Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Класс миноуборщиков ВМС США
Class of United States Navy minesweeper ships
Класс «Адмирабл» был одним из самых крупных и успешных классов миноуборщиков, заказанных ВМС США во время Второй мировой войны. Как правило, миноуборщики обнаруживали и обезвреживали морские мины перед прибытием остальной части флота, обеспечивая тем самым безопасный проход для более крупных кораблей. Они также выполняли задачи противолодочной обороны (ПЛО) с кормовыми установками глубинных бомб и носовым минометом Hedgehog для борьбы с подводными лодками. Их работа была жизненно важна для безопасности и успеха военно-морских операций США во время Второй мировой войны и Корейской войны. Эти миноуборщики также использовались в качестве патрульных судов и сопровождения конвоев. Проектирование патрульных кораблей сопровождения было основано на конструкции класса «Адмирабл».
The Admirable class was one of the largest and most successful classes of minesweepers ordered by the United States Navy during World War II. Typically, minesweepers detected and removed naval mines before the rest of the fleet arrived, thereby ensuring safe passage for the larger ships. They were also charged with anti submarine warfare (ASW) duties with rear mounted depth charge racks and a forward firing Hedgehog antisubmarine mortar. Their job was essential to the safety and success of U. S. naval operations during World War II and the Korean War. These minesweepers were also employed as patrol vessel and convoy escorts. The of patrol craft escorts was based on the Admirable class design.
Служба в других флотах
В рамках проекта «Хула» — секретной программы 1945 года, в ходе которой 149 кораблей ВМС США были переданы ВМС СССР в Колд-Бей (территория Аляски) в преддверии вступления Советского Союза в войну против Японии — ВМС США передали ВМС СССР 24 тральщика класса «Адмирабл» в период с мая по август 1945 года. По крайней мере, некоторые из них приняли участие в советском наступлении против японских войск в Северо-Восточной Азии в августе 1945 года. Советский Союз никогда не возвращал эти корабли в Соединенные Штаты. После Второй мировой войны Соединенные Штаты передали тральщики класса «Адмирабл» ВМС Китайской Республики, Китайской морской таможенной службе Китайской Республики, ВМС Республики Корея, ВМС Республики Вьетнам, а также ВМС Доминиканской Республики, Мексики, Мьянмы и Филиппин. «Hazard» сохранился как музейный корабль на суше в Омахе, штат Небраска. «Inaugural» был музейным судном на реке Миссисипи в Сент-Луисе, пока не затонул во время Великого наводнения 1993 года. «Scuffle» был затоплен у побережья Козумеля (Мексика) в 1999 году и в настоящее время является популярным местом для дайвинга.
As a part of Project Hula – a secret 1945 program that transferred 149 U. S. Navy ships to the Soviet Navy at Cold Bay, Territory of Alaska, in anticipation of the Soviet Union joining the war against Japan – the U. S. Navy transferred 24 Admirable class minesweepers to the Soviet Navy between May and August 1945. At least some of them saw action in the Soviet offensive against Japanese forces in Northeast Asia in August 1945. The Soviet Union never returned them to the United States. After World War II, the United States transferred Admirable class minesweepers to the Republic of China Navy, the Republic of Chinas Chinese Maritime Customs Service, the Republic of Korea Navy, the Republic of Vietnam Navy, and the Dominican, Mexican, Myanmar, and Philippine navies. Hazard survives as a museum ship on dry land in Omaha, Nebraska. Inaugural was a museum ship on the Mississippi River in St. Louis, until she sank during the Great Flood of 1993. Scuffle was scuttled off the coast of Cozumel, Mexico in 1999. It is now a popular site for scuba diving.