Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sankt Anton am Arlberg, обычно называемый St Anton, является деревней и горнолыжным курортом в австрийском штате Тироль. Он расположен в Тирольских Альпах, с канатной дорогой и подъемниками до , обеспечивающими перепад высот в . Это также популярный летний курорт среди туристов, занимающихся пешим туризмом и альпинизмом. История катания на лыжах в St. Anton насчитывает долгие годы: в 1930-х годах лыжные инструкторы из этого региона эмигрировали в Соединенные Штаты, способствуя популяризации этого вида спорта. St. Anton принимал чемпионат мира по горным лыжам в 2001 году и часто входит в списки лучших горнолыжных курортов мира как по качеству трасс, так и по развлечениям après-ski.
Sankt Anton am Arlberg, commonly referred to as St Anton, is a village and ski resort in the Austrian state of Tyrol. It lies in the Tyrolean Alps, with aerial tramways and chairlifts up to , yielding a vertical drop of It is also a popular summer resort among trekkers and mountaineers. Skiing has a long history in St. Anton: ski instructors from the area emigrated to the United States in the 1930s, helping to popularise the sport. St. Anton was the host of the Alpine World Ski Championships in 2001, and is frequently listed as one of the world's top skiing resorts both in terms of skiing available and après ski entertainment.
География
Сент-Антон расположен на реке Розанна и находится на основной железнодорожной линии, идущей с востока на запад, между Австрией и Швейцарией. До Сент-Антона можно добраться поездом и автомобилем из многих аэропортов, включая Мюнхен, Цюрих, Инсбрук и Фридрихсхафен. Центр города – пешеходная зона.
St Anton lies on the Rosanna River and is in the main east west rail line between Austria and Switzerland. There are many airports that serve St Anton by way of train and car that include Munich, Zürich, Innsbruck, and Friedrichshafen. The centre is a pedestrian zone.
Лыжные гонки
Сент-Антон является частью горнолыжного региона Арльберг, включающего 94 канатных и бугельных подъемника, ухоженных трасс и трасс для фрирайда с глубоким снегом, все объединенные одним ски-пассом. На западной окраине деревни расположена "Galzigbahn", замененная гондолой Funitel. Новая гондола впервые оснащена "кольцом посадки": пассажиры садятся в гондолы на уровне земли, после чего гондолы вращаются до главных высокоскоростных канатов. Фунитель обеспечивает доступ к склонам Гальцига и соединяет их с вершинами Шиндлера и Валлуги. На восточной окраине города подъемник Nassereinbahn поднимается в район Насерейн с пересадками на вершину Капалла. Вершины Капалла, Валуга и Шиндлера предлагают лыжникам около 1500 метров перепада высот. Апре-ски бары расположены вдоль трассы Штайсбахталь, прямо над Сент-Антоном. В регионе есть трассы для всех уровней подготовки: 43% – для начинающих (синие), 41% – для лыжников среднего уровня (красные) и 16% – для опытных лыжников (черные). Также в этом районе есть множество трасс для фрирайда с глубоким снегом. Сложные маршруты включают в себя редко подготавливаемые трассы, такие как Шиндлеркар и Маттун, а также спуск с обратной стороны Валуги в Цюрс, который предназначен только для экспертов и рекомендуется в сопровождении гида. В регионе также имеется большое количество внетрассовых маршрутов, которые опытные лыжники могут исследовать с помощью гида. Другие горнолыжные районы: Сент-Кристоф-ам-Арльберг – небольшая деревня, где в XIV веке пастух Генрих Финделькинд построил хоспис для защиты путешественников, пересекающих перевал Арльберг в провинцию Ворарльберг, Стубен, Лех, Цюрс, Варт-Шрёкен и Клёстерле/Зонненкопф.
St Anton is part of the Arlberg area of ski resorts – a region that includes 94 cable cars and ski lifts, of groomed pistes and of deep snow runs, all of which are covered under one liftpass. On the western edge of village is the "Galzigbahn" which has been replaced by a Funitel gondola. The new gondola includes a first ever "Ferris wheel": enabling passengers to board the gondolas on ground level, then rotating the gondolas up to the main high speed cables. The Funitel accesses the Galzig slopes and connects to Schindler and Valluga peaks. On the eastern edge of town, the Nassereinbahn rises to the Nasserein area with connections to the Kapall peak. The Kapall, Valluga, and Schindler peaks provide skiers with close to 1,500 vertical metres skiing Slope side après ski bars can be found on the Steissbachtal trail just above St Anton. The groomed runs in the region cater to all levels; 43% are for beginners (blue), 41% for intermediate skiers (red) and 16% are for the more advanced (black). There are also of deep snow runs in the area. Expert terrain includes less frequently groomed ski routes such as Schindlerkar and Mattun, and the backside of Valluga down to Zürs, which is for experts only if accompanied by a guide. There are also a large number of off piste routes in the area that experts can explore with the help of a guide. Other ski areas are St Christoph am Arlberg, a hamlet where in the 14th century the shepherd Heinrich Findelkind built a hospice as a shelter for travellers crossing the Arlberg pass to the Vorarlberg province, Stuben, Lech, Zürs, Warth Schröcken and Klösterle/Sonnenkopf.
Транспортировка
До Санкт-Антона легко добраться на автомобиле по автомагистрали А14, которая идёт от Воралберга (самый западный штат Австрии, граничащий с Лихтенштейном и Швейцарией) и затем следует вдоль хребта Тироля. Альтернативно, Санкт-Антон, Ланген-ам-Арльберг и Клостерле (все расположены в горнолыжном регионе Арльберг) имеют железнодорожные станции. И Санкт-Антон, и Ланген-ам-Арльберг являются остановками международных поездов, следующих между Цюрихом и Будапештом. Санкт-Антон и окружающие деревни и курорты обслуживаются сетью автобусных маршрутов. В самом городе есть два транспортных узла, известные как "Terminal Ost" и "Terminal West". "Terminal Ost" обеспечивает доступ к подъёмнику Nassereinbahn, а "Terminal West" – к подъёмникам Galzigbahn/Rendlbahn, а также к железнодорожной станции города. Существует маршрут с регулярным круглогодичным сообщением между Санкт-Антоном и Ландеком, который расположен у входа в главную долину (Stanzertal, как её называют местные жители). Также курсируют частые бесплатные автобусы между различными районами Санкт-Антона и из Петнеу, Шнана и Флирша.
St Anton is easily reached by car on the A14 motorway, which runs from Vorarlberg (Austria's westernmost state, which borders Liechtenstein and Switzerland) and then follows the spine of the Tyrol. Alternatively, St Anton, Langen am Arlberg, and Kloesterle (all located in the Arlberg ski region) have railway stations. Both St Anton and Langen am Arlberg are stops on international train services between Zurich and Budapest. St Anton and the surrounding villages/resorts are served by a network of bus routes. In the town itself, there are two hubs known as the "Terminal Ost" and the "Terminal West". "Terminal Ost" gives access to the Nassereinbahn Gondola and the "Terminal West" to the Galzigbahn/ Rendlbahn gondolas as well as the town's railway station. There is a route with frequent, year round services between St Anton and Landeck, the latter being a town located at the entrance to the main valley (Stanzertal, as it is known in the local area). Frequent free bus services also operate between different parts of St Anton as well as from Pettneu, Schnann, and Flirsch.
В популярной культуре
Курорт широко освещался в фильме 2011 года «Девушка из шале» – романтической комедии с Фелисити Джонс, Эдом Уэствиком и Биллом Найги в главных ролях. Для некоторых интерьерных съемок также использовался курорт Гармиш-Партенкирхен в Германии. Этот же курорт был местом съемок музыкального видео «Light Years» 1995 года для четвертого сингла Jamiroquai с их второго альбома «The Return Of The Space Cowboy». В фильме 1969 года «Гонщик» с Робертом Редфордом и Джином Хакманом также были показаны виды Санкт-Антона. Санкт-Антон послужил местом действия фильма «Белый экстаз» с Лени Рифеншталь и местным лыжным инструктором Ханнесом Шнайдером. Эта комедия 1931 года представляла собой художественный рассказ о лыжных приключениях юной деревенской девушки, роль которой исполнила Рифеншталь, и ее попытках освоить лыжный спорт и прыжки с трамплина при помощи местного эксперта Ханнеса Шнайдера. Фильм стал одним из первых, применивших и развивших методы съемок на открытом воздухе, и содержал несколько новаторских сцен с лыжными трюками. Позже Рифеншталь снимала нацистскую пропаганду, а после войны переехала в Африку. После войны Шнайдер разработал технику скоростного спуска, известную как «Арльбергская техника».
The resort was featured extensively in the 2011 film Chalet Girl, a romantic comedy starring Felicity Jones, Ed Westwick and Bill Nighy. The resort of Garmisch Partenkirchen in Germany was also used for some interior shots. Was the site used for the 1995 music video “Light Years” for Jamiroquai’s fourth single from their sophomore album “The Return Of The Space Cowboy”. St. Anton was shown in the 1969 film Downhill Racer, starring Robert Redford and Gene Hackman. St. Anton was also the setting for the film The White Ecstasy, starring Leni Riefenstahl and local ski instructor Hannes Schneider. Made in 1931, the comedy film was a fictional account of the skiing exploits of a young village girl, played by Riefenstahl, and her attempts to master the sport of skiing and ski jumping aided by the local ski expert Hannes Schneider. The film was one of the first to use and develop outdoor film making techniques and featured several innovative action skiing scenes. Riefenstahl went on to make Nazi propaganda films and, post war, subsequently lived in Africa. After the war, Schneider developed the downhill skiing method known as the "Arlberg technique".