Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Частный социальный клуб в Онтарио, Канада
Private social club in Ontario, Canada
Клуб Ридо — частный социальный клуб в Оттаве, провинция Онтарио. Клуб был основан в 1865 году сэром Джоном А. Макдональдом и сэром Джорджем Этьеном Картье как клуб для джентльменов, но с 1979 года стал смешанным. На протяжении большей части своей истории клуб состоял преимущественно из парламентариев. В 1876 году клуб Ридо построил свой клубный дом по адресу Уэллингтон-стрит, 84, где он находился до 1979 года. После пожара клуб располагается на верхнем этаже здания Metropolitan Life по адресу Банковская улица, 99.
The Rideau Club is a private social club in Ottawa, Ontario. The club was founded in 1865 by Sir John A. Macdonald and Sir George Étienne Cartier as a gentlemen's club, but since 1979 has been mixed sex. For much of its history the club was populated primarily by parliamentarians. In 1876 the Rideau built its clubhouse at 84 Wellington Street, where it remained until the building burned down in 1979. Since the fire, the club has been located in the top floor of the Metropolitan Life Building at 99 Bank Street.
История
Здание клуба, на протяжении многих лет располагавшееся напротив здания парламента, сгорело в октябре 1979 года. В настоящее время клуб находится на верхнем этаже офисного здания в центре города на улице Банк. В момент пожара правительство Канады пыталось выкупить территорию клуба для использования в качестве части будущего посольства США. Сообщалось, что это был первый клуб в Канаде (и один из первых в Северной Америке), отказавшийся от практики "черного шара", позволявшей клубам завуалированно дискриминировать потенциальных еврейских членов, уступив давлению премьер-министра Лестера Б. Пирсона и других, чтобы принять Луиса Расминского, управляющего Банком Канады. Подобным образом, в 1970-х годах, столкнувшись с критикой из-за политики, допускавшей только мужчин, клуб принял женщин в свои ряды и одновременно снял ограничения для женщин-гостей. Лаунж, расположенный на северной стороне клуба, назван в честь его первого женского члена, Жан Пигот. Она была принята в Rideau Club в 1979 году, в тот же год, когда произошел пожар. Каждая комната на южной стороне клуба посвящена выдающейся личности канадской истории. Большинство из них названы в честь бывших премьер-министров Канады, но одна – в честь Юсуфа Карша. Она наполнена его знаменитыми портретами, завещанными Rideau Club после его смерти.
The club building, located for years across the street from the Parliament Buildings, burned down in October 1979. The club is now located on the top floor of a downtown office tower on Bank Street. At the time of the fire, the Government of Canada was attempting to expropriate the club's property to serve as part of a future U. S. embassy. It was reported to be the first club in Canada (and one of the first in North America) to disallow the use of the blackball tradition which allowed clubs to subtly discriminate against Jewish potential members, after succumbing to pressure from Prime Minister Lester B. Pearson, among others, to admit Louis Rasminsky, Governor of the Bank of Canada. Similarly, in the 1970s, after seeing controversy over its all male policy, the club allowed female members and at the same time removed restrictions on female guests. The lounge, located on the north side of the club, is named after its first female member, Jean Pigott. She was accepted to the Rideau Club in 1979, the same year as the fire. Each room on the south side of the club is dedicated to a significant person in Canadian history. Most are named after former prime ministers of Canada, but one is named after Yousuf Karsh. It is filled with famous portraits taken by him and left to the Rideau Club after his death.
История клуба
Чарльз Литтл, Клуб Ридо, краткая история: первые сто лет, 1895–1965, (Клуб Ридо, 1965). Чарльз Линч, «Восстание из пепла: история клуба Ридо» (University of Ottawa Press, 1990). Кристофер Маккрири, «Умение быть», «Искусство жить»: Клуб Ридо, 1865–2015, (Dundurn Press, 2015).
Charles Little, The Rideau Club, a Short History: The First Hundred Years, 1895–1965, (Rideau Club, 1965). Charles Lynch, Up from the Ashes: The Rideau Club Story, (University of Ottawa Press, 1990). Christopher McCreery, Savoir Faire, Savoir Vivre: Rideau Club 1865–2015, (Dundurn Press, 2015).