Анри Франсуа д’Агессо: Жизнь и карьера канцлера Франции
Henri François d'Aguesseau
Анри Франсуа Дагессо – французский канцлер (1717-1750), юрист и государственный деятель. Вольтер назвал его самым образованным магистратом Франции. Биография и вклад в право.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анри Франсуа д’Агуэсо (ɑ̃ʁi fʁɑ̃swa daɡɛso; 27 ноября 1668 – 5 февраля 1751) трижды занимал должность канцлера Франции в период с 1717 по 1750 год и, по мнению Вольтера, был «самым эрудированным судьей, которого когда-либо знала Франция».
Henri François d'Aguesseau (ɑ̃ʁi fʁɑ̃swa daɡɛso; 27 November 16685 February 1751) was Chancellor of France three times between 1717 and 1750 and pronounced by Voltaire to be "the most learned magistrate France ever possessed".
Ранние годы
Он родился в Лиможе, Франция, в семье магистратов. Его отец, Анри д’Агюссо, наследственный советник парламента Меца, был человеком выдающихся способностей и широких взглядов, который, последовательно занимая должности интенданта Лимузена, Гиени и Лангедока, в 1685 году был вызван в Париж в качестве государственного советника, в 1695 году назначен генеральным директором по торговле и мануфактурам, в 1700 году – президентом торгового совета и членом совета регентства по финансовым вопросам. Благодаря отцу он рано был вовлечен в государственные дела и воспитан в религиозных принципах, глубоко проникнутых янсенизмом. Д’Агюссо изучал право у Жана Домата, влияние которого заметно как в юридических трудах, так и в законодательной деятельности канцлера. В возрасте чуть более двадцати одного года, благодаря влиянию отца на Людовика XIV, он был назначен одним из трех генеральных прокуроров парижского парламента, и красноречие и эрудиция, проявленные в его первой речи, принесли ему широкую известность. Д’Агюссо был первым великим мастером судебной оратории во Франции.
He was born in Limoges, France, to a family of magistrates. His father, Henri d'Aguesseau, a hereditary councillor of the parlement of Metz, was a man of singular ability and breadth of view who, after holding successively the posts of intendant of Limousin, Guyenne and Languedoc, was in 1685 called to Paris as councillor of state, appointed director general of commerce and manufactures in 1695, president of the council of commerce in 1700 and a member of the council of the regency for finance. By him he was early initiated into affairs and brought up in religious principles deeply tinged with Jansenism. D'Aguesseau studied law under Jean Domat, whose influence is apparent in both the legal writings and legislative work of the chancellor. When little more than twenty one years of age he was, through his father's influence with Louis XIV, appointed one of the three advocates general to the parlement of Paris; and the eloquence and learning which he displayed in his first speech gained him a very high reputation. D'Aguesseau was in fact the first great master of forensic eloquence in France.
Политическая карьера
В 1700 году д’Агуэсо был назначен генеральным прокурором; и на этой должности, которую он занимал в течение семнадцати лет, он приобрел наибольшую популярность благодаря защите прав Галликанской церкви в смутах квитистов и в тех, что были связаны с буллой Unigenitus. В феврале 1717 года д’Агуэсо был назначен канцлером регентом Филиппом II, герцогом Орлеанским; но в январе следующего года был лишен печати и сослан в свое поместье Фресне в Бри из-за его последовательного противодействия проектам знаменитого Джона Лоу, которые были приняты регентом и его министрами. В июне 1720 года д’Агуэсо был отозван, чтобы удовлетворить общественное мнение; и он внес значительный вклад благодаря твердости и проницательности своих советов в успокоение общественных волнений и исправление нанесенного ущерба. Сам Лоу выступил посредником при его отзыве; и говорят, что согласие д’Агуэсо принять печать из его рук значительно подорвало его популярность. Продолжая встречать сопротивление парламента регистрации буллы Unigenitus, д’Агуэсо, опасаясь раскола и религиозной войны во Франции, оказал помощь Гийому Дюбуа, любимцу регента, в его попытке принудить парламент к регистрации буллы, согласился на изгнание магистратов и позволил Великому совету принять на себя полномочия по регистрации, которые по закону принадлежали исключительно парламенту. Народ несправедливо приписывал его поведение низкому преклонению перед любимцем. Он, безусловно, возражал против Дюбуа по другим вопросам; и когда Дюбуа стал главным министром, д’Агуэсо был лишен своего поста (1 марта 1722 года). Д’Агуэсо удалился в свое поместье, где провел пять лет, о которых всегда вспоминал с удовольствием. Священные Писания, которые он читал и сравнивал на различных языках, и юриспруденция его собственной и других стран стали предметами его серьезных исследований; остальное время он посвящал философии, литературе и садоводству. Из этого уединения он был отозван ко двору по совету кардинала Флёри в 1727 году, и 15 августа был назначен канцлером в третий раз, однако печать была возвращена ему лишь десять лет спустя. В течение этих лет он стремился выступать посредником в спорах между двором и парламентом. Когда он наконец был восстановлен в должности, он полностью отошел от политических дел и всецело посвятил себя обязанностям канцлера и осуществлению реформ, которые давно занимали его мысли. Он стремился, как и многие до него, составить единый кодекс всех законов Франции, но не смог завершить эту задачу. Помимо некоторых важных постановлений, касающихся дарений, завещаний и наследства, он ввел различные правила для улучшения процессуальных форм, определения границ юрисдикций и обеспечения большей единообразности в применении законов в различных провинциях. Эти реформы стали эпохой в истории французской юриспруденции и поставили имя д’Агуэсо в один ряд с именами L’Hôpital и Lamoignon – он стоит рядом с ними как одна из семи больших статуй, возвышающихся над залом французского Сената в Люксембургском дворце. Как судья, он был настолько добросовестен, что герцог де Сен-Симон в своих «Мемуарах» жаловался, что он тратил слишком много времени на рассматриваемые дела.
In 1700 d'Aguesseau was appointed procurator general; and in this office, which he filled for seventeen years, he gained the greatest popularity by his defence of the rights of the Gallican Church in the Quietist troubles and in those connected with the bull Unigenitus. In February 1717 d'Aguesseau was made chancellor by the regent Philip II, Duke of Orléans; but was deprived of the seals in January of the following year and exiled to his estate of Fresnes in Brie, on account of his steady opposition to the projects of the famous John Law, which had been adopted by the regent and his ministers. In June 1720 d'Aguesseau was recalled to satisfy public opinion; and he contributed not a little by the firmness and sagacity of his counsels to calm the public disturbance and repair the mischief which had been done. Law himself had acted as the messenger of his recall; and it is said that d'Aguesseau's consent to accept the seals from his hand greatly diminished his popularity. The parlement continuing its opposition to the registering of the bull Unigenitus, d'Aguesseau, fearing a schism and a religious war in France, assisted Guillaume Dubois, the favorite of the regent, in his endeavour to force the parlement to register the bull, acquiesced in the exile of the magistrates and allowed the Great Council to assume the power of registration, which legally belonged to the parlement alone. The people unjustly attributed his conduct to a base compliance with the favorite. He certainly opposed Dubois in other matters; and when Dubois became chief minister d'Aguesseau was deprived of his office (1 March 1722). D'Aguesseau retired to his estate, where he passed five years of which he always spoke with delight. The Scriptures, which he read and compared in various languages, and the jurisprudence of his own and other countries, formed the subjects of his more serious studies; the rest of his time was devoted to philosophy, literature and gardening. From these occupations he was recalled to court by the advice of Cardinal Fleury in 1727, and on 15 August was named chancellor for the third time, but the seals were not restored to him till ten years later. During these years he endeavoured to mediate in the disputes between the court and the parlement. When he was at last reinstated in office, he completely withdrew from all political affairs, and devoted himself entirely to his duties as chancellor and to the achievement of those reforms which had long occupied his thoughts. He aimed, as others had tried before him, to draw up in a single code all the laws of France, but was unable to accomplish his task. Besides some important enactments regarding donations, testaments and successions, he introduced various regulations for improving the forms of procedure, for ascertaining the limits of jurisdictions and for effecting a greater uniformity in the execution of the laws throughout the several provinces. These reforms constitute an epoch in the history of French jurisprudence, and have placed the name of d'Aguesseau in the same rank with those of L'Hôpital and Lamoignon indeed he stands with them as one of the seven large statues that overlook the chamber of the French Senate in the Luxembourg Palace. As a magistrate also he was so conscientious that the duc de Saint Simon in his Mémoirs complained that he spent too much time over the cases that came before him.
Выход на пенсию и смерть
В 1750 году, в возрасте свыше восьмидесяти двух лет, д’Агуэсо оставил исполнение своих обязанностей, сохранив за собой ранг канцлера. Он скончался 5 февраля 1751 года.
In 1750, when upwards of eighty two years of age, d'Aguesseau retired from the duties without giving up the rank of chancellor. He died on 5 February 1751.
Семья
Его внук, Анри Кардин Жан Батист, маркиз д’Агюссо (1746–1826), был генеральным прокурором в парламенте Парижа и депутатом Генеральных штатов. При Консулате он стал президентом апелляционного суда, а затем министром в Копенгагене. В 1787 году он был избран в Французскую академию. Его внучка Анриетта Анна Луиза д’Агюссо была свекровью маркиза де Лафайета. Нынешний герцог де Ноайль – потомок Анри Франсуа по линии его внучки, казненной во время революции.
His grandson, Henri Cardin Jean Baptiste, Marquis d'Aguesseau (1746–1826), was advocate general in the parlement of Paris and deputy in the Estates General. Under the Consulate he became president of the court of appeal and later minister at Copenhaaen. He was elected to the French Academy in 1787. His granddaughter Henriette Anne Louise d'Aguesseau was the mother in law of the Marquis de La Fayette. The present Duke of Noailles is a descendant of Henri François through his granddaughter who was executed in the revolution.