Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский астронавт (род. 1964)
American astronaut (born 1964)
Джеймс Макнил "Вегас" Келли (род. 14 мая 1964) — астронавт НАСА и отставной полковник ВВС США. Он дважды участвовал в космических полетах в качестве пилота шаттлов. Джеймс Келли не является родственником Скотта Келли или Марка Келли.
James McNeal "Vegas" Kelly (born May 14, 1964) is a NASA astronaut and a retired Colonel of the United States Air Force. He twice served as pilot on Space Shuttle missions. James Kelly is not related to Scott Kelly or Mark Kelly.
Образование
Родился в Берлингтоне, штат Айова, Джеймс Келли окончил среднюю школу Берлингтона в 1982 году. Он получил степень бакалавра наук в области астронавтики в Военно-воздушной академии США в 1986 году и степень магистра наук в области аэрокосмической инженерии в Университете Алабамы в 1996 году.
Born in Burlington, Iowa, James Kelly graduated from Burlington Community High School in 1982. He received a B. S. degree in astronautical engineering from the United States Air Force Academy in 1986 and M. S. degree in aerospace engineering from the University of Alabama in 1996.
Основные достижения
Келли получил звание в Военной академии ВВС США в мае 1986 года и был аттестован как пилот ВВС в октябре 1987 года. После этого он был направлен в 426-ю учебную эскадрилью F-15 на авиабазу Люк, Феникс, штат Аризона, для начальной подготовки на истребителе F-15A Eagle. По окончании подготовки он был назначен в 67-ю истребительную эскадрилью 18-го истребительного крыла на авиабазу Кадена в Окинаве. Во время службы в Японии он был назначен пилотом-инструктором, пилотом-оценщиком и командиром экипажа. В апреле 1992 года он был переведен на авиабазу Национальной гвардии ВВС Отис в Кейп-Код, штат Массачусетс, в рамках программы Total Force, где продолжил летать на F-15 в качестве инструктора и командира экипажа. Он был отобран для обучения в Школе летчиков-испытателей ВВС на авиабазе Эдвардс, штат Калифорния, которую окончил в июне 1994 года. После окончания обучения он был назначен в отряд Центра летных испытаний ВВС на авиабазе Неллис в Лас-Вегасе, штат Невада, где работал летчиком-испытателем проекта и помощником начальника оперативного отдела. Именно на авиабазе Неллис он был отобран в программу подготовки астронавтов. Общий налет составил более 2500 часов на более чем 35 различных типах самолетов.
Kelly received his commission from the United States Air Force Academy in May 1986 and was designated an Air Force Pilot in October 1987. He then reported to the 426th F 15 Replacement Training Unit at Luke Air Force Base, Phoenix, Arizona for initial F 15A Eagle training. After completion, he was assigned to the 67th Fighter Squadron, 18th Fighter Wing at Kadena Air Base in Okinawa. During his tour in Japan, he was designated as an instructor pilot, evaluator pilot, and mission commander. He was reassigned in April 1992 to Otis Air National Guard Base in Cape Cod, Massachusetts, as part of Project Total Force, where he continued flying the F 15 as an instructor and mission commander. He was selected for Air Force Test Pilot School at Edwards Air Force Base, Edwards, California, where he graduated in June 1994. After graduation, he was assigned to the Air Force Flight Test Center detachment at Nellis Air Force Base in Las Vegas, Nevada, where he was a project test pilot and assistant operations officer. He was at Nellis when selected for the astronaut program. He has logged over 2,500 flight hours in more than 35 different aircraft.
Опыт НАСА
В апреле 1996 года Келли был выбран НАСА, а в августе 1996 года прибыл в Космический центр имени Джонсона. После двух лет обучения и оценки он был признан квалифицированным для включения в состав экипажа космического шаттла в качестве пилота. Он участвовал в двух космических миссиях в качестве пилота. Первоначально Келли был назначен в отдел поддержки полётов, где он работал в составе группы поддержки астронавтов, отвечающей за подготовку к запуску шаттлов.
Selected by NASA in April 1996, Kelly reported to the Johnson Space Center in August 1996. Having completed two years of training and evaluation, he is qualified for selection as a pilot on a Space Shuttle flight crew. He served as pilot on two shuttle missions. Initially, Kelly was assigned to the Astronaut Office Flight Support Branch where he served as a member of the Astronaut Support Personnel team responsible for shuttle launch preparation.
Опыт полетов в космос
STS 102 Discovery (8 марта 2001 года – 21 марта 2001 года) была восьмой миссией космического челнока, посетившей Международную космическую станцию. Основными задачами миссии были доставка экипажа экспедиции 2 и груза в многоцелевом логистическом модуле Leonardo, выполнение двух успешных выходов в открытый космос, возвращение на Землю экипажа экспедиции 1, а также возвращение Leonardo – многоразового грузового корабля, созданного Итальянским космическим агентством. Продолжительность миссии составила 307 часов 49 минут. Келли был пилотом этой миссии. STS 114 Discovery (26 июля 2005 года – 9 августа 2005 года) стала первой миссией NASA после катастрофы космического челнока Columbia, ознаменовавшей возвращение к полетам. В ходе этой миссии Келли вновь посетил Международную космическую станцию. Во время стыковки были выполнены три выхода в открытый космос, направленные на отработку процедур ремонта системы теплозащиты. Миссия была продлена на один день из-за неблагоприятных погодных условий в Космическом центре имени Кеннеди. Поскольку неблагоприятная погода сохранялась и на второй день, шаттл был перенаправлен, и Келли совершил посадку с "Дискавери" на авиабазе Эдвардс в Калифорнии. Продолжительность миссии составила 333 часа 33 минуты. Келли был пилотом этой миссии.
STS 102 Discovery (March 8, 2001 – March 21, 2001) was the eighth Space Shuttle mission to visit the International Space Station. The mission accomplishments included the delivery of the Expedition 2 crew and the contents of the Leonardo Multi Purpose Logistics Module, the completion of two successful space walks, the return to Earth of the Expedition 1 crew, as well as the return of Leonardo, the reusable cargo carrier built by the Italian Space Agency. Mission duration was 307 hours and 49 minutes. Kelly was the pilot on this mission. STS 114 Discovery (July 26, 2005 – August 9, 2005) was NASA's Return to Flight mission after the Space Shuttle Columbia disaster. The mission saw Kelly return to the International Space Station. During the time docked there were three spacewalks made which aimed to test procedures for thermal protection system repair. The mission was extended by a day due to bad weather at the Kennedy Space Center. When this continued for a second day the shuttle was diverted and Kelly landed with Discovery at Edwards Air Force Base, California. Mission duration was 333 hours, 33 minutes. Kelly was the pilot on this mission.