Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк в Северной Каролине, США.
State park in North Carolina, United States
Паромная переправа осуществляется от штаб-квартиры государственного парка Hammocks Beach на материке до острова Беар по Коровьему каналу. Хотя этой переправой ежегодно пользуются около 200 000 человек, она занимает всего 15 минут, но является узкой и извилистой. С 1996 года прохождение по каналу стало все более сложным во время отлива из-за миграции песка в устье реки и серии ураганов. Заиление канала наблюдается постоянно с начала паромного сообщения в начале 1960-х годов и ухудшилось в последние годы из-за активности ураганов, особенно на полумильном участке канала, ближайшем к острову. Во время отлива парк использовал 11 пассажирских шлюпок вместо своих 12-метровых 28-местных лодок. В 2002 году паромное сообщение было временно приостановлено, так как во время отлива глубина воды в 61-метровом участке канала была "чрезвычайно малой". В начале 2007 года переправа была полностью закрыта на несколько месяцев для проведения экстренных работ по дноуглублению на маршруте к острову. По состоянию на 2009 год в государственном парке Hammocks Beach используется паром, вмещающий до 49 пассажиров. В 1980 году остров Беар был объявлен Национальным природным памятником Службой национальных парков.
A ferry service runs from the Hammocks Beach State Park headquarters on the mainland to Bear Island via Cow Channel. While the ride, which some 200,000 people a year take, is only 15 minutes long, it is narrow and winding. The channel has increasingly become more difficult to navigate at low tide since 1996 due to sand migration in the estuary and a series of hurricanes. Shoaling in the channel has been constant since ferry operations began in the early 1960s and has worsened in recent years due to hurricane activity, particularly in the half mile stretch of the channel nearest the island. During low tides, the park has used 11 passenger skiffs to ferry passengers rather than its 40 feet (12 m), 28 passenger boats. The ferry service was temporarily curtailed in 2002 because at low tide, the water was "extremely low" in a 200 feet (61 m) section of the channel. It was shut down completely for several months in early 2007 for an emergency dredging project in the channel route to the island. As of 2009 Hammocks Beach State Park now offers a ferry that can hold up to 49 passengers. In 1980, Bear Island was designated as a National Natural Landmark by the National Park Service.
Остров Хэггинса
Остров Хэггинса, расположенный недалеко от острова Медведь, между ним и материком, в основном состоит из густого прибрежного леса с множеством крупных живых дубов. Остров преимущественно плоский, без песчаных дюн, и его площадь составляет примерно четверть площади острова Медведь. На западной оконечности острова, откуда виден город Свонсборо, находится обширное болото. Добраться до острова Хэггинса можно только на частном катере, удобств на нем нет, и кемпинг запрещен. Еще меньший остров, расположенный рядом с Хэггинсом, известен в округе своей коллекцией зубов акул, которые выбрасывает на восточный берег во время прилива, благодаря чему он получил название остров Акулий зуб, однако он не входит в состав государственного парка Hammocks Beach. Остров Хэггинса вошел в состав государственного парка Hammocks Beach в 2000 году.
Nearby Huggins Island, which sits just inland from Bear Island between it and the mainland, largely consists of a thick maritime forest with many large live oak trees. The island is mostly flat with no sand dunes and is about a quarter of the size of Bear Island. At the western end of the island, from which the town of Swansboro can be seen, is a large marsh. Huggins Island is only accessible by private boat, and there are no facilities, and camping is not permitted on this island. An even smaller island near Huggins is known in the area for its collection of sharks teeth, which wash in with the tide on the eastern tip, giving it the name Sharks Tooth Island, but it is not part of Hammocks Beach State Park. Huggins Island became a part of Hammocks Beach State Park in 2000.
Остров Джонса
Остров Джонс расположен в семи милях к северо-востоку от острова Медведь, в устье реки Белый Дуб. Выдающийся остров в середине реки, примерно в миле от города Суонсборо, он является крупнейшим массивом суши в Нижнем Белом Дубе. Для него характерны невысокие возвышенности на юго-восточной и северо-западной оконечностях, а также болота и небольшие пруды вдоль восточного берега. Северо-западная треть острова покрыта прибрежным полосом вечнозелёного леса, который считается редким типом прибрежной экосистемы. На острове преобладают сосны лоблолли и живые дубы, а также здесь гнездятся восточные расписные пересмешники. Гнездящиеся популяции этой птицы, размером с воробья и принадлежащей к семейству вьюрковых, редки в Северной Каролине. В октябре 2007 года остров стал частью государственного парка Hammocks Beach State Park. Остров, признанный территорией природного наследия регионального значения, был ранее предназначен для жилой застройки, но теперь будет находиться под охраной на долгие годы.
Jones Island lies seven miles northeast of Bear Island at the mouth of White Oak River. Prominently situated in the middle of the river about a mile off the town of Swansboro, Jones Island is the dominant landmass in the Lower White Oak. It is characterized by low upland rises at the southeast and northwest ends and its marshes and small ponds along its eastern shore. The northwestern third of the island supports coastal fringe evergreen forest, which is considered to be a rare coastal ecosystem type. Loblolly pine and live oak trees are prominent on the property and eastern painted bunting have been seen nesting on the island. Breeding populations of this sparrow sized member of the finch family are rare in North Carolina. In October 2007, of the island permanently became part of Hammocks Beach State Park. The island, which is considered a regionally significant natural heritage area, was zoned for residential development and will now be protected for years to come.
Остров Дадли
Остров Дадли расположен между островом Медведь и островом Хэггинс. Остров был предложен штату в качестве пожертвования, которое будет передаваться поэтапно в течение трех лет. Штат принял первый этап пожертвования в декабре 2015 года.
Dudley Island is located between Bear Island and Huggins Island. The island was offered to the state as a donation that will be completed in phases over a three year period. The state accepted the first phase of the donation in December 2015.
История
Когда-то по обширным прибрежным водам плавали выдолбленные каноэ, когда лесные индейцы совершали путешествия между материком и окружающими островами. Эти коренные американцы участвовали в войнах с тускарора против колонистов в 1711 и 1713 годах. Враждебные действия продолжались из укрытий в районе острова Беар до середины XVIII века, когда индейцы мигрировали на север. Вскоре выдолбленные каноэ уступили место пиратским кораблям. Заливы вдоль побережья и мелководные протоки за барьерными островами служили убежищем для пиратов. Здесь они могли нападать на торговые суда и прятаться во время ремонта своих кораблей. Среди пиратов, часто посещавших этот район, был печально известный Черная Борода. Испанские каперы также терроризировали колонистов. Для защиты колонисты построили несколько фортов, в том числе один возле залива Беар, возведенный в 1749 году и впоследствии исчезнувший. Благодаря своему расположению, остров Беар и остров Хэггинс часто играли роль в защите материка. Во время Гражданской войны войска Конфедерации на острове Беар обороняли его от войск Союза, оккупировавших банки Боуг. Остров вновь приобрел военное значение почти столетие спустя, когда во время Второй мировой войны Береговая охрана использовала его для обеспечения безопасности побережья и наблюдения за немецкими подводными лодками. Остров Хэггинс также принимал участие в событиях Гражданской войны. Бригадный генерал Конфедерации Уолтер Гвинн, отвечавший за береговую оборону от Нью-Берна до границы с Южной Каролиной, совместно с адъютантом генералом Северной Каролины Ричардом Гатлином предложил возвести шестипушечную батарею на южной оконечности острова Хэггинс для защиты залива Боуг. Строительство форта было завершено в декабре 1861 года с использованием труда местных рабов, работавших вместе с солдатами, выделенными для этой цели. Компания капитана Дэниела Манна была расквартирована в форте для обслуживания орудий в течение одного года. Затем им было приказано присоединиться к бригаде генерала Лоуренса Бранча в Нью-Берне и забрать орудия с собой при выходе из Суонсборо. Несколько орудий были захвачены войсками Союза во время битвы при Нью-Берне 14 марта 1862 года. 19 августа силы Союза под командованием полковника Томаса Г. Стивенсона из 24-го Массачусетского добровольческого пехотного полка провели разведывательную операцию в Суонсборо. Во время экспедиции форт на острове Хэггинс был сожжен, казармы и арсенал обрушились в пепел. Единственным свидетельством существования форта является земляной вал. Однако эти укрепления избежали застройки и эрозии и теперь являются единственным сохранившимся нетронутым образцом конфедеративных земляных укреплений на побережье Северной Каролины. В начале XX века доктор Уильям Шарп, нейрохирург из Нью-Йорка, приехал на остров Беар на охоту. Его любовь к острову побудила его приобрести его для выхода на пенсию. Шарп намеревался завещать имущество Джону Херсту, своему давнему охотничьему проводнику и другу, но Херст убедил его пожертвовать его Ассоциации учителей Северной Каролины, организации афроамериканских учителей. В 1950 году группа получила право собственности на остров Беар и попыталась его освоить. Ограниченные средства и отдаленность острова сделали их усилия безуспешными. В 1961 году ассоциация пожертвовала остров штату Северная Каролина для создания парка. Первоначально планировавшийся как парк для представителей меньшинств, государственный парк Hammocks Beach был открыт для всех после принятия Закона о гражданских правах 1964 года.
Dugout canoes once traveled the vast coastal waterways as woodland Native Americans journeyed between the mainland and surrounding islands. These Native Americans participated in the Tuscarora wars against colonists in 1711 and 1713. Hostilities continued from hideouts around Bear Island until the middle of the 18th century when the Native Americans migrated northward. Dugout canoes soon gave way to pirate ships. The inlets along the coast and the shallow waterways behind the barrier islands were havens for pirates. Here they could prey upon merchant vessels and hide while repairing their ships. Among the pirates who frequented the area was the notorious Blackbeard. Spanish privateers also terrorized the colonists. For protection, the colonists built several forts, including one near Bear Inlet, which was erected in 1749 and has since disappeared. Due to its location, Bear Island and Huggins Island have often played a role in the protection of the mainland. During the Civil War, Confederate troops on Bear Island defended it against Union forces occupying Bogue Banks. The island again assumed military importance nearly a century later when, during World War II, the Coast Guard used it to secure the coast and monitor German U boat activity. Huggins Island also featured in the Civil War. Confederate Brigadier General Walter Gwynn, in charge of coastal defenses from New Bern to the South Carolina line, working with North Carolina Adjutant General Richard Gatlin, proposed to erect a six gun battery on the southern tip of Huggins Island to protect Bogue Inlet. Construction of the fort was completed in December 1861 with labor supplied by local slaves working alongside the troops detailed for that purpose. Captain Daniel Munn's company was then stationed at the fort to man the cannons for one year. They were then ordered to join General Lawrence Branch's Brigade at New Bern and took the cannons with them as they marched out of Swansboro. Several of the cannons were captured by Union troops during the Battle of New Bern on March 14, 1862. On August 19, a Union force commanded by Colonel Thomas G. Stevenson of the 24th Massachusetts Volunteer Infantry made a reconnaissance to Swansboro. During the expedition the fort at Huggins’ Island was burned, the barracks and ammunition magazine collapsing into ashes. Only the earthen embankment remains as evidence of the fort's existence. Those earthworks, however, have dodged development and erosion, and are now the only unspoiled example of Confederate earthwork fortifications surviving on the North Carolina coast. Early in the 20th century, Dr. William Sharpe, a neurosurgeon of New York, came to Bear Island to hunt. His love of the island prompted him to acquire it for his retirement. Sharpe intended to will the property to John Hurst, his longtime hunting guide and friend, but Hurst persuaded him to donate it to the North Carolina Teachers Association, an organization of African American teachers. In 1950, the group assumed the deed to Bear Island and attempted to develop the property. Limited funds and the island's remoteness rendered their efforts unsuccessful. In 1961, the association donated the island to the state of North Carolina for a park. Initially planned as a park for minorities, Hammocks Beach State Park opened for all people following the Civil Rights Act of 1964.