Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк в Северной Каролине, США.
State park in North Carolina, United States
История
Земля в и вокруг государственного парка Гуз-Крик на протяжении долгого времени обеспечивала жителей этого района изобилием природных ресурсов. Первыми зафиксированными обитателями этой местности были представители племен Секота и Памлико, два племени Восточных лесов. Они стали жертвами широко распространенных болезней, занесенных в колониальную Северную Каролину европейскими поселенцами в XVII веке. Большинство индейцев, избежавших болезней, были убиты или изгнаны во время войны Тускарора (1711–1715 гг.). Гуз-Крик и залив Памлико также служили убежищем для пиратов, таких как Черная Борода и Стэд Боннет. После завершения эпохи пиратства, территория в и вокруг государственного парка Гуз-Крик была ориентирована на производство древесины, коммерческий вылов рыбы и мелкое подсобное сельское хозяйство. Лесозаготовительные компании, такие как Eureka Lumber Company, а затем Weyerhauser Corporation, приобрели обширные земельные участки вдоль ручьев и вырубили огромные массивы старых рощ лысого кипариса и длиннолиственной сосны. Значительная часть земли, которая сейчас входит в состав государственного парка Гуз-Крик, была полностью очищена от леса.
The land in and surrounding Goose Creek State Park has long provided an abundance of natural resources for the people of the area. The first recorded inhabitants of the area were members of the Secota and the Pamlico, two Eastern Woodlands tribes. They were victims of widespread disease brought to colonial North Carolina by settlers from Europe during the 17th century. Most of the Indians that did not succumb to disease were killed or driven off during the Tuscarora War (1711–1715). Goose Creek and Pamlico Sound also provided shelter for pirates such as Blackbeard and Stede Bonnet. Since the end of the pirate era, the area in and surrounding Goose Creek State Park has been centered on timber production, commercial fishing and small scale, subsistence farming. Lumber companies, such as the Eureka Lumber Company and later Weyerhauser Corporation, acquired extensive tracts of land along the creeks and harvested vasts stands of old growth bald cypress and longleaf pine. Much of the land that is now part of Goose Creek State Park was clear cut.
Отдых
Государственный парк Гус-Крик открыт для отдыха круглый год и предлагает кемпинг, катание на лодках, рыбалку, пешие прогулки, плавание, места для пикников и экологическое просвещение.
Goose Creek State Park is open for year round recreation offering camping, boating, fishing, hiking, swimming, picnicking, and environmental education.
Лодочная деятельность и рыболовство
На западном берегу Гуси-Крик, в месте под названием Дина-Лэндинг, есть спуск для лодок. В парке разрешено использование моторных лодок, парусных лодок и виндсерфинга. Все, кто управляет лодками, обязаны соблюдать правила и нормы Комиссии по охране дикой природы Северной Каролины. Посетители, желающие исследовать ручьи парка на каноэ, должны привезти их с собой. Доступ к ручьям возможен в Дина-Лэндинг и вблизи кемпинга. Реки и ручьи парка предоставляют каноистам возможность наблюдать за разнообразными околоводными птицами, обитающими здесь.
A boat ramp is on the west shore of Goose Creek at Dinah's Landing. Motorboating, sailing and windsurfing are all permitted at the park. All boaters must follow the rules and regulations of the North Carolina Wildlife Resource Commission. Visitors that are interested in exploring the creeks of the park in canoes must bring their own. Access to the creeks is provided at Dinah's Landing and near the campground. The streams of the park offer opportunities for canoeists to view a wide variety of wading birds that make the park their home.