Повреждения и откровения: Звёздный путь: Энтерпрайз
Damage (Star Trek: Enterprise)
Star Trek: Enterprise S3 Ep19 "Damage": продолжение "Azati Prime". NX-01 сильно поврежден, но Ксинди неожиданно прекращают атаку. Кейси Биггс в роли капитана Иллирианцев.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ущерб" – семьдесят первый эпизод телесериала "Звёздный путь: Энтерпрайз", девятнадцатый эпизод третьего сезона. Сюжет является продолжением предыдущего эпизода "Азати Прайм". Кейси Биггс, известный по роли Дамара в "Звёздном пути: Глубокий космос 9", появляется в роли капитана иллирианцев. Действие сериала разворачивается в 22-м веке вселенной "Звёздного пути", где капитан Арчер с NX-01 "Энтерпрайз" стремится исследовать космос и устанавливать контакты с инопланетными цивилизациями.
"Damage" is the seventy first episode of the television series Star Trek: Enterprise, the nineteenth episode of the third season. The story is a continuation from the previous episode, "Azati Prime." Star Trek: Deep Space Nine recurring guest star Casey Biggs (who had also played Damar in Star Trek) is featured as an Illyrian captain. The television show is set in the 22nd century of the Star Trek science fiction universe, with Captain Archer of the NX 01 Enterprise struggling to explore space and meet aliens.
Сюжет
Несмотря на то, что "Энтерпрайз" сильно поврежден, ксинди неожиданно прерывают атаку, начатую в предыдущем эпизоде. Командир рептилий Долим возмущен приказом об отступлении, после того как другие ксинди начинают сомневаться, представляет ли "Энтерпрайз" такую же угрозу, как они полагали ранее. Предводитель приматов Дегра настаивает на том, чтобы в первую очередь обсудить доказательства вмешательства в культуру ксинди, предоставленные ранее капитаном Арчером. Долим уступает, и акватики отправляют Арчера обратно на "Энтерпрайз" в спасательной капсуле. Он прибывает на корабль и обнаруживает полный хаос: погибли по меньшей мере 14 членов экипажа. Для путешествий на варпе кораблю необходима замена варп-катушки. Дрейфуя в космосе, "Энтерпрайз" сталкивается с поврежденным иллирийским кораблем, пострадавшим от гравиметрической энергии Дельфийского пространства. Арчер пытается договориться с капитаном иллирийцев, но тот отказывается отдавать их единственную варп-катушку. Тем временем, частичный Совет ксинди (Дегра, другой член Совета приматов и Яннар, представитель арбореалов) связывается со "Стражем" – первое появление перед зрителями пророческого путешественника во времени из транс-мерного вида "Строителей сфер". Страж признается, что перенес рептилий в прошлое (как показано в эпизоде "Улица Карпентера") и поощрял присутствие рептилий и инсектоидов в Совете. Возмущенный Дегра настаивает на дальнейшем изучении доказательств Арчера, касающихся связи Стража со Строителями сфер. В это же время, мичман Сато обнаруживает скрытое сообщение от Дегры на борту ксиндийской спасательной капсулы, в котором он просит "Энтерпрайз" встретиться с ним через несколько дней в ближайшем месте. Не имея возможности двигаться на варпе, Арчер вынужден атаковать иллирийский корабль и украсть их катушку, хотя это отложит возвращение домой на три года. Решение Арчера вызывает гневную реакцию субкомандующего Т’Пол, но Арчер оправдывает свои действия необходимостью войны, спасая миллиарды жизней и делая путешествие иллирийцев более опасным. В эпизоде раскрывается, что Т’Пол скрывала трехмесячную зависимость от Треллия D, в чем она, наконец, признается доктору Флоксу. Что необычно для вулканки, это привело к тому, что она начала испытывать эмоции. Несмотря на дополнительные повреждения, рейд оказывается успешным, и "Энтерпрайз" направляется к месту тайной встречи.
Even though Enterprise is severely damaged, the Xindi unexpectedly break off the attack of the previous episode. Reptilian Commander Dolim is angered by the recall after the other Xindi begin to doubt that Enterprise represents the same threat they previously imagined. The Primate Degra argues that the evidence of interference in Xindi culture, provided earlier by Captain Archer, must be discussed first. Dolim submits, and the Aquatics send Archer back to Enterprise in an escape pod. He arrives to find the ship in disarray, with at least 14 members of the crew dead. The ship needs a replacement warp coil in order to travel at warp. Although adrift, Enterprise encounters an Illyrian spacecraft, damaged by the gravimetric energy generated by the Delphic Expanse. Archer attempts to trade with the captain, but he refuses to give up their sole warp coil. Meanwhile, a partial Xindi Council (Degra; another Primate council member, and Jannar, an Arboreal) communicate with "the Guardian" the audience's first view of the prophetic time traveler of the trans dimensional, "Sphere Builder" species. The Guardian admits to transporting the Reptilians into the past (as per the episode "Carpenter Street"), and encouraging Reptilians and Insectoids to remain on the Council. Upset, Degra insists on further examining Archer's evidence regarding the Guardian Sphere Builder connection. Meanwhile, Ensign Sato discovers a message from Degra hidden aboard the Xindi escape pod, asking Enterprise to rendezvous with him in a few days at a nearby location. Unable to travel at warp, Archer is forced to attack the Illyrian vessel and steal their coil, although this will leave them unable to reach home for three years. Archer's decision is met with an angry outburst from Sub Commander T'Pol, but Archer justifies his actions as a necessity of war, saving billions of lives while making the Illyrian's journey more perilous. The episode reveals T'Pol hid a three month addiction to Trellium D, which she finally admits to Doctor Phlox. Unusually for a Vulcan, it has left her experiencing emotions. Despite further damage, the raid is successful, and Enterprise heads for the covert rendezvous.
Производство
Эпизод был написан Филис Стронг, которая написала четыре сценария для "Звёздного пути: Вояджер" и была исполнительным редактором сюжета в "Звёздном пути: Энтерпрайз" с момента запуска сериала в 2001 году до сентября 2002 года, когда её повысили до со-продюсера. (Стронг покинула сериал по окончании третьего сезона в мае 2004 года.) Это был её тринадцатый и последний сценарий для "Энтерпрайза". Кейси Биггс, сыгравший капитана иллирианцев, более известен по роли кардассианца Дамара в сериале "Звёздный путь: Далёкий космос 9". Продюсеры сказали ему: "Мы создаём новую расу", и он заинтересовался участием в этом, но о иллирианцах больше не писали. Съёмки проходили со вторника, 13 января, по четверг, 22 января.
The episode was written by Phyllis Strong, who contributed four scripts to Star Trek: Voyager, and was executive story editor for Star Trek: Enterprise from the show's inception in 2001 until September 2002, when she was promoted to co producer. (Strong left the show at the conclusion of its third season in May 2004.) This was her 13th and last script for Enterprise. Casey Biggs who played the Illyrian Captain, is better known for starring as the Cardassian Damar, on Star Trek: Deep Space Nine. The producers told him “Well, we’re creating a new race here,” and he was interested to be a part of that but they never wrote any more about the Illyrians. Production ran from Tuesday, January 13 to Thursday, January 22.
Прием
В 2005 году Джеймс Грей, пишущий для The Digital Fix, положительно отозвался об эпизоде, отметив, что трилогия "Azati Prime" – "Damage" – "The Forgotten" столь же захватывающая, как и лучшие эпизоды современного "Трека". В 2013 году PaperBlog.com оценил "Damage" как десятый лучший эпизод "Звёздного пути: Энтерпрайз". В статье отмечалось, что сериал нарушает общепринятые правила поведения персонажей "Звёздного пути", и говорилось: "Существуют определённые ожидания относительно того, как персонажи "Звёздного пути" должны вести себя в большинстве ситуаций. Поэтому так интересно, когда эти ожидания не оправдываются". В рецензии также отмечалось, что самобичевание Джонатана Арчера из-за совершённой кражи хорошо прописано и является важной чертой его характера. В 2014 году The A. V. Club включил этот эпизод в список рекомендуемых эпизодов "Энтерпрайза", отметив его похвальным упоминанием. В 2016 году The Hollywood Reporter поставил "Damage" на 77-е место в рейтинге лучших эпизодов "Звёздного пути" (на тот момент). В статье отмечалось, что эпизод шокировал зрителей, поскольку он отходил от привычного образа капитана "Звёздного пути"; действия Арчера были лицемерными по отношению к цели установления хорошей репутации человечества во вселенной. В 2021 году The Digital Fix назвал этот эпизод "самым мрачным" в сериале, подчеркнув акцент на развитии персонажей. В 2017 году Business Insider включил "Damage" в список наиболее недооценённых эпизодов франшизы "Звёздный путь" на тот момент. Авторы сравнили моральную неоднозначность эпизода с эпизодом DS9 "В бледном лунном свете", но в отличие от Сиско, который пытается оправдать свои действия, Арчер смирился с тем, что его миссия иногда потребует от него переступать черту.
In 2005, James Gray writing for The Digital Fix was positive about the episode, and noted "the three episode run "Azati Prime" – "Damage" – "The Forgotten" easily as thrilling as anything seen in modern Trek." In 2013, PaperBlog. com rated "Damage" the tenth best of all Star Trek: Enterprise episodes. It praised the show's contravention of standard Star Trek character rules, noting, " there is a certain set of expectations as to how Star Trek characters will behave in most scenarios. That's why it's so interesting when that doesn't happen." The review found Jonathan Archer's self loathing for committing theft well written and an important characterization. In 2014, The A. V. Club gave this an honorable mention, in their list of recommended Enterprise television episodes. In 2016, The Hollywood Reporter ranked "Damage" as the 77th best episode of all Star Trek episodes (up to that time). They note how this episode shocked audiences by departing from what was expected of a Star Trek captain; Archer's actions were hypocritical to the goal of establishing a good reputation for humans in the universe. In 2021, The Digital Fix said this was the "darkest" episode of the series, with a focus on character development. In 2017, Business Insider listed "Damage" as one of the most underrated episodes of the Star Trek franchise at that time. They compare the moral ambiguities to the DS9 episode "In the Pale Moonlight" but unlike Sisko who struggles to justify his actions, Archer is resigned to the fact his mission means he will sometimes have to cross the line.