Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прелог (Перлак, кайкавский: Прилок) — город в Меджимурской жупании, в северной Хорватии. Общая численность населения города составляет 4042 человека, а в административной области города — 7027 человек, что делает его вторым по численности населения населённым пунктом жупании после Чаковца. Город расположен в южной части Меджимурской жупании, на берегах реки Драва и озера Дубрава — водохранилища на этой реке. Расстояние до столицы жупании, Чаковца, составляет 16 километров, и город связан с ним государственной дорогой D20.
Prelog (Perlak, Kajkavian: Prilok) is a city in Međimurje County, in northern Croatia. The total population of the city is 4,042, with 7,027 in the city's administrative area, making it the second most populated settlement in the county, after Čakovec. The city is located in the southern part of Međimurje County, on the shores of the Drava River and Lake Dubrava, a reservoir on the river. The city is located 16 kilometres of the county's capital Čakovec, to which it is connected by D20 state road.
Начало
Перлак (Прелог) впервые упоминается 6 декабря 1264 года, и эта дата отмечается местным праздником. Название Прелог, вероятно, происходит от хорватского слова "vlak", означающего "поезд", "тяга" или "тянуть", поскольку эта местность привлекала множество путешественников, которые намеренно приезжали сюда и, в конечном итоге, проходили через неё во время транзита и торговли. Место было явно хорошо организовано и управлялось, поэтому король Хорватии и Венгрии Матьяш Корвин расположил здесь свой лагерь в 1480 году. Прелог был торговым центром во времена, когда регионом управляла семья Зринских (Никола Зринский, Петр Зринский и другие). В 1671 году Петра Зринского обвинили в государственной измене и казнили. После этого население Прелога сократилось из-за страха и подозрительности, вызванных присутствием поблизости иностранных немецких войск.
Prelog (Perlak) was first mentioned on 6 December 1264, and that date is celebrated with a local festival. The name Prelog is probably derived from the Croatian word vlak, meaning the train, pulling, or to pull, since the area attracted many visitors who intentionally came and eventually passed by in the process of transit and trade. The place was obviously well managed and organised, so that the King of Croats and Hungarians, Matthias Corvinus, was stationed here with his army in 1480. It was a trade centre when the Zrinski family of rulers (Nikola Zrinski, Petar Zrinski, etc.) controlled the region. In 1671, Petar Zrinski was accused of treason and executed. After that, the population of Prelog decreased due to fear and suspicion of foreign German armies present nearby.
Рост
Однако в 1716 году население начало расти. Лавки кишели купцами, путешественниками и другими людьми, занятыми своими делами. Город стал центром распространения каменной соли в этой части королевства. Там также находилась шелкоткацкая фабрика, известная как филандра, которая в конечном итоге закрылась в 1848 году. Прекрасная барочная церковь Святого Якова была построена в 1761 году, в период наивысшего расцвета города. К концу XVIII века Прелог был самым развитым муниципалитетом в современном регионе Меджимурье. В 1786 году он был значительно больше, чем Чаковец. В то время его население составляло 1729 человек, в то время как население Чаковца – 1048.
In 1716, however, the population started to grow. Shops were crowded with merchants, travellers and other busy people. The city became a centre for the distribution of rock salt for this part of the kingdom. There was also a silk plant, so called filandra, which would eventually close in 1848. The beautiful baroque Church of St. James was built in 1761, in the heyday of the city. Towards the end of the 18th century, Prelog was the most developed municipality in the present day Međimurje region. In 1786, it was significantly bigger than Čakovec. At the time, it had a population of 1,729, while the population of Čakovec was 1,048.
В XIX и XX веках
Как ни странно, Прелог не получил значительной выгоды от первой железной дороги, построенной в 1860 году, которая доходила до западной части Которибы и в конечном итоге соединила Будапешт и Риеку. Город оказался лишь немного в стороне, имел лишь косвенное сообщение и не смог в полной мере воспользоваться новыми возможностями транспорта. За этим последовал длительный период промышленного застоя. Первый банк открылся в 1873 году, а второй – в 1905 году. К концу XIX века население города составляло около 4100 человек. До подписания Трианонского договора в 1920 году город являлся центром района Прелог (Perlaki járás) жупании Зала в Королевстве Венгрия. В первой половине XX века Прелог продолжал приходить в упадок. Он был лишён прежних административных функций. Во время Второй мировой войны он вновь оказался в составе Венгрии, поскольку вся территория Меджимурья была аннексирована венграми в период с 1941 по 1945 год. Чаковец обошёл Прелог по значению. Однако вскоре город вновь обрел уверенность и начал развиваться, получив статус города от хорватского парламента в феврале 1997 года, спустя пять лет после обретения страной независимости.
Strangely enough, Prelog did not benefit much from the first railroad, built in 1860, which reached westbound of Kotoriba, and ultimately reached Budapest and Rijeka. The city was simply slightly offset, only indirectly connected, and unable to benefit properly from the new means of transport. A long period of industrial stagnation ensued. The first bank opened in 1873, and another one followed in 1905. By the end of the 19th century, the number of residents was around 4,100. The city was the seat of the Prelog district (Perlaki járás) of Zala County in the Kingdom of Hungary until the Treaty of Trianon was signed in 1920. In the first half of the 20th century, the marginalisation of Prelog continued. It was relieved of its previous administrative functions. During World War II, it was part of Hungary again, as the entire Međimurje region was annexed by the Hungarians between 1941 and 1945. Čakovec then overtook Prelog. However, it soon regained its confidence and began to grow again, receiving the city status from the Croatian Parliament in February 1997, five years after the country's independence.
Экономика и образование
Сегодня более 50% доходов приходится на промышленность и производство. Сельское хозяйство обеспечивает примерно 19% доходов, а четверть – на торговлю и туризм. В начальной школе Прелога обучается более 500 учеников. В городе также есть средняя школа, единственная в жупании Меджимурье, которая не расположена в Чаковце. Средняя школа предлагает образование для профессий в сфере туризма, общественного питания и переработки пищевых продуктов. В ней обучается более 400 студентов на курсах продолжительностью три года.
Today, more than 50% of the income is based on industry and manufacturing. Agriculture accounts for approximately 19% of the income, while a quarter of it is based on commerce and tourism. Prelog's elementary school is attended by more than 500 pupils. There is also a secondary school in the town, the only in Međimurje County that is not located in Čakovec. The secondary school offers education for jobs in tourism, catering and food processing. It is attended by more than 400 students in study courses lasting three years.
Спорт и отдых
Прелог считается родиной спидвея в Хорватии, поскольку местный спидвей-клуб был одним из первых организованных клубов в стране в этом виде спорта. Соревнования по спидвею проводились на стадионе «Младост», который принимал важные мероприятия, включая квалификационные раунды Кубка мира по спидвею в 1972, 1978 и 1996 годах, квалификационные раунды Чемпионата мира по спидвею в 1973 и 1980 годах, а также Чемпионат мира по спидвею среди пар в 1974 и 1981 годах. В городе и его окрестностях действует более 20 различных спортивных клубов, наиболее популярными видами спорта являются футбол, теннис, баскетбол, настольный теннис, гандбол и другие. На берегу Дравы также расположен небольшой аэродром для мотопланеров, а неподалеку, на озере Дубрава, есть небольшая пристань, которое также пользуется популярностью у рыболовов.
Prelog is considered the hometown of motorcycle speedway in Croatia, as the local speedway club was one of the country's first organised clubs in the sport. The speedway was held at the Mladost Stadium, which hosted important events including qualifying rounds of the Speedway World Team Cup in 1972, 1978 and 1996, qualifying rounds of the Speedway World Championship in 1973 and 1980, and the Speedway World Pairs Championship in 1974 and 1981. There are more than 20 different sports clubs in the city and its wider area, with the most popular sports including football, tennis, basketball, table tennis, handball, etc. There is also a small airfield for powered hang gliders on the shores of the Drava, as well as a small marina on Lake Dubrava nearby, with the lake also being a popular destination for anglers.
Культура
В Прелоге находится памятник хорватскому бану Йосипу Елачичу.
Prelog is home to a monument to the Croatian ban Josip Jelačić.