Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Саратога шайқасынан кейін тұтқындалған британдық және одақтас әскерлер армиясы
Army of British and allied troops captured after the Battles of Saratoga
Конвенция армиясы (1777–1783) – Американдық революциялық соғыстағы Саратога шайқасынан кейін тұтқындалған британдық және одақтас әскерлерден құралған армия.
The Convention Army (1777–1783) was an army of British and allied troops captured after the Battles of Saratoga in the American Revolutionary War.
Саратога конвенциясы
1777 жылғы 17 қазанда британдық генерал Джон Бургойн 7 қазандағы Бемис биіктіктері шайқасынан кейін американдық генерал Горацио Гейтспен келісілген шарттар бойынша әскерін тапсырды. Шарттар Саратога конвенциясы деп аталды және олар соғыс аяқталғанша қайтадан соғыспауға сөз бергеннен кейін әскерлер Еуропаға қайтарылатынын белгіледі. Британ әскеріне соғыс құрметтері көрсетілді, ал Гейтс Бургойнге оның қылышын қайтарды. Генерал Ридеселдің әйелі, баронша Фредерика Ридесель, Маршалл үйінің жертөлесінен шығып, ол өзінің күнделігінде еске алатын берілу рәсіміне қатысты: "17 қазанда капитуляция аяқталды. Генералдар американдық бас генерал Гейтске барып, әскерлер қаруларын тастап, содан кейін соғыс тұтқындары ретінде берілді".
On 17 October 1777, British General John Burgoyne surrendered his army according to terms negotiated with American general Horatio Gates following the 7 October Battle of Bemis Heights. The terms were titled the Convention of Saratoga, and specified that the troops would be sent back to Europe after giving a parole that they would not fight again in the conflict. The British army was accorded the honours of war, and Burgoyne had his sword returned to him by Gates. Baroness Frederika Riedesel, wife of General Riedesel, just emerged from her shelter in the cellar of the Marshall House, attended the surrender ceremony which she vividly describes in her Journal: "On the 17th of October the capitulation was consummated. The generals waited upon the American general in chief, Gates, and the troops laid down their arms, and surrendered themselves prisoners of war".
Кембридж
Саратогада шамамен 5900 британдық, неміс және канадалық әскері капитуляциялады. Джон Гловердің әскерлері күзетіп, олар 8 қарашада Кембриджге, Массачусетс штатына жеткізілді. Континенттік Конгресс Бургойнге барлық офицерлердің тізімі мен сипаттамасын ұсынуды бұйырды, олардың қайта оралмауын қамтамасыз ету үшін. Ол бас тартқан соң Конгресс конвенция шарттарын күштен шығарды және 1778 жылдың қаңтар айында король Джордж III конвенцияны ратификациялағанша армияны ұстап тұруға шешім қабылдады, олардың пікірінше, бұл оның болуы екіталай болғандықтан, ол Американың тәуелсіздігін мойындауды білдіретін болар еді. Бірақ кейбір офицерлер үшін Вирджиниядағы уақыт толығымен оқиғасыз өткен жоқ. Крокеттің Батыс батальонының тізім кітабынан алынған үзінді былай дейді: «Басқа ауданда тұратын Конвенция армиясының офицерінің түнде қара нәсілділер тұрағына барып, құлдармен араласатыны туралы командирге хабарланды, бұл жергілікті тұрғындарды наразылыққа толтырды. Бұл әрекет болашақта қатаң тыйым салынады». 1780 жылдың соңында, британдық күштер Вирджинияда белсенділік танытқан кезде, армия тағы бір рет жылжытылды, бұл жолы Батыс батальоны оларды солтүстікке қарай Фредерикке, Мэриленд штатына қарай бастап әкелді. Арнайы офицерлер алмасудан басқа, олар 1783 жылға дейін сол жерде ұсталды. Соғыс ресми түрде аяқталғаннан кейін, мәжбүрлі марштар мен лагерьдегі қызбадан аман қалғандар үйлеріне қайтарылды.
A total of about 5,900 British, German, and Canadian troops surrendered at Saratoga. Under guard by John Glover's troops, they were marched to Cambridge, Massachusetts, where they arrived on 8 November. The Continental Congress ordered Burgoyne to provide a list and description of all officers to ensure that they would not return. When he refused, Congress revoked the terms of the convention, resolving in January 1778 to hold the army until King George III ratified the convention, an act they believed unlikely to happen, as it represented an acknowledgment of American independence. For some officers, their time in Virginia, however, was not entirely uneventful. An excerpt from the Orderly Book of Crockett's Western Battalion elaborates: "The commanding officer has been informed that an officer of the Convention Army who is residing in a different part of the county makes a practice of going to Negrew quarters in the night and associating with slaves, to the disatisfaction of the inhabitants. This practice is positively forbid in future "
In late 1780, when British forces became active in Virginia, the army was again moved, this time being marched north by the Western Battalion to Frederick, Maryland. Except for specific officer exchanges, they were held there until 1783. When the war formally ended, those who survived the forced marches and camp fevers were sent home.