Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фэнтези-роман Алана Гарнера 1963 года «Луна Гомора» — это фантастическая история, написанная Аланом Гарнером и опубликованная в 1963 году. Она является продолжением романа «Чудо-камень Брисингамена».
1963 fantasy novel by Alan Garner
The Moon of Gomrath is a fantasy story by the author Alan Garner, published in 1963. It is the sequel to The Weirdstone of Brisingamen.
Описание сюжета
В ней снова подробно описывается участие двух детей, Колина и Сьюзан, в мире мифов и магии. На этот раз основное внимание уделяется потенциалу более древних, диких форм магии и мифологических циклов создавать как созидательные, так и разрушительные силы в мире. Чтобы облегчить передачу Камня Вейр в "Камне Вейр Брисингамена", Сьюзан получила магический браслет от Ангхарад Золотой Руки. Именно надевание этого браслета невольно обрекает Сьюзан на судьбу, связанную с лунными циклами и, следовательно, с более древними, дикими силами мира. Луна Гомрата начинается, когда эльфы (лиос альфар) берут браслет взаймы, с её согласия, чтобы проверить, смогут ли они направить его силу на борьбу с неизвестной злой силой в их землях в Синадоне. Однако, оставшись без защиты браслета, Сьюзан подвергается одержимости Броллаханом, древним злом, выпущенным на свободу после разрушения старого колодца во время строительных работ. Волшебник Каделлин, хранитель спящих рыцарей в "Камне Вейр Брисингамена", не может восстановить Сьюзан после изгнания Броллахана из её тела; вместо этого он понимает, что её дух был изгнан в другое духовное измерение, недоступное обычными средствами. Истинная, самоотверженная любовь и потребность Колина в сестре дают ответ: он откликается на древние силы мира и отправляется искать Мотан на восходе луны. Мотан – это мифическое растение, растущее на Старой Прямой Дороге. Этот мотив вдохновлён книгой "Старая Прямая Дорога". Это часть Древней Магии, в отличие от Высшей Магии Каделлина. Сьюзан чудесным образом возвращается в своё тело. Однако её пребывание в других измерениях обострило её восприимчивость к силам, с которыми она и её брат начинают ассоциироваться, и история делает новый драматический поворот. Возвращаясь домой через Кромку в сумерках, они решают развести костёр, чтобы согреться, и Сьюзан делает это почти маниакально. В костёр попадают рябина и сосна, которые непреднамеренно становятся вендфайром – огнём, способным в эту ночь призвать древних духов из их курганов. Колин и Сьюзан выпускают Дикую Охоту, которая возвращается несколько раз на протяжении романа. Пока они пытаются исправить содеянное, Морриган захватывает Колина и заключает его в Зал Эрруда, который её магия восстанавливает в здание, которое, за исключением лунного света, телепортируется в бездонное магическое царство. Это подготавливает развязку – ожесточённую битву между силами Морриган (бодахи, похожие на гоблинов, и дикие кошки-палуги) и союзниками Сьюзан (лиос альфар, гном Утекар и человек Альбанак), как добровольными, так и вынужденными. Хотя Колин спасён, Альбанак погибает. Когда эльфы отказываются от поддержки, считая дело проигранным, Морриган наконец освобождает Броллахана, направляя его на Сьюзан, чтобы уничтожить её растущий потенциал как силы добра. Другой дар от Ангхарад Золотой Руки спасает положение, и Древняя Магия освобождается навсегда.
Once again, it details the involvement of two children, Colin and Susan, with the world of myth and magic. This time the focus is on the potential of the older, wilder forms of magic and myth cycle to create both creative and destructive forces on the world. To ease the surrender of the Weirdstone in The Weirdstone of Brisingamen, Susan was given a magical bracelet by Angharad Goldenhand. It is the donning of this bracelet which has launched Susan unwittingly on a destiny connected with the cycles of the moon and hence the older wilder powers of the world. The Moon of Gomrath begins when the elves (lios alfar) borrow the bracelet, with her consent, to see if its power can be directed by them to battle an unknown evil power in their own lands in Sinadon. However while unprotected by the bracelet, Susan is possessed by the Brollachan, an ancient evil released after an old pit is broken open during building work. The wizard Cadellin, guardian of the sleeping knights in The Weirdstone of Brisingamen, cannot restore Susan after the Brollachan has been driven out of her body; instead perceiving that her spirit has been driven to another spiritual dimension, unreachable with ordinary means. It is Colin's true hearted heroic love and need for his sister which provides the answer; as he responds to the older powers of the world. He therefore comes to seek the Mothan at moonrise. The Mothan is a mythical plant which grows on the Old Straight Track. This is a motif inspired by the book named The Old Straight Track. It is part of the Old Magic, in contrast to Cadellin's High Magic. Susan is dramatically restored to her own body. However, her sojourn to other levels of existence has sensitised her to the powers with which she and her brother have been coming to associate and the story takes a new dramatic turn. On walking home across the Edge on dusk, they are inspired to build a fire to keep warm, Susan almost manically so. This fire includes rowan and pine which unintendedly act as a wendfire, which on this night of the year has the power to call ancient spirits from their mounds. Colin and Susan release the Wild Hunt, which return several times during the course of the novel. While they are trying to undo what they have done, the Morrigan captures Colin and imprisons him in Errwood Hall, which her magic restores into a building, which except in moonlight teleports into a lightless magic realm. This sets up the denouement, a pitched battle between the forces of the Morrigan (goblin like bodachs and wildcat palugs) and Susan's allies (the lios alfar, the dwarf Uthecar, and man Albanac), both willing and unwilling. Although Colin is rescued, Albanac is killed. When the elves withdraw their support as a lost cause, the Morrigan finally releases the Brollachan, focusing it on Susan to destroy her growing potential as a force for good. It is the other gift from Angharad Goldenhand which saves the day and the Old Magic is set free forever.
Предыстория
Гарнер проливает свет на свой авторский подход, включив в книгу приложение со списком произведений, которые его вдохновили, а также краткое рассуждение о его отношении к мифологии. Несмотря на настойчивые просьбы, Гарнер неоднократно отказывался писать третью книгу, полагая, что это ослабит эмоциональное воздействие первых двух, и что его интересы, стиль и материал давно изменились. Однако заключительная часть серии, «Бонленд», была опубликована в августе 2012 года.
Garner provides a sidelight on his authorial approach by including an appendix of books which inspired him, along with a brief discussion of his approach to mythology. Garner repeatedly refused to write a third, despite persistent requests, claiming that this would actually diminish the emotional power of the first two books and that his material, interests and style have moved on long ago. However Boneland, the conclusion to the sequence, was finally published in August 2012.