Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Часть футбольного поля
Part of an association football pitch
Штрафная площадь или 18-ярдная зона (также менее формально известная как штрафная коробка или просто коробка) – это часть футбольного поля. Она имеет прямоугольную форму и простирается по обе стороны от ворот и перед ними. Если любая часть мяча пересекает линию, обозначающую границу штрафной площади, мяч считается находящимся внутри штрафной площади. Внутри штрафной площади находится 11-метровая отметка (пенальти), расположенная на расстоянии от линии ворот, напротив центра ворот. Полукруг штрафной площади (часто неофициально называемый "D") примыкает к штрафной зоне и ограничивает область внутри на расстоянии от 11-метровой отметки. Он не является частью штрафной площади и имеет значение только во время пробития пенальти, когда игроки, находящиеся внутри полукруга, считаются нарушающими правила. Внутри штрафной площади расположена еще одна, меньшая прямоугольная зона, называемая вратарской площадкой (в разговорной речи – "шестиярдная коробка"), ограниченная двумя линиями, начинающимися на линии ворот от ворот и простирающимися в поле от линии ворот, а также линией, соединяющей эти точки. В этой зоне могут выполняться вратарские выносы и любые свободные удары, пробиваемые защищающейся командой. Косвенные свободные удары, назначенные атакующей команде в пределах вратарской площадки, выполняются с точки на линии, параллельной линии ворот ("шестиярдной линии"), ближайшей к месту нарушения; ближе к линии ворот их выполнять нельзя. Аналогично, спорные мячи, которые в противном случае должны были быть введены в игру ближе к линии ворот, вводятся в игру на этой линии. Ранее штрафные площади простирались на всю ширину поля, но в 1901 году их размеры были уменьшены до нынешних.
The penalty area or 18 yard box (also known less formally as the penalty box or simply box) is an area of an association football pitch. It is rectangular and extends to each side of the goal and in front of it. If any part of the ball is over any part of a line demarking the penalty area then the ball is considered to be inside the penalty area. Within the penalty area is the penalty spot, which is from the goal line, directly in line with the centre of the goal. A penalty arc (often informally called "the D") adjoins the penalty area, and encloses the area within of the penalty spot. It does not form part of the penalty area and is only of relevance during the taking of a penalty kick, when any players inside the arc are adjudged to be encroaching. Within the penalty area is another smaller rectangular area called the goal area (colloquially the "six yard box"), which is delimited by two lines starting on the goal line from the goalposts and extending into the pitch from the goal line, and the line joining these. Goal kicks and any free kick by the defending team may be taken from anywhere in this area. Indirect free kicks awarded to the attacking team within the goal area are taken from the point on the line parallel to the goal line (the "six yard line") nearest where the infringement occurred; they cannot be taken any closer to the goal line. Similarly drop balls that would otherwise occur closer to the goal line are taken on this line. Previously, penalty areas extended the width of the field, but were reduced to their current dimensions in 1901.
В игре
В типичной игре большую часть времени штрафную площадку занимает только вратарь. Атакующая команда обычно стремится доставить мяч и своих игроков в штрафную площадь команды соперника, и высокий процент голов в профессиональном футболе забивается изнутри штрафной площади. Как правило, во время стандартных положений в атаке, включая угловые, большое количество игроков обеих команд находится в штрафной площади, и, хотя это запрещено правилами, часто можно наблюдать единоборства и борьбу между игроками.
In a typical game, for the majority of time the penalty area is occupied only by the goalkeeper. The attacking team generally aims to get the ball and their own players into the defending team's penalty area, and a high percentage of goals in professional football are scored from within the penalty area. Usually during attacking set pieces, including corners, a large number of both attacking and defending players are in the penalty area and, although illegal, grappling between players is frequently observed.