baccata), Navajo yucca (Yucca baileyi), and various cacti. Deciduous shrubs include threeleaf sumac (Rhus trilobata) and wafer ash (Ptelea trifoliata). Some plants of Chihuahuan Desert affinities are found in this area, including oreganillo (Aloysia wrightii), mariola (Parthenium incanum), desert marigold (Baileya spp. ), and a few subspecies of the often numerous Engelmann prickly pear (Opuntia engelmannii). From , in the Transition Zone, Ponderosa Pine dominates, and evergreen oaks change to more cold tolerant deciduous oaks. From , a mixture of conifers occurs in the Canadian Zone; Gambel Oak (Quercus gambelii) is at its upper natural range in this zone. Finally, from 9800 feet (2987 m) to the Sandia Crest at 10678 feet (3255 m), mostly on the eastern slopes, Engelmann spruce and white fir dominate the Hudsonian Zone. On the eastern slopes of the Sandia Mountains, the life zones respond to a cooler climate than the western slopes, plus mostly limestone bedrock. Broadleaf evergreen plants, some succulents, and those with Chihuahuan Desert affinities are mostly absent, though other characteristics correspond to the same life zones on the western slope, except at slightly lower elevations. In the east slope's portion of the Upper Sonoran and Transition zones, alligator juniper (Juniperus deppeana) occurs, absent on the western slopes. All zone boundary elevations are approximate, depending on microclimate or aspect of the land.
Доступ и отдых
Добраться до вершины Сандия можно двумя простыми способами. Канатная дорога Sandia Peak поднимается с западной стороны до точки на гребне примерно в 1,5 милях (2 км) к югу от Sandia Crest, на вершине горнолыжного курорта Sandia Peak, расположенного на восточном склоне гор. Дорога (NM 536) с востока обеспечивает доступ к подножию горнолыжного курорта, а также к самому Sandia Crest, где находятся сувенирный магазин, ресторан, смотровая площадка и крупный центр электронных коммуникаций с многочисленными башнями и антеннами. Живописная дорога Sandia Crest Scenic Byway также популярна среди мотоциклистов благодаря многокилометровому извилистому пути к вершине. Горы Сандия – самый посещаемый горный хребет в Нью-Мексико. По обе стороны хребта проложено множество пешеходных троп, таких как популярные La Luz Trail и Crest Trail. Большая часть западной стороны хребта входит в зону дикой природы Sandia Mountain Wilderness; тропы на этой стороне более крутые, и воды очень мало. На NM 536 расположено множество мест для пикников и отдыха. За использование этих мест, а также некоторых на западном склоне Сандия, требуется ежедневный платный пропуск стоимостью 3 доллара в рамках Национальной программы сборов. В настоящее время на Сандия нет оборудованных кемпингов. Скальные стены и пики на западной стороне хребта предлагают широкие возможности для скалолазания, от боулдеринга и страховки сверху до многодневных восхождений по большим стенам, например, на Щите – самой большой скальной формации на горе. Однако, длительные походы (часто вне троп), необходимые для достижения многих маршрутов, и переменчивое качество скал (часто недостаточно хорошее) не делают Сандия крупным центром скалолазания. И Sandia Peak, и Sandia Crest – популярные стартовые площадки для любительского полёта на параплане из-за крутых обрывов на запад. Запуски с Пика происходят на протяжении всего лета. Можно пройти по всему гребню гор Сандия, преодолев 26 миль с набором высоты более 1200 метров.
One can reach the top of the Sandias via two easy ways. The Sandia Peak Tramway ascends from the west side to a point on the crestline about 1.5 mile (2 km) south of Sandia Crest, at the top of the Sandia Peak Ski Area, which is located on the east side of the mountains. A road (NM 536) from the east provides access to the bottom of the ski area and also to the Sandia Crest itself, where there is a gift shop, restaurant, scenic overlook, and a large electronic communication site with numerous towers and antennas. The Sandia Crest Scenic Byway is also a popular path for motorcycle riders with its miles of winding road to the summit. The Sandia Mountains are the most visited range in New Mexico. Numerous hiking trails exist on both sides of the range, such as the popular La Luz Trail and Crest Trail. Much of the west side of the range is included in the Sandia Mountain Wilderness; the trails on that side are steeper, and water is very scarce. Numerous picnic and recreation sites can be found on NM 536. These sites, along with some sites on the west face of the Sandias, require a $3 daily use/parking permit as part of the National Fee Program. No developed campgrounds currently exist in the Sandias. The rock walls and pinnacles on the west side of the range provide abundant rock climbing opportunities, from bouldering and top roping to multi day big wall climbs on the Shield, the largest rock feature on the mountain. However, the long hikes (often off trail) required to reach many of the climbs, and the variable quality of rock (often poor), prevent the Sandias from being a major climbing destination. Both Sandia Peak and Sandia Crest are popular launching sites for recreational hang gliding due to the sheer drop offs to the west. Launches at the Peak occur throughout the summer. Walking the entire spine of the Sandia Mountains is possible, a 26 mile hike with over 4,000 feet in elevation gain.
История
Сандия содержит место, важное для доисторической археологии: пещера Сандия, как считалось в 1930-х – 1950-х годах, была обитаема 10 000–12 000 лет назад так называемым «человеком Сандия» – культурной классификацией, которая в настоящее время не используется. К пещере можно добраться по тропе длиной в полмили в каньоне Лас-Уертас, на северо-восточном склоне хребта, недалеко от Пласитас, штат Нью-Мексико. Предки и ранние народы Пуэбло жили в районе гор Сандия на протяжении тысяч лет. Примеры прежних поселений Пуэбло, ныне заброшенных, включают Пуэбло Тихерас и Пуэбло Па’ако, оба основанные около 700 лет назад. Сандия-Пуэбло – современное поселение Пуэбло, прилегающее к горам Сандия с северо-западной стороны хребта. Некоторые предгорья хребта расположены на землях Сандия Пуэбло; в прошлом между народом Пуэбло, Лесной службой и частными землевладельцами возникали споры о правах на различные части хребта. Жители Сандия Пуэбло считают эти горы священным местом. В 1970 году у подножия гор Сандия было основано коммунарское поселение хиппи Тавапа. Однако в 1990-х годах Тавапа прекратило свое существование.
The Sandias contain a location notable for prehistoric archaeology: the Sandia Cave was believed by some in the 1930s to the 1950s to have been inhabited 10000 to 12000 years ago by the "Sandia Man," a cultural classification that is no longer used. The cave can be accessed via a 1/2 mile trail in Las Huertas Canyon, on the northeast side of the range, near Placitas, New Mexico. Ancestral and early Pueblo peoples have lived in the Sandia Mountains area for thousands of years. Examples of previous Pueblo settlements, now unoccupied, include Tijeras Pueblo and Pa'ako Pueblo, both founded around 700 years ago. Sandia Pueblo is a modern pueblo, abutting the Sandia Mountains on the northwest side of the range. Some of the foothills of the range are on Sandia Pueblo land; there have been disputes in the past between the Pueblo, the Forest Service, and private landowners over rights to various parts of the range. The people of Sandia Pueblo consider the mountains a sacred place. In 1970, the hippie community of Tawapa was established near the Sandia Mountains. However, in the 1990s Tawapa ceased to exist.