Конвенционная армия: британские войска, плененные при Саратоге.
Convention Army
Конвенционная армия: пленение британских войск после битв при Саратоге (1777-1783). Капитуляция Бергойна, условия соглашения, отсрочка возвращения в Европу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Армия британских и союзных войск, взятых в плен после битв при Саратоге.
Army of British and allied troops captured after the Battles of Saratoga
Армия Конвенции (1777–1783) представляла собой армию британских и союзных войск, взятых в плен после битв при Саратоге в ходе войны за независимость США.
The Convention Army (1777–1783) was an army of British and allied troops captured after the Battles of Saratoga in the American Revolutionary War.
Саратогская конвенция
17 октября 1777 года британский генерал Джон Бургойн сдал свою армию на условиях, согласованных с американским генералом Горацио Гейтсом после битвы при Бемис-Хайтс 7 октября. Эти условия были оформлены как Саратожская конвенция и предусматривали отправку войск в Европу после дачи ими обещания больше не участвовать в боевых действиях. Британской армии были оказаны воинские почести, и Гейтс вернул Бургойну его шпагу. Баронесса Фредерика Ридезель, жена генерала Ридезеля, только что покинувшая свое укрытие в подвале дома Маршалла, присутствовала на церемонии капитуляции, которую она живо описывает в своем дневнике: "17 октября капитуляция была завершена. Генералы предстали перед главнокомандующим американской армией, генералом Гейтсом, и войска сложили оружие, сдавшись в плен".
On 17 October 1777, British General John Burgoyne surrendered his army according to terms negotiated with American general Horatio Gates following the 7 October Battle of Bemis Heights. The terms were titled the Convention of Saratoga, and specified that the troops would be sent back to Europe after giving a parole that they would not fight again in the conflict. The British army was accorded the honours of war, and Burgoyne had his sword returned to him by Gates. Baroness Frederika Riedesel, wife of General Riedesel, just emerged from her shelter in the cellar of the Marshall House, attended the surrender ceremony which she vividly describes in her Journal: "On the 17th of October the capitulation was consummated. The generals waited upon the American general in chief, Gates, and the troops laid down their arms, and surrendered themselves prisoners of war".
Кембриджский
В общей сложности около 5900 британских, немецких и канадских солдат сдались в Саратоге. Под охраной войск Джона Гловера их отправили в Кембридж, штат Массачусетс, где они прибыли 8 ноября. Континентальный конгресс приказал Бургойну предоставить список и описание всех офицеров, чтобы гарантировать их невозвращение. Когда он отказался, Конгресс отменил условия конвенции, решив в январе 1778 года удерживать армию до тех пор, пока король Георг III не ратифицирует конвенцию, что, по их мнению, было маловероятно, поскольку это означало бы признание американской независимости. Однако для некоторых офицеров время, проведенное в Вирджинии, не обошлось без происшествий. В одном из отрывков из "Книги приказов" Западного батальона Крокетта говорится следующее: "Командующему офицеру доложено, что офицер Конвенционной армии, проживающий в другой части округа, практикует посещение негров по ночам и общение с рабами, что вызывает недовольство местных жителей. Эта практика строго запрещается впредь".
A total of about 5,900 British, German, and Canadian troops surrendered at Saratoga. Under guard by John Glover's troops, they were marched to Cambridge, Massachusetts, where they arrived on 8 November. The Continental Congress ordered Burgoyne to provide a list and description of all officers to ensure that they would not return. When he refused, Congress revoked the terms of the convention, resolving in January 1778 to hold the army until King George III ratified the convention, an act they believed unlikely to happen, as it represented an acknowledgment of American independence. For some officers, their time in Virginia, however, was not entirely uneventful. An excerpt from the Orderly Book of Crockett's Western Battalion elaborates: "The commanding officer has been informed that an officer of the Convention Army who is residing in a different part of the county makes a practice of going to Negrew quarters in the night and associating with slaves, to the disatisfaction of the inhabitants. This practice is positively forbid in future "
В конце 1780 года, когда британские войска активизировались в Вирджинии, армия была вновь передислоцирована, на этот раз Западным батальоном – на север, в Фредерик, штат Мэриленд. За исключением отдельных обменов офицерами, они находились там до 1783 года. Когда война официально завершилась, выжившие после изнурительных маршей и лагерной лихорадки были отправлены домой.
In late 1780, when British forces became active in Virginia, the army was again moved, this time being marched north by the Western Battalion to Frederick, Maryland. Except for specific officer exchanges, they were held there until 1783. When the war formally ended, those who survived the forced marches and camp fevers were sent home.