Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Мичигане, США
Historic house in Michigan, United States
Замок Курвуда — небольшой замок, ныне музей, расположенный в городе Овоссо, штат Мичиган, построенный писателем Джеймсом Оливером Курвудом.
Curwood Castle is a small castle, now a museum, located in Owosso, Michigan, built by the author James Oliver Curwood.
История
Джеймс Кервуд родился в Овоссо, штат Мичиган, 12 июня 1878 года. Он провел большую часть своего детства на открытом воздухе и в юном возрасте отправился в путешествие на велосипеде по южным штатам. Впоследствии он вернулся в Мичиган, два года учился в Мичиганском университете, а затем работал репортером, а позже редактором в Detroit Tribune. В 1907 году Кервуд вернулся в Овоссо, чтобы посвятить себя писательству, и в следующем году опубликовал свой первый роман. В 1923 году Кервуд построил эту копию нормандского шато на берегу реки Шиавасси, недалеко от дома своей матери в Овоссо. Строительство здания началось в 1923 году и было завершено в 1924 году. Кервуд использовал шато как свою писательскую студию и офис. Кервуд жил со своей семьей на противоположном берегу реки, на углу улиц Уильямс и Малберри (ныне M 52). Позже Кервуд стал убежденным сторонником охраны природы и в 1926 году был назначен в Комиссию по охране природы штата Мичиган. Он умер через год, 13 августа 1927 года, в возрасте 49 лет. В своем завещании Кервуд передал шато городу Овоссо. На протяжении многих лет оно выполняло различные функции, а сейчас является музеем, управляемым городом, и открыто для посещения с апреля по декабрь со вторника по воскресенье с 13:00 до 17:00. Шато закрывается на зимний сезон каждый год с 1 января по февраль и вновь открывается в марте. Каждый год в городе Овоссо в первые выходные июня проводится Фестиваль Кервуда. Фестиваль Кервуда – это некоммерческая организация, управляемая волонтерами и одним штатным сотрудником; волонтеры создали фестиваль, чтобы отметить жизнь и творчество Джеймса Оливера Кервуда. Шато Кервуда закрыто по понедельникам, а также в праздничные дни: День независимости, День благодарения, Рождество и Новый год, а также в течение месяцев января и февраля.
James Curwood was born in Owosso, Michigan on June 12, 1878. He spent much of his early life out of doors, and at a young age left to tour the South on a bicycle. He eventually returned to Michigan, attended the University of Michigan for two years, and went to work as a reporter and later editor at the Detroit Tribune. In 1907, Curwood returned to Owosso to focus on writing, and the next year published his first novel. In 1923, Curwood built this replica of a Norman chateau along the banks of the Shiawassee River near his mother's home in Owosso. Construction on the building began in 1923 and was completed in 1924. Curwood used the Castle as his writing studio and office. </ref> Curwood lived with his family on the other side of the river on the corner of Williams and Mulberry Street (Now M 52). Curwood later became a zealous conservationist and was appointed to the Michigan Conservation Commission in 1926. He died a year later at age 49 on August 13, 1927. In his will, Curwood bestowed the Castle to the City of Owosso. It has served in various roles over the years and is now a museum operated by the city and is open to the public from April through December on Tuesdays through Sundays from 1:00 pm to 5:00 pm. The Castle closed for the winter season each year from January 1, through February and reopens for the year sometime in March. Each year, the city of Owosso hosts the Curwood Festival the first full weekend in June. The Curwood Festival is a non profit organization run by volunteers and one paid staff member, the volunteers created the festival to celebrate the life and works of James Oliver Curwood. Curwood Castle is closed Mondays, and these holidays, Independence Day, Thanksgiving Day, Christmas Day, and New Year's Day, The Months of January through February.
Описание
Замок Кервуд – романтическая интерпретация нормандского шато. Он имеет неправильную планировку с башнями на трех углах. Его покрывает сланцевая крыша с дымоходами, соединенными в основании и выходящими из заднего фасада. Внешняя отделка выполнена из желтой штукатурки с декоративными полевыми камнями, расставленными случайным образом по выбору Кервуда. На переднем фасаде расположен вход, обрамленный полевым камнем, между двумя башнями и накрытый выступающей односкатной крышей.
Curwood Castle is a romantic interpretation of a Norman chateau. It has an irregular plan with spires at three corners. It has a slate covered gable roof with chimneys, linked at the base, extending from the rear gable facade. The exterior is made of yellow stucco containing decorative, randomly spaced fieldstones Curwood chose himself. The front facade has an entrance, framed with fieldstone, between two spires, covered with a projecting shed roof.