Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Avalancha de Éxitos (исп. "Аваланша хитов") – третий альбом группы Café Tacuba. В 1996 году, спустя два года после выхода их признанного альбома Re, группа накопила достаточно материала для четырех дисков, но не смогла сократить его до одного альбома. Поэтому вместо этого они записали кавер-версии восьми песен других испаноязычных исполнителей – от совершенно неизвестных до широко известных.
Avalancha de Éxitos (in Spanish: Avalanche of Hits) is Café Tacuba's third album. In 1996, two years after their acclaimed Re, the band had amassed enough new music to fill four CDs, but couldn't winnow it down to a single album. So instead, they covered eight songs by other Spanish speaking artists, who ranged from totally obscure to well known.
Предыстория
После выхода альбома Re группа находилась в периоде между выпуском альбома и последующими гастролями, одновременно выполняя контрактные обязательства перед Warne и имея время на подготовку к записи третьего студийного альбома. После выступления на фестивале Viña del Mar в 1996 году продюсер Густаво Сантаоалла предложил им записать "переходной альбом" из кавер-версий, и группа согласилась. С момента своего основания группа часто исполняла песни других исполнителей, которые им нравились.
After the publication of Re, the band was between the releasing of the album and the subsequent tours as well as the fulfillment of the contract with Warne also continue in the scene while have proper time preparing their formal third LP. After their performance at Viña del Mar Festival in 1996, producer Gustavo Santaolalla proposed them a "transition album" made with covers, an idea that the group accepted. Since its formation the group used to perform versions of other bands that they liked.
Состав
Концепция альбома позволила Café Tacvba сосредоточиться на творческой составляющей музыки, поэтому они договорились начать репетиции с того, что каждый участник группы предложит идеи песен, которые войдут в альбом. Группа выбрала несколько песен, связанных с мексиканским роком 80-х:
The concept of the album allowed Café Tacvba to focus on the creativity of the music, so they agreed to start the rehearsals by each member of the band bringing ideas of what songs would be included on the album. The group chose several songs related to the rock of Mexico of the 80s:
"Metamorfosis" – песня мексиканской группы Axis, которая выступала на концертных площадках в районе Ciudad Satélite, которые посещала группа на заре своей карьеры, и которая выиграла Первый молодежный рок-фестиваль, организованный лейблом Peerless в 1985 году. "Ojalá Que Llueva Café" Хуана Луиса Герры была выбрана группой, поскольку это была песня, которую они любили еще со студенческих времен, и была переработана по инициативе Meme в стиле son huasteco, учитывая предыдущую работу группы с маэстро уапангеро Алехандро Флоресом над песней "Las flores" для акустического концерта MTV Unplugged. "No me comprendes" Bola de Nieve предложил Кике, а "Alármala de tos" Botellita de Jerez и "No controles" – один из хитов Flans в Мексике 80-х (кавер на испанскую группу Olé Olé) – группа выбрала единогласно, поскольку эти песни они любили слушать на вечеринках. "Perfidia", опубликованная в 1939 году Альберто Домингесом, изначально была выбрана в качестве инструментального трека в дань уважения инструментальной музыке 60-х годов, такой как Santo & Johnny и The Ventures. "Cómo te extraño", песня Лео Дана 1964 года, была включена по предложению представителей Warner.
"Metamorfosis" is a song by the Mexican band Axis, which performed at the concert venues in Ciudad Satélite area where the early band attended and which won the First Youth Rock Festival organized by Peerless label in 1985. Juan Luis Guerra's "Ojalá Que Llueva Café" was chosen by the band as it was a song they liked from the time they were students and was remade at the initiative of Meme as a son huasteco, given the previous work that was done by the band with maestro huapanguero Alejandro Flores in "Las flores" for the band's MTV Unplugged. "No me comprendes" by Bola de Nieve was Quique's suggestion, while the band unanimously decided «Alármala de tos» by Botellita de Jerez and "No controles", one of the hits in Mexico by Flans in the 80s —version to Spanish band Olé Olé— and that the group chose to listen to at the parties they attended. "Perfidia" published in 1939 by Alberto Domínguez was chosen from the beginning as an instrumental track in tribute to the instrumental music of the 60s such as Santo & Johnny and The Ventures. "Cómo te extraño", a 1964 song by Leo Dan was included at the suggestion by Warner executives.
Запись
В отличие от предыдущего альбома, Avalancha de éxitos был записан в Мексике, в первом репетиционном помещении группы в Наукальпане. Группа использовала микшерный пульт с эквалайзерами, предоставленными Густаво Сантаоаллой, и два микрофона, записывая на портативный ADAT-рекордер. Некоторые случайные шумы, возникшие из-за записи в репетиционной комнате, остались в финальной версии.
Unlike their previous album Avalancha de éxitos was recorded in Mexico, at the band's first rehearsal venue in Naucalpan. The band used a console with equalizers provided by Gustavo Santaolalla with two microphones using an ADAT portable recorder. Some incidental noises caused by recording in a rehearsal room were left in the final product.
Продвижение
Avalancha de Éxitos стал первым альбомом группы, достигшим высоких позиций в чарте Billboard США, где он поднялся до 12-го места. В Мексике, как и предыдущий альбом Re, он был принят умеренно. За пределами Мексики альбом открыл группе двери на испаноязычный рынок, позволив им, помимо уже знакомых Соединенных Штатов и Чили, отправиться в двух с половиной месячное турне по странам, где они ранее не выступали, включая все страны Центральной Америки, Южной Америки и Карибского бассейна, такие как Куба и Доминиканская Республика. Промо-видео к альбому было снято на песню "Chilanga banda" под руководством Анхеля Флореса, а за художественное оформление отвечал Эухенио Кабальеро.
Avalancha de Éxitos was the band's first album to reach a high place on the US Billboard chart, peaking number 12. In Mexico, like the previous album Re, it would have a moderate reception. Outside of Mexico the album opened the doors to the Spanish speaking market, taking them in addition to the United States and Chile, where they had already performed, on a two and a half month tour of countries in which they had not performed, including all of Central America, South America and Caribbean countries like Cuba and the Dominican Republic. The promotional video for the album was that of "Chilanga banda" which was directed by Ángel Flores with art by Eugenio Caballero.