Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Особняк Скриппса (первоначально называемый усадьбой Моултона) — особняк в стиле нормандской/тюдоровской неоготики, расположенный в округе Орион, штат Мичиган. Комплекс зданий и прилегающая территория известны как поместье Уильяма Э. Скриппса. С 1956 года эта территория является частью кампуса «Гостевого дома» — реабилитационного центра для католического духовенства. В 2007 году усадьба была включена в Национальный реестр исторических мест.
The Scripps Mansion (originally called Moulton Manor) is a Norman/Tudor Revival style mansion located in Orion Township, Michigan. The buildings and surrounding land are known collectively as the William E. Scripps Estate. Since 1956, the property has been part of the campus of Guest House, a residential treatment center for Catholic clergy. The estate was added to the National Register of Historic Places in 2007.
История
Особняк был построен в 1927 году для Уильяма Эдмунда Скриппса и его семьи. Скриппс, основатель радиостанции WWJ (и сын основателя Detroit News), изначально завел ферму на этой территории как "хобби", прежде чем окончательно обосноваться там. В настоящее время особняк закрыт для посещения из-за продолжающегося ремонта, но в прошлом здесь проводились экскурсии и мероприятия, демонстрирующие дизайн интерьера и сад. Сельскохозяйственные земли Скриппс приобрел в 1916 году у нескольких разных землевладельцев. В период расцвета на ферме содержались ангусский скот, коровы, свиньи, овцы и домашняя птица. В годы Великой депрессии фермеры и прислуга жили непосредственно на территории поместья. В 1925 году была открыта небольшая однокомнатная школа для детей работников фермы, а в 1952 году она была переоборудована в епископальную церковь. По просьбе Скриппса Амелия Эрхарт в 1929 году совершила полет на экспериментальном планере над этой территорией. Скриппс, сам являвшийся пилотом, увлекся планерами и в 1929 году основал собственную компанию (Gliders, Inc.). Он начал свою деятельность с производства планеров базовой модели.
The mansion was built in 1927 for William Edmund Scripps and his family. Scripps, the founder of the WWJ radio station (and son of the founder of the Detroit News), had initially established a farm on the property as a "hobby", before eventually settling there. It is currently not open to the public due to ongoing repairs, but tours and events have been offered in the past to showcase the interior design and garden. The farmland of was purchased by Scripps in 1916 from several different landowners. At its peak, the farm featured Angus cattle, cows, swine, sheep, and poultry. During the Depression years, the farmhands and mansion servants all lived on the property. A small one room schoolhouse for children of farm employees was established in 1925, and in 1952, it was converted into an Episcopalian church. Amelia Earhart, at the request of Scripps, flew an experimental glider at the property in 1929. Scripps, a pilot himself, became a glider enthusiast and formed his own company (Gliders, Inc.) in 1929. He began his venture by manufacturing a primary type glider.
Сегодня
Скриппс умер в 1952 году, и большая часть фермы была продана на аукционе. Значительная часть коллекции европейской живописи из его поместья была передана в Детройтский институт искусств в 1956 году. Земли и озера теперь в основном являются парками, принадлежащими городку Орион, округу Окленд и штату Мичиган (соответственно, Гражданский центр, Орион Оукс и зона отдыха Болотная гора). Некоторые из бывших фермерских построек были переоборудованы в торговый центр «Кантербери-Виллидж». Взлётная полоса и поле, которые использовала Эрхарт, теперь используются как площадка для радиоуправляемых самолётов в составе зоны отдыха Болотная гора.
Scripps died in 1952, and much of the farm was sold at auction. A large part of the collection of European paintings from the estate was donated to the Detroit Institute of Arts in 1956. The farmland and lakes are now mostly parks for Orion Township, Oakland County, and the state of Michigan (Civic Center Park, Orion Oaks and Bald Mountain Recreation Area, respectively). Some of the former farm buildings were converted into the Canterbury Village shopping center. The airstrip and field used by Earhart is now used as an area for radio controlled airplanes as part of Bald Mountain Recreation Area.