Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горнолыжный регион и горный массив на Южном острове Новой Зеландии
Mountain and ski field in the South Island of New Zealand
Гора Хатт возвышается к западу от Кантерберийских равнин на Южном острове Новой Зеландии, над извилистым верхним течением реки Ракайя и в 80 километрах к западу от Крайстчерча. Её вершина находится на высоте 2190 метров над уровнем моря. Министерство культуры и наследия Новой Зеландии дает перевод "место холма" для Опуке.
Mount Hutt rises to the west of the Canterbury Plains in the South Island of New Zealand, above the braided upper reaches of the Rakaia River, and 80 kilometres west of Christchurch. Its summit is 2190 metres above sea level. The New Zealand Ministry for Culture and Heritage gives a translation of "place of the hill" for Ōpuke.
Лыжное поле
На горе расположена коммерческая горнолыжная зона площадью 3,65 квадратных километра с перепадом высот в 683 метра. Лыжным полем владеет и управляет компания NZSki.
The mountain is home to a commercial alpine ski area offering 3.65 square kilometres of skiable terrain and a vertical of 683 metres. The ski field is owned and operated by NZSki
Зона катания подходит для лыжников и сноубордистов любого уровня подготовки, здесь есть два бугельных / конвейерных подъемника, высокоскоростной шестиместный кресельный подъемник, высокоскоростной восьмиместный кресельный подъемник и трехместный кресельный подъемник с фиксированным захватом. Подъемники обеспечивают доступ к разнообразным трассам для начинающих, продолжающих и опытных лыжников, к обширным зонам вне трасс и нескольким сноупаркам. Самые сложные трассы на горе пролегают через скальные образования на вершине поля, известные как "The Towers", и по Южному склону. Снежный сезон длится с июня по октябрь. Горнолыжный курорт Маунт-Хатт гордится тем, что является первым горнолыжным курортом в Южном полушарии, открывающимся в начале каждого сезона. 12 августа 2010 года на горнолыжную зону обрушился ветер скоростью до 200 км/ч, что привело к ее закрытию вместе с подъездной дорогой, и 1200 человек оказались заблокированными на горе на ночь, где их разместили в основных зданиях горнолыжного поля. Дорогу открыли на следующий день. На горе нет жилья, но гости могут остановиться в близлежащем городе Мефвен, который находится в 35 минутах езды от горы. До более крупного города Эшбертон можно доехать за 55 минут. До города Крайстчерч – за час 45 минут. Управлением Mt Hutt занимается NZSki вместе с Coronet Peak и The Remarkables в Квинстауне. Гору Хатт назвал геодезист Кентерберийской ассоциации Джозеф Томас в честь Джона Хатта, одного из первых членов Ассоциации. В 2020 году Сионистская федерация Новой Зеландии лоббировала руководство горнолыжного курорта с требованием убрать мемориальную доску одному из его основателей, Вилли Хуберу, бывшему члену Ваффен-СС. Федерация также добивалась переименования лыжной трассы и альпийского ресторана, названных в честь Хубера. NZSki переименовали лыжную трассу и ресторан.
It caters for a wide range of skier and snowboarder abilities, with two surface/conveyor lifts, a high speed six seater chairlift, a high speed eight seater chairlift and a fixed grip three seater chairlift. The lift infrastructure provides access to a wide range of beginner, intermediate and advanced runs, access to large off piste areas and several terrain parks. The most advanced runs on the mountain are through the rock formations at the top of the field known as "The Towers", and the South Face. The snow season is from June to October. Mount Hutt prides itself on being the first ski field in the Southern Hemisphere to open at the beginning of each season. On 12 August 2010, winds of up to 200 km/h struck the ski area, resulting in its closure along with the access road, and stranding 1200 people on the mountain overnight, where they were accommodated in the ski field's base buildings. The road was reopened the following day. There is no accommodation on the mountain, but visitors can stay in the nearby town of Methven, a 35 minute drive to the mountain. The larger town of Ashburton is 55 minutes away. The city of Christchurch is one hour 45 minutes drive away. Mt Hutt is managed by NZSki along with Coronet Peak and The Remarkables in Queenstown. Mount Hutt was named by the Canterbury Association surveyor Joseph Thomas for John Hutt, an early member of the Association. In 2020, the Zionist Federation of New Zealand lobbied the ski field to remove a commemorative plaque to one of its founders, Willi Huber, a former member of the Waffen SS. The Federation also lobbied for the renaming of a ski trail and alpine restaurant that were named after Huber. NZSki have renamed the ski trail and restaurant.
Фауна
В летние месяцы в пределах лыжного поля можно встретить четыре вида альпийских кузнечиков. Среди них – Sigaus villosus, обитающий вдоль гребней, Brachaspis nivalis, живущий на каменистых осыпях, Sigaus australis и Paprides nitidus, которые оба встречаются в альпийских тундровых лугах. Гора Хатт является типовым местонахождением эндемичной мотыльки Orocrambus aethonellus.
During the summer months four species of Alpine grasshoppers can be found within the ski field boundary. They include Sigaus villosus which can be found along the ridgelines, Brachaspis nivalis which lives on the rocky scree, Sigaus australis and Paprides nitidus which both live in the alpine tussocklands. Mount Hutt is the type locality for the endemic moth Orocrambus aethonellus.
Климат
Гора Хатт в системе классификации Кёппена-Гейгера относится к климату тундры (ET). На горе Хатт температура достаточно низкая для функционирования горнолыжных курортов. Ниже представлена климатическая характеристика горнолыжного курорта Маунт-Хатт:
Mount Hutt in the Koppen Geiger Classification System, is a Tundra Climate (ET). Mount Hutt features a cold enough temperature for skifields. Below is a climate of Mount Hutt Skifield: