Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ветеринарный колледж штата Нью-Йорк
Veterinary college in New York State
Нью-Йоркский государственный колледж ветеринарной медицины при Корнеллском университете — это колледж ветеринарной медицины при Корнеллском университете в городе Итака, штат Нью-Йорк. Он был основан в 1894 году и является первым учрежденным законом колледжем в системе Государственного университета Нью-Йорка (SUNY).
The New York State College of Veterinary Medicine at Cornell University is a college of veterinary medicine at Cornell University, in Ithaca, New York. It was founded in 1894. It is the first statutory college of the State University of New York (SUNY) system.
Академические программы
Колледж ветеринарной медицины – международно признанное учреждение в области общественного здравоохранения, биомедицинских исследований и ветеринарного образования. Это один из 30 ветеринарных колледжей в стране и один из всего трех в северо-восточных штатах США. Программа доктора ветеринарной медицины (D.V.M.): Программа D.V.M. обеспечивает обучение студентов биологическим основам медицины, практическую подготовку по оказанию первичной и специализированной ветеринарной помощи в Корнелльской университетской больнице для животных, а также практические занятия в клинике для мелких домашних животных. Прямой доступ к многочисленным передовым молочным фермам в регионе штата Нью-Йорк и Корнелльской молочной ферме облегчает обучение ветеринарной медицине сельскохозяйственных животных. Магистерские программы: В колледже функционируют программа магистра общественного здравоохранения (M.P.H.) и программа магистра профессиональных исследований (M.P.S.). Программа M.P.H. готовит студентов к работе над различными вопросами общественного здравоохранения на муниципальном, региональном, национальном и международном уровнях. Программа M.P.S. предназначена для практикующих специалистов, стремящихся повысить свою квалификацию благодаря специализированному профессиональному обучению в области ветеринарной паразитологии. Докторские и исследовательские программы: Программа биомедицинских и биологических наук Корнелльского университета ветеринарной медицины – это междисциплинарная программа, которая готовит студентов к проведению фундаментальных, клинических и трансляционных исследований в области наук о жизни под руководством научных руководителей и других специалистов. Программа предлагает получение степени Ph.D., а также совмещенную программу Ph.D. и D.V.M. Дополнительное профессиональное обучение: Корнелльский университетский колледж ветеринарной медицины регулярно принимает постдокторантов в свои отделы, центры и институты. Корнелльская университетская больница для животных также предлагает стажировки для лицензированных студентов-ветеринарных техников, включая стажировки по работе с дикими животными.
The College of Veterinary Medicine is an internationally recognized institution of public health, biomedical research, and veterinary medicine education. It is one of 30 veterinary colleges in the country, and one of only three in the Northeastern United States. Doctor of veterinary medicine (D. V. M.) program: The D. V. M. program provides student instruction in the biological basis of medicine, training in primary and referral veterinary care in the Cornell University Hospital for Animals, and instructed practice in the Small Animal Community Practice. Direct access to numerous innovative dairy farms in the upstate New York region, as well as the Cornell Dairy Barn, facilitate training in food animal medicine. Master's degree programs: The college houses a Master of Public Health (M. P. H.) Program and a Master of Professional Studies (M. P. S.) Program. The M. P. H. Program prepares students through training on diverse public health issues at municipal, state, national, and international levels. The M. P. S. Program is designed for working individuals who seek to enhance their careers with specialized professional training in veterinary parasitology. Ph. D. and research programs: The Cornell University College of Veterinary Medicine's Biomedical and Biological Sciences Program is an interdisciplinary program that trains students in basic, clinical, and translational life sciences research alongside faculty mentors and other research professionals. It has a Ph. D. track and a combined Ph. D. and D. V. M. track. Other professional training: The Cornell University College of Veterinary Medicine regularly hires postdoctoral associates in its departments, centers, and institutes. The Cornell University Hospital for Animals additionally offers preceptorship training for licensed veterinary technician students, including a wildlife preceptorship.
Отделы и подразделения
+ Деканы Нью-Йоркского государственного колледжа ветеринарной медицины: Джеймс Лоу 1894–1908, Веранус Альва Мур 1908–1929, Пьер Августин Фиш 1929–1931, Уильям Артур Хаган 1932–1959, Джордж К. Поппенсиек 1959–1974, Эдвард К. Мелби-младший 1975–1984, Роберт Д. Фемистер 1985–1995, Фрэнклин М. Лоу 1995–1997, Дональд Ф. Смит 1997–2007, Майкл И. Котликофф 2007–2015, Лорин Варник 2015–настоящее время.
+ Deans of New York State College of Veterinary MedicineJames Law 1894–1908Veranus Alva Moore 1908–1929Pierre Augustine Fish 1929–1931William Arthur Hagan 1932–1959George C. Poppensiek 1959–1974Edward C. Melby Jr. 1975–1984Robert D. Phemister 1985–1995Franklin M. Loew 1995–1997Donald F. Smith 1997–2007Michael I. Kotlikoff 2007–2015Lorin Warnick 2015–present
Колледж включает в себя шесть академических департаментов, шесть центров и четыре института.
The college comprises six academic departments, six centers, and four institutes.