Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Vaselines - шотландская альтернативная рок-группа. Группа The Vaselines была образована в Глазго, Шотландия, в 1986 году и изначально представляла собой дуэт, состоящий из авторов песен Юджина Келли и Фрэнсис Макки. Позже к ним присоединились Джеймс Синан и брат Юджина Чарли Келли, игравшие на басу и барабанах соответственно, из группы Secession. Фрэнсис Макки ранее состояла в группе The Pretty Flowers вместе с Дугласом Т. Стюартом, Норманом Блейком, Дженис Макбрайд и Шоном Диксоном. Юджин Келли ранее играл в группе The Famous Monsters.
Scottish alternative rock band
The Vaselines are a Scottish alternative rock band. Formed in Glasgow, Scotland in 1986, the band was originally a duo between its songwriters Eugene Kelly and Frances McKee, but later added James Seenan and Eugene's brother Charlie Kelly on bass and drums respectively from the band Secession. McKee had formerly been a member of a band named The Pretty Flowers with Duglas T. Stewart, Norman Blake, Janice McBride and Sean Dickson. Eugene Kelly had formerly played in The Famous Monsters.
История
Группа была сформирована в 1986 году, изначально как дуэт с аккомпанементом барабанной машины. Первоначально планируя создать фанзин, Келли и Макки решили вместо этого создать группу. Стивен Пастел из The Pastels считается автором их названия. После первых выступлений они подписали контракт с лейблом 53rd and 3rd, принадлежащим Пастелу, и записали EP Son of a Gun под его продюсированием, который вышел летом 1987 года. На Б-сайде EP содержалась кавер-версия песни "You Think You're a Man" в исполнении Divine. К концу 1987 года к группе присоединился брат Юджина, Чарли Келли, игравший на барабанах, и Джеймс Синан на бас-гитаре. В этом составе и снова при продюсировании Стивена Пастела они записали EP Dying for It, выпущенный в начале 1988 года. В него вошли песни "Molly's Lips" и "Jesus Wants Me for a Sunbeam", которые позже были перепеты Nirvana. В июне 1989 года они выпустили свой первый альбом Dum Dum, также на лейбле 53rd and 3rd, но распространяемый компанией Rough Trade. Группа распалась вскоре после выхода альбома из-за прекращения существования лейбла 53rd & 3rd и завершения романтических отношений Келли и Макки. В октябре 1990 года они ненадолго воссоединились, чтобы выступить на разогреве у Nirvana во время их концерта в Эдинбурге. Келли основал группу Captain America (позже переименованную в Eugenius из-за угроз судебного иска от Marvel Comics), которая сопровождала Nirvana в их турне по Великобритании. Благодаря песням "Son of a Gun" и "Molly's Lips", включенным в альбом Nirvana Incesticide, и "Jesus Doesn't Want Me for a Sunbeam", прозвучавшей на MTV Unplugged in New York, группа обрела новую аудиторию. На фестивале Reading в 1991 году Келли присоединился к Nirvana на сцене для исполнения "Molly's Lips". В 1992 году Sub Pop выпустила сборник The Way of the Vaselines: A Complete History, содержащий все записи The Vaselines за тот период. История The Vaselines с 1986 по начало 1990-х годов освещена в документальном фильме 2017 года Teenage Superstars, в котором приняли участие Макки и Келли.
The band formed in 1986, initially as a duo backed by a drum machine. Originally intending to create a fanzine, Kelly and McKee decided to form a band instead. Stephen Pastel of The Pastels is credited with coming up with their name. After playing their first gigs, they signed to Pastel's 53rd and 3rd label and recorded the Son of a Gun EP with him producing, released in summer 1987. The EP featured a cover of Divine's "You Think You're a Man" on its B side. By late 1987, Eugene's brother Charlie Kelly had joined on drums with James Seenan on bass. With this line up and with Stephen Pastel producing again, they recorded the Dying for It EP, released in early 1988. It featured the songs "Molly's Lips" and "Jesus Wants Me for a Sunbeam," both of which Nirvana would later cover. In June 1989 they released their first album, Dum Dum, again on 53rd and 3rd but distributed by Rough Trade. The band broke up shortly after its release due jointly to the dissolution of 53rd & 3rd and the end of Kelly and McKee's romantic relationship. They briefly reformed in October 1990 to open for Nirvana when they played in Edinburgh. Kelly went on to found the band Captain America (later renamed Eugenius after legal threats from Marvel Comics), supporting Nirvana on their UK tour. With their songs "Son of a Gun" and "Molly's Lips" covered on Nirvana's album Incesticide and "Jesus Doesn't Want Me for a Sunbeam" covered on MTV Unplugged in New York, the band gained a new audience. At the 1991 Reading Festival, Kelly joined Nirvana on stage for a performance of "Molly's Lips". In 1992, Sub Pop released The Way of the Vaselines: A Complete History, a compilation that contained The Vaselines' entire body of work at the time. The story of the Vaselines from 1986 to the early 1990s is covered in the 2017 documentary Teenage Superstars, in which both McKee and Kelly feature.
Реформация
Летом 2006 года Макки и Келли впервые с 1990 года вместе вышли на сцену, чтобы исполнить песни The Vaselines в рамках совместного тура, посвященного продвижению их сольных альбомов. The Vaselines воссоединились (без прежнего ритм-секта) 24 апреля 2008 года для благотворительного концерта в поддержку группы помощи сиротам Малави, который состоялся в клубе MONO в Глазго. Приглашения рассылались устно, без анонсов в прессе, и группа выступила перед переполненной и восторженной публикой. 16 мая 2008 года The Vaselines выступили на шотландском фестивале Tigerfest. Участники Belle and Sebastian выступили на разогреве. Затем 9 июля группа дала свой первый концерт в США в клубе Maxwell's в Хобокене, штат Нью-Джерси. Группа также приняла участие в музыкальном фестивале SP20, посвященном 20-летию Sub Pop Records, 12 июля в парке Marymoor недалеко от Сиэтла, штат Вашингтон. 27 марта 2009 года они дали свой первый лондонский концерт за 20 лет на площадке London Forum. 5 мая Sub Pop выпустили Enter the Vaselines. Это делюкс-переиздание релиза Sub Pop 1992 года, включающее ремастированные версии двух EP группы (Son of a Gun и Dying for It), ремикшированную версию их единственного альбома (Dum Dum), а также демо-записи и записи живых выступлений 1986 и 1988 годов. В мае 2009 года группа совершила тур по США, дав шесть концертов, начиная с Лос-Анджелеса 10 мая, затем отправившись вдоль западного побережья в Сан-Франциско, Портленд и Сиэтл. Концерты в Чикаго, штат Иллинойс, и Бруклине, штат Нью-Йорк, завершили тур 18 мая. Группа завершила свой майский тур на фестивале Primavera Sound в Барселоне. 19 июля 2009 года The Vaselines выступили на сцене Uncut Arena на фестивале Latitude в Саффолке. 9 октября 2009 года The Vaselines долгожданно вернулись в Эдинбург, чтобы выступить на разогреве у Mudhoney в клубе HMV Picture House. Группа была лично приглашена Belle and Sebastian для выступления на их втором фестивале Bowlie Weekender, организованном All Tomorrow's Parties в Великобритании в декабре 2010 года. Группа исполнила кавер-версию песни Nirvana "Lithium" для эксклюзивного альбома Spin Magazine "Newermind" – это альбом Nirvana Nevermind, исполненный разными артистами. Второй студийный альбом группы, Sex With an X, был выпущен в сентябре 2010 года. The Vaselines объявили о выходе своего третьего студийного альбома, V for Vaselines, в июне 2014 года, который был выпущен 29 сентября 2014 года на лейбле Rosary Music. Песня "One Lost Year" с альбома была доступна для бесплатного скачивания со страницы группы SoundCloud. Сингл "High Tide Low Tide" последовал за ней в августе, выпущенный в виде цифровой загрузки и 7-дюймовой виниловой пластинки.
In the summer of 2006, McKee and Kelly took to the stage together for the first time since 1990 to perform a set of Vaselines songs, as part of a joint tour to promote their individual solo albums. The Vaselines reformed (minus the old rhythm section) on 24 April 2008 for a charity show for the Malawi Orphan Support group at Glasgow's MONO venue. Invitation was by word of mouth with no press announcements and the band played to a packed, enthusiastic audience. The Vaselines performed on 16 May 2008 at Scotland's Tigerfest. Members of Belle and Sebastian supported their live set. The band then played their first ever U. S. performance at Maxwell's in Hoboken, NJ on 9 July. The band also performed at Sub Pop Records' 20th Anniversary SP20 music festival on 12 July at Marymoor Park just outside Seattle WA. On 27 March 2009 they played their first London date in 20 years at the London Forum. On 5 May Sub Pop released Enter the Vaselines. A deluxe edition reissue of the 1992 Sub Pop release, it includes remastered versions of the band’s two EPs (Son of a Gun and Dying for It), and a remixed version of their sole album (Dum Dum), as well as demos and live recordings from 1986 and 1988. The band toured the U. S. in May 2009, playing six dates, starting in Los Angeles on 10 May, then heading up the west coast to San Francisco, Portland and Seattle. Dates for Chicago, IL and Brooklyn, NY would end the tour on 18 May. The band finished their May tour at the Primavera Sound festival in Barcelona. On 19 July 2009 The Vaselines played the Uncut Arena at the Latitude Festival in Suffolk. On 9 October 2009 The Vaselines made a long awaited return to Edinburgh to support Mudhoney at HMV Picture House. The band were chosen personally by Belle and Sebastian to perform at their second Bowlie Weekender festival presented by All Tomorrow's Parties in the UK in December 2010. The band performed a cover version of the Nirvana song "Lithium" as part of a Spin Magazine's exclusive album, Newermind. It is the Nirvana album Nevermind, performed by different artists. The Vaselines second studio album, Sex With an X, was released in September 2010. The Vaselines announced their third studio album, V for Vaselines, in June 2014 which was released on 29 September 2014 on Rosary Music. "One Lost Year" from the album was made available for free download from their SoundCloud page. The single "High Tide Low Tide" followed in August, being released as a digital download and 7 inch vinyl.
Сборники
Год Название Лейбл 1991 The Vaselines / Beat Happening Записано вживую в Лондоне, Англия 1988 K Records 1992 The Way of The Vaselines: A Complete History Sub Pop 1992 All the Stuff and More Avalanche 2009 Enter the Vaselines Sub Pop
Year Title Label 1991 The Vaselines / Beat Happening Recorded Live in London, England 1988 K Records 1992 The Way of The Vaselines: A Complete History Sub Pop 1992 All the Stuff and More Avalanche 2009 Enter the Vaselines Sub Pop