Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Новом Южном Уэльсе, Австралия
River in New South Wales, Australia
Река Хантер (Wonnarua: Coquun) — крупная река в Новом Южном Уэльсе, Австралия. Река Хантер берёт начало в Ливерпульском хребте и течёт преимущественно на юг, а затем на восток, впадая в Тасманское море у Ньюкасла, второго по величине города Нового Южного Уэльса и крупного морского порта. В её нижнем течении сформировалась открытая, регулируемая, зрелая барьерная эстуарная система, где преобладают волны.
The Hunter River (Wonnarua: Coquun) is a major river in New South Wales, Australia. The Hunter River rises in the Liverpool Range and flows generally south and then east, reaching the Tasman Sea at Newcastle, the second largest city in New South Wales and a major harbour port. Its lower reaches form an open and trained mature wave dominated barrier estuary.
Курс и особенности
Река Хантер берёт начало на западных склонах горного массива Роял-Рейндж, части Ливерпульского хребта, в Национальном парке Баррингтон-Топс, к востоку от города Муррурунди. Она течёт преимущественно на северо-запад, а затем на юго-запад, прежде чем впадает в водохранилище Гленбаун. Далее река течёт на юго-запад, а затем на восток-юго-восток, прежде чем достичь устья в Тасманово море. Долина Хантера также является одним из важнейших угольных бассейнов Австралии. Реке Хантер угрожают засухи, изменение климата и возможная потеря водных ресурсов из-за добычи угля. Этот регион также благоприятен для разведения и выращивания чистокровных лошадей и конных заводов.
The Hunter River rises on the western slopes of Mount Royal Range, part of the Liverpool Range, within Barrington Tops National Park, east of Murrurundi, and flows generally northwest and then southwest before being impounded by Lake Glenbawn; then flowing southwest and then east southeast before reaching its mouth of the Tasman Sea, The Hunter Valley is also one of Australia's most important coal mining areas. The Hunter River is threatened by drought, climate change and proposed loss of water due to coal mining. The region is also favoured by thoroughbred horse breeders and stud farms.
История
Река Хантер была заселена в течение тысяч лет народом Воннаруа, которые называли ее Кокуун (/k//oʊ//'//k//w//ɪ//n/), что означает "пресная вода". Нижняя часть реки Хантер, ближе к побережью, является традиционной землей народа Авабакал. Обе группы говорили на схожих языках. Европейские исследователи впервые начали осваивать реку в 1790-х годах. В июне 1796 года рыбаки, укрывавшиеся от непогоды, обнаружили там уголь, и река изначально называлась Рекой Угля. В 1797 году она была официально названа Хантер в честь капитана Джона Хантера, который в то время был губернатором британской колонии Новый Южный Уэльс. В период с 1826 по 1836 год заключенные построили длинную Великую Северную дорогу, соединяющую Сидней с регионом Хантер.
The Hunter River has been inhabited for thousands of years by the Wonnarua Aboriginal people, who called it the Coquun (/k//oʊ//'//k//w//ɪ//n/), meaning "fresh water". The Lower Hunter River nearer to the coast is the traditional country of the Awabakal people. Both groups spoke a similar language. The river was first settled by European explorers in the 1790s. In June 1796, fishermen sheltering from bad weather discovered coal there, and the river was initially called Coal River. In 1797, it was formally named the Hunter, after Captain John Hunter who was Governor of the British colony in New South Wales at that time. Between 1826 and 1836, convicts built the long Great North Road that links Sydney to the Hunter Region.