Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антонио Маура Монтанер (2 мая 1853 – 13 декабря 1925) – испанский политик, занимавший пост премьер-министра Испании пять раз.
Spanish politician (1853–1925)
Antonio Maura Montaner (2 May 1853 – 13 December 1925) was Prime Minister of Spain on five separate occasions.
Ранние годы
Маура родилась в Пальме, на острове Майорка, и изучала право в Мадриде. В 1878 году она вышла замуж за Констанцию Гамазо и Кальво, сестру Германа Гамазо. У них родились несколько сыновей и дочь, многие из которых прославились в истории Испании и Европы.
Maura was born in Palma, on the island of Mallorca, and studied law in Madrid. In 1878, Maura married Constancia Gamazo y Calvo, the sister of Germán Gamazo. They had several sons and a daughter together, many of whom have been prominent in Spanish and European history.
Политическая карьера
В 1881 году он вступил в Генеральные Кортесы как либеральный делегат от Майорки, но позже присоединился к Консервативной партии. В 1886 году Маура был избран вице-президентом Конгресса депутатов. Будучи премьер-министром, он создал Испанский институт социального обеспечения и попытался осуществить план реформ, но либералы выступили против него. Он потерял власть после подавления восстания в Барселоне в 1909 году, известного как «Трагическая неделя». Казнь Франсиско Феррера, обвиненного в организации восстания, вызвала широкий протест в Европе и способствовала падению Мауры. Маура был кумиром молодежного движения, мауристов, которые хотели видеть его новым главой государства Испании в период значительного недовольства королем Альфонсо XIII. Это, а также личные амбиции Мауры, привели к разрыву с королем. Позже Маура возглавлял коалиционные кабинеты с другими партиями (1918, 1919, 1921–22 гг.), но не предпринимал никаких шагов для продвижения неконституционных методов. Многие из его сторонников впоследствии поддержали диктатуру Мигеля Примо де Ривера, однако он оставался в стороне и от Примо де Ривера, и от короля. Маура впервые вошел в политическую арену, чтобы бороться с культурой касикизма, которую он считал раковой опухолью испанской политической культуры и главным препятствием для создания подлинно демократических институтов. Во время пребывания на посту премьер-министра он проводил лето в поместье Кан Моссенья, исторически являвшемся частью картезианского монастыря Вальдемосса на Майорке, где в прошлом веке останавливались Шопен и Жорж Санд. Асорин специально приехал с континента, чтобы встретиться с Маурой. Маура стал плодовитым акварелистом, часто изображавшим на своих картинах пейзажи или старинные здания прошлых эпох. Он умер в Торрелодонес, небольшом городке в горах Гвадаррама к северо-западу от Мадрида, в 1925 году. Международный фонд Can Mossenya назвал вход в свое историческое поместье «Воротами дружбы – Асорин и Маура» в память об этой встрече.
He entered the Cortes Generales in 1881 as a Liberal delegate for Majorca but later joined the Conservative Party. In 1886, Maura was elected vice president of the Congress of Deputies. As prime minister, he created the Spanish Institute of Provision and attempted to carry out a reform plan, but it was opposed by the liberals. He fell from power after his suppression of an uprising in Barcelona in 1909, called the Tragic Week. The execution of Francisco Ferrer, who was charged with leading the uprising, provoked a European wide outcry that contributed to Maura's downfall. Maura was a hero of a youth movement, the Mauristas, that wanted him as a new head of state of Spain at a time of substantial resentment of King Alfonso XIII. That and Maura's ambition caused him to fall out with the King. Maura later headed coalition cabinets with other parties (1918, 1919, 1921–22) but did nothing to advance unconstitutional methods. Many of his followers later supported the dictatorship of Miguel Primo de Rivera, but he remained aloof from both Primo de Rivera and the King. Maura had first entered the political arena to fight the caciquismo culture, which he considered a cancer of Spanish political culture and the main obstacle to authentically democratic institutions. When he was prime minister, he spent summers at the estate of Can Mossenya, historically part of the Valldemossa Charterhouse in Mallorca, and Chopin and George Sand had stayed there in the previous century. Azorín traveled from the continent to meet Maura there. Maura became a prolific watercolourist who often painted scenes of nature or old buildings from past eras. He died in Torrelodones, a small town in the Guadarrama mountains, north west of Madrid, in 1925. The International Foundation Can Mossenya named an entrance to its historic estate, the "Gate of Friendship – Azorín and Maura", after the men's encounter.