Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Греческий остров в Ионическом море
Greek island in the Ionian Sea
Скорпиос или Скорпиос (Σκορπιός) — частный остров в Ионическом море, расположенный у западного побережья Греции, к востоку от острова Лефкада. По данным переписи населения 2011 года, на острове проживало пять человек. Административно он входит в состав муниципалитета Меганиси в региональной единице Лефкада.
Skorpios or Scorpios (Σκορπιός, ) is a private island in the Ionian Sea off the western coast of Greece and just to the east of the island of Lefkada. The 2011 census reported a population of five inhabitants. Administratively it is part of the municipality of Meganisi in Lefkada regional unit.
География
Остров, занимающий 83,2 гектара (примерно 205 акров), имеет неправильную форму, с основными осями около [missing values in original text]. Он густо покрыт лесом с юга на север и насчитывает более 200 видов деревьев, завезенных Аристотелем Онассисом на некогда почти бесплодный остров. Здесь есть несколько песчаных пляжей, наиболее заметный из которых – Восточный пляж, созданный Онассисом путем доставки песка с острова Саламис. На острове расположены три жилых дома, вертолетная площадка и причал для лодок. Онассис также построил портовые сооружения в бухте на северной стороне для своей яхты «Christina O». Вода на острове берет начало в горах соседнего острова, и ее стоимость оценивается примерно в 100 миллионов евро.
The island, spanning 83.2 hectares (roughly 205 acres), is irregularly shaped, with main axes about and It is heavily forested from south to north and features over 200 varieties of trees imported to the once nearly barren island by Aristotle Onassis. There are some sandy beaches, most notably East Beach, which was created by Onassis, who brought sand from Salamis Island for this purpose. It is home to three residences, a helicopter landing pad and a boat quay. Onassis also built harbor facilities in the bay on the north side for his Christina O yacht. The island water originates on a mountain from a nearby island which is estimated to cost about 100 million euros.
История
Скорпиос известен прежде всего как частный остров покойного греческого судоходного миллиардера Аристотеля Онассиса. Он был приобретен в 1963 году и, по оценкам, стоил ему суммы, эквивалентной примерно 11 000 евро по курсу 2015 года. После смерти Онассиса остров перешел к его дочери Кристине, а затем – к ее дочери Афине Онассис, единственной выжившей наследнице. Аристотель Онассис, его сын Александр и дочь Кристина похоронены на острове.
Skorpios is primarily known as the private island of the late Greek shipping billionaire Aristotle Onassis. It was bought in 1963 and believed to have cost him the equivalent of about €11,000 of today's money (2015). Upon Onassis's death the island was passed to his daughter Christina, and then in turn to her daughter Athina Onassis, the only surviving heir. Onassis, his son Alexander, and his daughter Christina are all buried on the island.
Рыболовлев долгосрочная аренда
В апреле 2013 года Екатерина Рыболовлева, 24-летняя дочь российского олигарха Дмитрия Рыболовлева, приобрела через свой траст у Афины Онассис группу компаний за 153 миллиона долларов. В состав активов входила долгосрочная аренда острова Скорпиос и его небольшого острова Спарти. Начиная с октября 2018 года, с планируемым завершением в 2020 году, Рыболовлева приступила к строительству роскошного курорта на Скорпиосе, общие инвестиции в который оцениваются в 184 миллиона евро. Остров является охраняемой территорией Natura 2000, и застройка не должна превышать 5% его площади. В частности, в своем завещании Онассис указал, что остров должен оставаться в семье, пока они смогут оплачивать расходы на его содержание. Согласно завещанию, если его потомки не смогут покрывать эти расходы, остров будет передан либо прекратившей существование авиакомпании Olympic Airlines, либо государству.
In April 2013, Ekaterina Rybolovleva, the 24 year old daughter of Russian oligarch Dmitry Rybolovlev bought through her trust from Athina Onassis a group of companies for $153 million. The assets included a long term lease to Skorpios and its smaller islet, Sparti. Beginning in October 2018 and with a completion date of 2020, Rybolovleva began developing a luxury resort on Skorpios for a total investment estimated at €184 million. The island is a Natura 2000 protected area with no more than 5% of its area to be developed. Specifically, Onassis stated in his will that the island would remain in the family as long as they could afford to cover its maintenance expenses. According to the will, if his descendants could not cover the expenses, the island would be donated either to the now defunct Olympic Airlines or to the state.