Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кондитерский бренд (снят с производства)
Confectionery brand (discontinued)
Spangles — это бренд леденцов, производившихся компанией Mars Ltd в Соединенном Королевстве с 1950 по начало 1980-х годов. Они продавались в бумажных пакетиках, содержащих отдельные конфеты, изначально без обертки, но позднее завернутые в целлофан. Отличительной чертой была их форма – закругленный квадрат с круговым углублением на каждой стороне.
Spangles was a brand of boiled sweets manufactured by Mars Ltd in the United Kingdom from 1950 to the early 1980s. They were sold in a paper packet with individual sweets originally unwrapped but later cellophane wrapped. They were distinguished by their shape which was a rounded square with a circular depression on each face.
История
Когда в 1950 году появились конфеты Spangles, сладости все еще продавались по талонам, и за их покупку нужно было отдавать жетоны или баллы из карточки нормирования, но на Spangles требовался всего один балл, в то время как на другие сладости и шоколад – два. Этот бонус, вкупе с эффективной маркетинговой кампанией, сделал Spangles еще более популярными. Американский актер Уильям Бойд был выбран лицом рекламной кампании в образе персонажа, прославившегося благодаря многочисленным фильмам, – Хопалонг Кэссиди, с лозунгом "Любимая конфета Хоппи". Другой слоган звучал как "Сладкий путь к веселью!". В начале 1970-х годов компания Mars Ltd заказала переработку дизайна упаковки, используя характерный для того времени, специально разработанный шрифт. Новый шрифт и дизайн упаковки были созданы Невиллом Уденом. Производство Spangles было прекращено в 1984 году, а в 1995 году конфеты ненадолго вернулись в продажу, в том числе в магазинах Woolworths в Великобритании. Многие люди, выросшие в ту эпоху, с теплотой вспоминают Spangles. Spangles ассоциируются с послевоенным временем и, как космические скакалки или велосипед Raleigh Chopper, стали символом ностальгии по тем временам, как, например, в вопросе: "Помните ли вы Spangles?". В 2008 году Spangles возглавили опрос о брендах, которые британские потребители хотели бы увидеть возрожденными. Сегодня бренд Tunes – единственный, имеющий отношение к Spangles, сохраняя форму и обертку оригинального продукта.
When Spangles were introduced in 1950, sweets were still on ration, and the price of sweets had to be accompanied by tokens or points from one's ration book, but Spangles required only one point instead of the two required for other sweets and chocolate. This bonus, accompanied by effective marketing, made Spangles even more popular. American actor William Boyd was chosen to front the advertising campaign as a character he made famous in numerous films, Hopalong Cassidy, along with the slogan "Hoppy's favourite sweet". Another slogan was "The sweet way to go gay!" During the early 1970s Mars Ltd commissioned a redesign of the packaging using a ‘funky’ period appropriate bespoke typeface. The new typeface and packaging designs were created by Neville Uden. Spangles were discontinued in 1984, and briefly reintroduced in 1995, including in Woolworths outlets in the UK, There are many nostalgic references to them from children who grew up with them. Spangles are associated with the post war era and they, like Space Hoppers or the Raleigh Chopper, have become shorthand for lazy nostalgia for the time, as in the phrase "Do you remember Spangles?" In 2008, Spangles topped a poll of discontinued brands which British consumers would most like to see revived. Today the Tunes brand is the only remaining relation of the Spangles brand, sharing the shape and wrapping of the original product.
Сорты
Обычная пачка Spangles (с надписью просто "Spangles") содержала разнообразные полупрозрачные фруктовые конфеты: клубничные, смородиновые, апельсиновые, ананасовые, лимонно-лаймовые и со вкусом колы. Изначально конфеты не были упакованы по отдельности, но позже использовалась вощеная бумага, а затем – целлофановая обертка. Упаковка была полосатой, чередуя яркий оранжево-красный цвет с серебристым. На ней крупными буквами было написано слово "Spangles". В 1970-х годах использовался характерный шрифт в стиле того времени. За время производства было выпущено множество разновидностей с одним вкусом, включая Acid Drop, Barley Sugar, Blackcurrant, лакрицу, перечную мяту, мятную мяту и мандарин. Белая мятная конфета Spangle с отверстием была выпущена как конкурент мятным конфетам Polo.
The regular Spangles packet (labelled simply "Spangles") contained a variety of translucent, fruit flavoured sweets: strawberry, blackcurrant, orange, pineapple, lemon and lime, and cola. Originally the sweets were not individually wrapped, but later a waxed paper, and eventually a cellophane wrapper was used. The tube was striped, a bright orange red colour alternating with silver. It bore the word "Spangles" in large letters. In the 1970s a distinctive, seventies style font was used. Over the production period many different single flavour varieties were introduced including Acid Drop, Barley Sugar, Blackcurrant, Liquorice, Peppermint, Spearmint and Tangerine. A white mint Spangle, complete with hole, was produced as a competitor to the Polo mint.
Старые английские шпагли
В упаковке "Старый английский Спанглс" содержались "традиционные английские" вкусы. Стандартный набор включал лакрицу (черную), мятный леденец "humbug" (коричневый), "pear drop" (грушу) (оранжево-красный), анис (зеленый) и патоку (непрозрачный горчично-желтый), но время от времени появлялись и другие вкусы. Каждая конфета была обернута в полосатую обертку, что отличало их от обычных "Spangles". Туба была черной, белой и фиолетовой и предназначалась для более взрослой и изысканной аудитории, чем обычный ассортимент.
The Old English Spangles packet contained "traditional English" flavours. The standard line up was liquorice (black), mint humbug (brown), pear drop (orange/red), aniseed (green) and treacle (opaque mustard yellow), but other flavours appeared from time to time. The sweets' individual wrappers were striped, distinguishing them from regular Spangles. The tube was black, white and purple, and designed for a more mature and sophisticated clientele than the regular variety.
Загадочные шпалы
В какой-то момент был выпущен загадочный вкус, на упаковках которого были изображены вопросительные знаки, и покупателям предлагалось угадать, что это за вкус. В итоге вкус оказался фруктовым коктейлем.
At one point a mystery flavour was released where the wrappers had question marks on them and one was invited to guess the flavour. The flavour was eventually revealed as Fruit Cocktail.
В популярной культуре
Спенглз упоминается в песне The Kinks "Art Lover" с их альбома 1981 года "Give the People What They Want". В 1977 году британская поп-группа Lieutenant Pigeon выпустила инструментальный сингл под названием "Spangles". В песне "It's A Curse" с альбома The Fall "The Infotainment Scan" также есть упоминание о Спенглз.
Spangles were mentioned in The Kinks' song "Art Lover", from their 1981 album, Give the People What They Want. In 1977, the British novelty pop band Lieutenant Pigeon released an instrumental single titled "Spangles". The Fall song "It's A Curse" on their album The Infotainment Scan, also includes a reference to Spangles.