Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конечная зона – это зона для набора очков на поле в американском футболе.
Scoring area on the field in gridiron football
the football term
Конечная зона – это зона на поле, определяемая правилами американского футбола. Она расположена между конечной линией и линией ворот и ограничена боковыми линиями. На поле есть две конечные зоны, расположенные на противоположных сторонах. Границы зоны обозначены белой линией, указывающей начало и конец зоны, а также оранжевыми квадратными пилонами, установленными в каждом из четырех углов для лучшей видимости (однако до начала 1970-х годов для обозначения конечной зоны использовались флаги). В канадских правилах вместо "конечной зоны" и "конечной линии" используются термины "целевая зона" и "мертвая линия" соответственно, но последние термины более распространены в разговорном канадском английском языке. В отличие от таких видов спорта, как футбол и хоккей, где для засчитывания гола мяч или шайба должны полностью пересечь линию ворот, в американском и канадском футболе достаточно, чтобы любая часть мяча пересекла вертикальную плоскость внешнего края линии ворот. Аналогичная концепция существует в обоих кодах регби, где она называется "зачетной зоной". Отличие между регби и американским футболом заключается в том, что в регби для засчитывания попытки (эквивалента тачдауна) мяч должен быть прижат к земле в зачетной зоне, в то время как в американском футболе достаточно просто владеть мячом в конечной зоне или над ней для засчитывания тачдауна. В алтимат-фризби также используется конечная зона для набора очков. Очки в этом виде спорта засчитываются, когда пас принимается в конечной зоне.
The end zone is the scoring area on the field, according to gridiron based codes of football. It is the area between the end line and goal line bounded by the sidelines. There are two end zones, each being on the opposite side of the field. It is bordered on all sides by a white line indicating its beginning and end points, with orange, square pylons placed at each of the four corners as a visual aid (however, prior to around the early 1970s, flags were used instead to denote the end zone). Canadian rule books use the terms goal area and dead line instead of end zone and end line respectively, but the latter terms are the more common in colloquial Canadian English. Unlike sports like association football and ice hockey which require the ball/puck to pass completely over the goal line to count as a score, both Canadian and American football merely need any part of the ball to break the vertical plane of the outer edge of the goal line. A similar concept exists in both rugby football codes, where it is known as the in goal area. The difference between rugby and gridiron based codes is that in rugby, the ball must be touched to the ground in the in goal area to count as a try (the rugby equivalent of a touchdown), whereas in the gridiron based games, simply possessing the ball in or over the end zone is sufficient to count as a touchdown. Ultimate frisbee also uses an end zone scoring area. Scores in this sport are counted when a pass is received in the end zone.
История
Конечные зоны появились в результате легализации паса вперёд в американском футболе. До этого линия ворот и конечная линия совпадали, и игроки зарабатывали тачдаун, покидая пределы поля через эту линию. Ворота устанавливались на линии ворот, а любые удары, не приведшие к реализации гола с игры, но покинувшие поле через конечную линию, фиксировались как тачбэки (или, в канадском футболе, синглы; именно в до-конечной эре Хью Галл установил рекорд по количеству синглов в матче – восемь). На заре развития паса вперёд, передача должна была быть принята в пределах поля и не могла быть брошена за линию ворот (так как принимающий оказывался за пределами поля). Это также затрудняло передачу мяча вблизи собственной линии ворот, поскольку даже отход назад для паса или пробития удара мог привести к сейфти (правила паса вперёд в то время требовали, чтобы квотербек находился на пять ярдов позади линии схватки, что делало бросок паса из-за собственной пятиярдовой линии незаконным). Таким образом, в 1912 году в американский футбол была введена конечная зона. В эпоху, когда профессиональный футбол только зарождался, а студенческий футбол доминировал, увеличение размера поля было ограничено тем, что многие студенческие команды уже играли на хорошо оборудованных стадионах, с трибунами и другими сооружениями на концах поля, что делало существенное расширение поля невозможным для многих учебных заведений. В конечном итоге был достигнут компромисс: к каждому концу поля было добавлено по 12 ярдов конечной зоны, но в обмен игровое поле было сокращено со 110 до 100 ярдов, в результате чего общая длина поля лишь незначительно увеличилась. Первоначально ворота оставались на линии ворот, но после того, как они начали мешать игре, в 1927 году их переместили на конечные линии, где они остаются в студенческом футболе по сей день. Национальная футбольная лига вернула ворота на линию ворот в 1933 году, а затем снова переместила их на конечную линию в 1974 году. Как и во многих других аспектах американского футбола, канадский футбол принял пас вперёд и конечные зоны значительно позже. Пас вперёд и конечные зоны были приняты в 1929 году. В Канаде студенческий футбол никогда не достигал такой популярности, как в США, а профессиональный футбол в 1920-х годах находился в зачаточном состоянии. В результате канадский футбол до конца 1920-х годов игрался на примитивных сооружениях. Кроме того, Канадский регбийный союз (управляющий орган канадского футбола в то время, ныне известный как Football Canada) хотел снизить значимость одиночных очков (тогда называемых ружами). Поэтому CRU просто добавил 25-ярдовые конечные зоны к концам существующего 110-ярдового поля, создав значительно большее игровое поле. Поскольку перемещение ворот на 25 ярдов назад затруднило бы забивание голов с игры, а CRU не хотел уменьшать значимость голов с игры, ворота остались на линии ворот, где они находятся и сегодня. Однако правила начисления очков за синглы были изменены: командам требовалось либо выбить мяч за пределы поля через конечную зону, либо вынудить соперника прижать выбитый мяч в своей конечной зоне, чтобы получить очко. К 1986 году, когда стадионы CFL становились больше и сопоставимы по развитию с американскими стадионами в стремлении оставаться финансово конкурентоспособными, CFL сократила глубину конечной зоны до 20 ярдов.
The end zones were invented as a result of the legalization of the forward pass in gridiron football. Prior to this, the goal line and end line were the same, and players scored a touchdown by leaving the field of play through that line. Goal posts were placed on the goal line, and any kicks that did not result in field goals but left the field through the end lines were simply recorded as touchbacks (or, in the Canadian game, singles; it was during the pre end zone era that Hugh Gall set the record for most singles in a game, with eight). In the earliest days of the forward pass, the pass had to be caught in bounds and could not be thrown across the goal line (as the receiver would be out of bounds). This also made it difficult to pass the ball when very close to one's own goal line, since merely dropping back to pass or kick would result in a safety (rules of the forward pass at the time required the passer to be five yards behind the line of scrimmage, which would make throwing the forward pass when the ball was snapped from behind one's own five yard line illegal in itself). Thus, in 1912, the end zone was introduced in American football. In an era when professional football was still in its early years and college football dominated the game, the resulting enlargement of the field was constrained by fact that many college teams were already playing in well developed stadiums, complete with stands and other structures at the ends of the fields, thereby making any substantial enlargement of the field unfeasible at many schools. Eventually, a compromise was reached: 12 yards of end zone were added to each end of the field, but in return, the playing field was shortened from 110 yards to 100, resulting in the physical size of the field being only slightly longer than before. Goal posts were originally kept on the goal lines, but after they began to interfere with play, they moved back to the end lines in 1927, where they have remained in college football ever since. The National Football League moved the goal posts up to the goal line again in 1933, then back again to the end line in 1974. As with many other aspects of gridiron football, Canadian football adopted the forward pass and end zones much later than American football. The forward pass and end zones were adopted in 1929. In Canada, college football has never reached a level of prominence comparable to U. S. college football, and professional football was still in its infancy in the 1920s. As a result, Canadian football was still being played in rudimentary facilities in the late 1920s. A further consideration was that the Canadian Rugby Union (the governing body of Canadian football at the time, now known as Football Canada) wanted to reduce the prominence of single points (then called rouges) in the game. Therefore, the CRU simply appended 25 yard end zones to the ends of the existing 110 yard field, creating a much larger field of play. Since moving the goal posts back 25 yards would have made the scoring of field goals excessively difficult, and since the CRU did not want to reduce the prominence of field goals, the goal posts were left on the goal line where they remain today. However, the rules governing the scoring of singles were changed: teams were required to either kick the ball out of bounds through the end zone or force the opposition to down a kicked ball in their own end zone in order to be awarded a point. By 1986, at which point CFL stadiums were becoming bigger and comparable in development to their American counterparts in an effort to stay financially competitive, the CFL reduced the depth of the end zone to 20 yards.
Зачет
Команда зарабатывает тачдаун, войдя в зачетную зону соперника с мячом или поймав мяч, находясь в пределах зачетной зоны. Если мяч несет игрок, тачдаун засчитывается, когда любая часть мяча находится непосредственно над или за линией ворот между стойками. После тачдауна также можно заработать две дополнительные очки тем же способом. В Ultimate Frisbee гол засчитывается, когда пас завершен в зачетной зоне.
A team scores a touchdown by entering its opponent's end zone while carrying the ball or catching the ball while being within the end zone. If the ball is carried by a player, it is considered a score when any part of the ball is directly above or beyond any part of the goal line between the pylons. In addition, a two point conversion may be scored after a touchdown by the same means. In Ultimate Frisbee, a goal is scored by completing a pass into the end zone.
Размер
Конечная зона в американском футболе имеет длину 10 ярдов и ширину 53 1/3 ярдов (160 футов). Полностью оборудованная конечная зона в канадском футболе имеет длину 20 ярдов и ширину 65 ярдов. До 1980-х годов длина канадской конечной зоны составляла 25 ярдов. Первым стадионом, использовавшим конечную зону длиной 20 ярдов, стал B. C. Place в Ванкувере, строительство которого было завершено в 1983 году. Пол B. C. Place был (и остается) слишком коротким для размещения поля длиной 160 ярдов. Укороченная конечная зона оказалась достаточно популярной, чтобы КФЛ приняла ее повсеместно в 1986 году. На стадионе BMO Field, домашней арене "Торонто Аргонавтс", длина конечных зон составляет всего 18 ярдов. Как и в американском футболе, канадские конечные зоны обозначаются четырьмя пилонами. На канадских футбольных стадионах, где также есть беговая дорожка, обычно необходимо усекать задние углы конечных зон, поскольку прямоугольное поле длиной 150 ярдов и шириной 65 ярдов не поместится целиком внутри овальной беговой дорожки. Такие усечения обозначаются прямыми диагональными линиями, в результате чего конечная зона имеет шесть углов и шесть пилонов. По состоянию на 2019 год стадион Персиваль Молсон в Монреале – единственный стадион КФЛ с закругленными конечными зонами. Во время неудачной американской экспансии КФЛ в середине 1990-х годов несколько стадионов по необходимости использовали конечные зоны длиной 15 ярдов (на некоторых они были даже короче 15 ярдов); только в Балтиморе и Сан-Антонио конечные зоны соответствовали стандартным 20 ярдам. Ultimate Frisbee использует конечную зону шириной 40 ярдов и глубиной 20 ярдов (37 м × 18 м).
The end zone in American football is 10 yards long by 53 1/3 yards (160 feet) wide. A full sized end zone in Canadian football is 20 yards long by 65 yards wide. Prior to the 1980s, the Canadian end zone was 25 yards long. The first stadium to use the 20 yard long end zone was B. C. Place in Vancouver, which was completed in 1983. The floor of B. C. Place was (and is) too short to accommodate a field 160 yards in length. The shorter end zone proved popular enough that the CFL adopted it league wide in 1986. At BMO Field, home to the Toronto Argonauts, the end zones are only 18 yards. Like their American counterparts, Canadian endzones are marked with four pylons. In Canadian football stadiums that also feature a running track, it is usually necessary to truncate the back corners of the end zones, since a rectangular field 150 yards long and 65 yards wide will not fit completely inside an oval shaped running track. Such truncations are marked as straight diagonal lines, resulting in an end zone with six corners and six pylons. As of 2019, Montreal's Percival Molson Stadium is the only CFL stadium that has the rounded off end zones. During the CFL's failed American expansion in the mid 1990s, several stadiums, by necessity, used 15 yard end zones (some had end zones that were even shorter than 15 yards); only Baltimore and San Antonio had the endzones at the standard 20 yards. Ultimate Frisbee uses an end zone 40 yards wide and 20 yards deep (37 m × 18 m).
Вратарь
Расположение и размеры футбольных ворот варьируются от лиги к лиге, но обычно они находятся в пределах зачётной зоны. В ранних играх в американский футбол (как профессиональных, так и студенческих) ворота начинались от линии ворот и обычно имели форму буквы «Н». В настоящее время, из соображений безопасности игроков, почти все ворота на профессиональном и студенческом уровнях американского футбола имеют Т-образную форму (напоминающую рогатку) и располагаются сразу за задней линией обеих зачётных зон; эти ворота впервые появились в 1966 году и были изобретены Джимом Тримблом и Джоэлем Роттманом в Монреале, провинция Квебек, Канада. В канадском футболе ворота по-прежнему располагаются на линии ворот, а не в задней части зачётной зоны, отчасти потому, что количество попыток забить филд-гол значительно уменьшится, если бы ворота были перемещены на 20 ярдов назад в этом виде спорта, а также потому, что большая зачётная зона и более широкое поле делают помехи в игре, создаваемые воротами, менее серьёзной проблемой. На уровне средней школы часто можно увидеть многофункциональные ворота, включающие футбольные ворота в верхней части и футбольные ворота (для соккера) в нижней; они обычно встречаются в небольших школах и на многофункциональных стадионах, где помещения используются для нескольких видов спорта. Когда используются эти или Н-образные ворота, нижние части стоек покрываются несколькими дюймами плотного пенопласта для обеспечения безопасности игроков.
The location and dimensions of a goal post differ from league to league, but it is usually within the boundaries of the end zone. In earlier football games (both professional and collegiate), the goal post began at the goal line, and was usually an H shaped bar. Nowadays, for player safety reasons, almost all goal posts in the professional and collegiate levels of American football are T shaped (resembling a slingshot), and reside just outside the rear of both end zones; these goalposts were first seen in 1966 and were invented by Jim Trimble and Joel Rottman in Montreal, Quebec, Canada. The goal posts in Canadian football still reside on the goal line instead of the back of the end zones, partly because the number of field goal attempts would dramatically decrease if the posts were moved 20 yards back in that sport, and also because the larger end zone and wider field makes the resulting interference in play by the goal post a less serious problem. At the high school level, it is not uncommon to see multi purpose goal posts that include football goal posts at the top and a soccer net at the bottom; these are usually seen at smaller schools and in multi purpose stadiums where facilities are used for multiple sports. When these or H shaped goal posts are used in football, the lower portions of the posts are covered with several inches of heavy foam padding to protect the safety of the players.
Декоративные элементы
Большинство профессиональных и студенческих команд наносят на поверхность конечной зоны свой логотип, название команды или и то, и другое, а фоном служат цвета команды. Многие чемпионаты и игры в рамках университетских лиг и профессиональных лиг увековечиваются именами противоборствующих команд, каждое из которых наносится в одной из противоположных конечных зон. В некоторых лигах, а также в играх в рамках университетских лиг, местные, национальные или спонсоры игр могут размещать свои логотипы в конечной зоне. В КФЛ полностью окрашенные конечные зоны отсутствуют, хотя некоторые из них содержат логотипы клубов или спонсоров. Кроме того, канадская конечная зона, являясь игровой частью поля, часто имеет разметку ярдов (обычно через каждые пять ярдов), аналогичную разметке самого игрового поля. Во многих местах, особенно в небольших школах и колледжах, конечные зоны остаются не оформленными или имеют простые белые диагональные полосы, расположенные на расстоянии нескольких ярдов друг от друга, вместо использования цветов и декоративных элементов. Ярким примером такого дизайна в крупном студенческом футболе является команда Notre Dame Fighting Irish, у которой обе конечные зоны на стадионе Notre Dame Stadium окрашены в диагональные белые полосы. В профессиональном футболе с 2004 года команда Pittsburgh Steelers из NFL на южной конечной зоне стадиона Acrisure (ранее Heinz Field) наносит диагональные линии на протяжении большей части регулярного сезона, а на северной конечной зоне изображено только название города Питтсбург желтым цветом. Это связано с тем, что стадион Acrisure, с его натуральным травяным покрытием, также является домашней ареной для студенческой команды Pittsburgh Panthers, и такая разметка упрощает преобразование поля между разметкой и логотипами обеих команд, при этом обе команды используют вторичный желтый цвет, но имеют разные основные цвета. После завершения сезона "Пантерс" логотип "Стилерс" наносится на южной конечной зоне. Аналогично, некоторые конечные зоны оформляются в память о недавно ушедшем из жизни члене команды или фанате, как это делается с принципиальным соперником "Стилерс" в Северном дивизионе АФК, командой Baltimore Ravens, на стадионе M&T Bank Stadium, где название города наносится в конечной зоне как обычно, за исключением части "MO", которая окрашивается в золотой или белый цвет в память о молодом фанате "Рейвенс" и "Ориолс" Мо Габа. Одной из характерных особенностей Американской футбольной лиги было использование необычных узоров, таких как ромбы, в конечных зонах, традиция, возрожденная в 2009 году командой Denver Broncos в честь 50-летия команды, а сам Денвер был бывшей командой AFL. Оригинальная XFL стандартизировала свои игровые поля, чтобы все восемь команд имели унифицированные поля с логотипом XFL в каждой конечной зоне и без идентификации команды.
Most professional and collegiate teams have their logo, team name, or both painted on the surface of the end zone, with team colors filling the background. Many championship and bowl games at college and professional level are commemorated by the names of the opposing teams each being painted in one of the opposite end zones. In some leagues, along with bowl games, local, national, or bowl game sponsors may also have their logos placed in the end zone. In the CFL, fully painted end zones are nonexistent, though some feature club logos or sponsors. Additionally, the Canadian end zone, being a live ball part of the field, often features yardage dashes (usually marked every five yards), not unlike the field of play itself. In many places, particularly in smaller high schools and colleges, end zones are undecorated, or have plain white diagonal stripes spaced several yards apart, in lieu of colors and decorations. One notable use of this design in major college football is the Notre Dame Fighting Irish, who have both end zones at Notre Dame Stadium painted with diagonal white lines. In professional football, since 2004, the Pittsburgh Steelers of the NFL have the south end zone at Acrisure Stadium (formerly Heinz Field) painted with diagonal lines during most of the regular season, with the north end zone featuring only the city name of Pittsburgh in yellow. This is done because Acrisure Stadium, which has a natural grass playing surface, is also home to the Pittsburgh Panthers of college football and the markings simplify field conversion between the two teams' respective field markings and logos, with both teams sharing a secondary yellow color, but each having different primary colors. After the Panthers' season is over, the Steelers logo is painted in the south end zone. Likewise, some end zones are painted in tribute to a recently deceased team figure or fan, as is done with the Steelers' AFC North rival Baltimore Ravens at M&T Bank Stadium, where the city name is painted as usual in the end zone, except for the "MO" portion, which is painted in gold or white in tribute to the late Mo Gaba, a young fan of both the Ravens and Orioles. One of the major quirks of the American Football League was its use of unusual patterns such as argyle in its end zones, a tradition revived in 2009 by the Denver Broncos to celebrate the team's 50th anniversary, Denver itself a former AFL team. The original XFL standardized its playing fields so that all eight of its teams had uniform fields with the XFL logo in each end zone and no team identification.