Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глобальный лесбийский медиа-проект
Журнал о дизайне
Global lesbian media project
the industrial design magazine
Curve — это глобальный лесбийский медиа-проект. Он освещает новости, политику, социальные вопросы, а также содержит интервью со знаменитостями и материалы о развлечениях, поп-культуре, стиле и путешествиях.
Curve is a global lesbian media project. It covers news, politics, social issues, and includes celebrity interviews and stories on entertainment, pop culture, style, and travel.
История и профиль
Основан Франсис "Франко" Стивенс в Сан-Франциско в 1990 году. Работая в книжном магазине "A Different Light Bookstore", она заметила, что в книжных магазинах и газетных киосках было мало публикаций для лесбиянок, и решила это изменить. Журнал Curve впервые вышел как Deneuve. Чтобы профинансировать издание, Стивенс оформила множество кредитных карт, а затем взяла заемные средства на скачки, выиграв достаточно денег для выпуска первых трех номеров. Этот журнал о стиле жизни освещал лесбийскую сцену, моду, художественную литературу, музыку, кино и новости из лесбийского сообщества. Первый номер Deneuve поступил в продажу с Кэти Санборн в качестве главного редактора и был распродан за шесть дней. Стивенс вызвала споры, "разместив слово 'лесбиянка' на обложке, потому что это означало, что каждый, кто хотел его купить, по сути, совершал каминг-аут перед окружающими, перед теми, кто видел его у себя дома". Со временем журнал заключил контракты на рекламу с крупными компаниями, а известные личности, такие как теннисистка Мартина Навратилова и певица Мелисса Этеридж, позировали для обложек. В 1996 году журнал был переименован в Curve после спора о товарном знаке с французской актрисой Катрин Денев. Диджей Пейдж Ходел организовала благотворительный концерт "Alive and Kicking" для оказания юридической помощи и помощи журналу в преодолении финансовых последствий судебного иска. В 1999 году Curve запустил веб-сайт с онлайн-подписками, видео, книгами и форумами для обсуждений. Под управлением Avalon Media штаб-квартира Curve находилась в Сиднее, главным редактором была Меррин Джонс, тираж составлял 52 237 экземпляров, а аудитория – 182 831 человек со средним доходом домохозяйства в 85 372 доллара. Основанная Силке Бадер, Avalon Media также издавала журналы Lesbians on the Loose (LOTL) и Bound в Австралии. В 2021 году журнал Curve был выкуплен основательницей Франко Стивенс и пожертвован The Curve Foundation, с миссией "расширить возможности лесбиянок, квир-женщин, трансгендерных женщин и небинарных людей, чтобы они могли делиться культурой и историями, общаться друг с другом и повышать свою видимость". Curve был показан в телесериале Showtime "The L Word", где вымышленный журналист журнала берет интервью у Дженни Шектер, одного из персонажей, о ее книге.
Founded by Frances "Franco" Stevens in San Francisco in 1990. While working at A Different Light Bookstore she noticed that bookstores and newsstands had few lesbian publications to offer, so she decided to do something about it. Curve was first published as Deneuve magazine. To fund the publication, Stevens applied for numerous credit cards, then took the borrowed money to the race track, winning enough money to cover the first three issues. The lifestyle magazine reported on the lesbian scene, fashion, fiction, music and film, and rumors from the lesbian community. The first issue of Deneuve hit the newsstands with Katie Sanborn as managing editor and sold out in six days. Stevens caused controversy by "putting the word lesbian on the front cover because that meant every time somebody wanted to buy it, they were essentially coming out to anyone standing around them, anyone who saw it in their house." Over time, the magazine secured mainstream advertising deals, and famous faces like tennis player Martina Navratilova and singer Melissa Etheridge posed for the cover. The magazine was rebranded as Curve in 1996 after a trademark dispute with French actress Catherine Deneuve. DJ Page Hodel hosted the "Alive and Kicking" legal aid benefit to help the magazine overcome the financial impact of the lawsuit. In 1999, Curve launched a website with online subscriptions, videos, books, and discussion boards. Under the ownership of Avalon Media, Curve was headquartered in Sydney with Merryn Johns as editor in chief and reported its circulation at 52,237, and a 182,831 readership with a median household income of $85,372. Founded by Silke Bader, Avalon Media also published Lesbians on the Loose (LOTL) and Bound magazines in Australia. In 2021, Curve magazine was re acquired by Founder Franco Stevens and donated to The Curve Foundation, with its mission to "empower lesbian, queer women, trans women, and non binary people to share culture and stories, connect with each other, and raise visibility." Curve was featured on the Showtime television series The L Word when a fictional writer for the magazine interviews Jenny Schecter, one of the characters, about her book.
Впереди
Впереди кривой – документальный фильм, рассказывающий историю основательницы журнала "Curve", его взлета к популярности и его стремления к будущему лесбийских и квир-медиа. Фильм срежиссирован и спродюсирован Джен Райнин и Ривка Бет Медоу, музыка написана Мешелл Ндегеочелло. Премьера фильма "Впереди кривой" состоялась в 2020 году на Frameline, международном ЛГБТК+ кинофестивале в Сан-Франциско, где он получил Гран-при жюри на кинофестивале Image+Nation. Фильм также удостоился наград зрительских симпатий как лучший документальный фильм на aGLIFF, Reeling: Чикагском международном ЛГБТК+ кинофестивале, Международном гей- и лесбийском кинофестивале в Тампе и ЛГБТ-кинофестивале в Коннектикуте. "Впереди кривой" вышел в прокат, на цифровых платформах и на DVD 1 июня 2021 года.
Ahead of the Curve is a feature documentary film that tells the story of the founder of Curve magazine, the magazine's rise to fame and its aspirations for the future of lesbian and queer media. The film is co produced and co directed by Jen Rainin and Rivkah Beth Medow, with music composed by Meshell Ndegeocello. Ahead of the Curve premiered at Frameline, the San Francisco international LGBTQ+ film festival, in 2020 and received the Grand Prix du Jury at the Image+Nation Film Festival. The film also received Audience Awards for Best Documentary at aGLIFF, Reeling: The Chicago LGBTQ+ International Film Festival, Tampa International Gay and Lesbian Film Festival and the Connecticut LGBT Film Festival. Ahead of the Curve was released in theaters, digital platforms and DVD on June 1, 2021.
Противоречия
В интервью 2000 года журналу Curve Синейд О’Коннор заявила: "Я лесбиянка, хотя я не была в этом особенно откровенна, и большую часть жизни встречалась с мужчинами, потому что мне не всегда было комфортно осознавать себя крупной лесбийской кобылой. Но я действительно лесбиянка". Однако вскоре после этого в интервью газете The Independent она сказала: "Я думаю, что я чрезмерно компенсировала, заявив о себе как о лесбиянке. Это не была пиар-акция. Я пыталась заставить кого-то другого почувствовать себя лучше, а в итоге причинила боль себе. Я не хочу, чтобы меня загоняли в какие-либо рамки". В мае 2007 года актриса Мишель Родригес раскритиковала Curve и обвинила редакторов журнала в попытке "раскрыть" ее. Родригес заявила: "Насколько я знаю о слухах о моем каминг-ауте, журнал Curve взял на себя смелость "вывести" меня на основании собственных подозрений. Навязывать кому-то слова и загонять людей в категории, безусловно, влияет на них, особенно в нашем бизнесе". Ее комментарии вызвали гнев многих в ЛГБТК+ сообществе, и некоторые даже обвинили ее в гомофобии. Родригес также отвергла эти обвинения. В июле-августе 2007 года редакторы Curve ответили на эту критику, заявив: "Если вы прочитаете статью, вы увидите, что автор на самом деле не "раскрыл" Родригес; скорее, в статье говорится, что "Родригес никогда публично не делала каминг-аут" и "Родригес говорила, что она не лесбиянка".
In a 2000 interview with Curve, Sinead O'Connor commented, "I'm a dyke although I haven't been very open about that and throughout most of my life I've gone out with blokes because I haven't necessarily been terribly comfortable about being a big lesbian mule. But I actually am a dyke." However, soon after in an interview in The Independent, she stated, "I believe it was overcompensating of me to declare myself a lesbian. It was not a publicity stunt. I was trying to make someone else feel better. And have subsequently caused pain for myself. I am not in a box of any description." In May 2007, actress Michelle Rodriguez criticized Curve and accused its editors of attempting to "out" her. Rodriguez stated, "As far as rumors go of me coming out, I guess Curve magazine took it upon themselves to out me on the premise of their own suspicions to put words in someone's mouth and place people in categories affects them for sure, especially in this business." Her comments ended up angering many in the gay community and some even accused her of being homophobic. Rodriguez has denied those claims as well. In the July/August 2007 issue of Curve, editors responded to this criticism by stating: "If you read the article, you will see that the author did not, in fact, 'out' Rodriguez; rather, the article stated both that "Rodriguez has never publicly come out" and "Rodriguez has said she is not a lesbian."
Фонд "Керва"
Основанный в 2021 году, Фонд Curve усиливает голоса ЛГБТК+ женщин и небинарных людей, создавая архив с возможностью поиска по 30-летней истории журнала и поддерживая журналистов, продолжающих традиции журнала Curve. Путь Франко Стивенса к созданию Фонда Curve задокументирован в фильме 2021 года "Впереди кривой".
Launched in 2021, The Curve Foundation amplifies the voices of LGBTQ+ women and non binary people, creating a searchable archive from the 30 years of magazine issues, and supporting journalists in the tradition of Curve magazine. Franco Stevens's path to launching The Curve Foundation is documented in the 2021 film Ahead of the Curve.