Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анналы человеческой генетики – это рецензируемый научный журнал, выходящий раз в два месяца и посвященный вопросам генетики человека. Он был основан в 1925 году Карлом Пирсоном под названием «Анналы евгеники» с эпиграфом Дарвина в качестве подзаголовка: «Я не верю ничему, кроме фактических измерений и правила трех». В 1954 году журнал был переименован, чтобы отразить изменившиеся взгляды на евгенику.
The Annals of Human Genetics is a bimonthly peer reviewed scientific journal covering human genetics. It was established in 1925 by Karl Pearson as the Annals of Eugenics, with as subtitle, Darwin's epigram "I have no Faith in anything short of actual measurement and the rule of three". The journal obtained its current name in 1954 to reflect changing perceptions on eugenics.
Анналы евгеники
Пирсон был редактором журнала с 1925 по 1933 год. В коротком прощальном письме, опубликованном в связи с его отставкой, Пирсон написал, что не достиг своих целей, опубликовав всего пять томов за восемь лет из-за ограниченных финансовых возможностей лаборатории Гальтона. Он вновь подтвердил свою уверенность в том, что евгеника заслуживает изучения как в академической среде, так и в качестве основы для государственной политики, но предостерег от спешного принятия евгенического законодательства, указав на то, что в этой области слишком много теорий, слабо подкрепленных отдельными случаями или субъективными мнениями. В 1934 году редактором стал Рональд Фишер, а в состав редакционной коллегии вошли Хамфри Роллстон, Реджинальд Рэгглс Гейтс и доктор Джон Александр Фрейзер Робертс. Журнал стал уделять больше внимания генетике и математической статистике.
Pearson edited the journal from 1925 to 1933. In a brief valedictory letter published at the time of his resignation, Pearson wrote that he had fallen short of his aspirations, having published only five volumes over eight years due to the limited financial resources of the Galton Laboratory. He reaffirmed his belief that eugenics was worthy as a subject of academic study and as a source of public policy, but warned against hastily adopting eugenic legislation, noting that the field contained too many theories weakly supported by anecdote or opinion. Ronald Fisher took over as editor in 1934 and with Humphry Rolleston, Reginald Ruggles Gates and Dr John Alexander Fraser Roberts on the editorial board. The journal focused more clearly on genetics and mathematical statistics.
Этические вопросы с отклонением статьи, связанной с Китаем
В июне 2021 года журнал Annals отказался публиковать статью, одним из авторов которой был Дэвид Кертис, тогдашний главный редактор, в которой предлагалось, чтобы академические журналы открыто выступали против нарушений прав человека в Синьцзяне. Журнал обосновал отказ в публикации тем, что бойкот Китая был бы несправедливым и неэффективным (статью отклонили и другие журналы). Он также отверг обвинения в излишней уступчивости Китаю.
In June 2021, the Annals refused to publish an article, coauthored by David Curtis, its editor in chief at the time, suggesting that academic journals should take a stance against China’s human rights violations in Xinjiang. The journal has defended rejecting the piece and claimed that a boycott against China would be unfair and counterproductive (other journals also rejected the piece). It also denied being unduly deferential to China.