Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эсминцы типа «Гром» — два эсминца, построенные для польского флота британской компанией J. Samuel White, Cowes. Их заложили в 1935 году и ввели в строй в 1937 году. Эти два эсминца типа «Гром» были одними из самых быстрых и наиболее мощно вооруженных эсминцев Второй мировой войны.
World War II Polish destroyer class
The Grom class destroyers were two destroyers, built for the Polish Navy by the British company of J. Samuel White, Cowes. They were laid down in 1935 and commissioned in 1937. The two Groms were some of the fastest and most heavily armed destroyers of World War II.
Дизайн
Несмотря на то, что Польша заказала свою предыдущую пару эсминцев у Франции, страны, с которой у нее были тесные связи, она решила приобрести вторую пару у Соединенного Королевства, возможно, в знак признания выдающихся качеств британских эсминцев того времени. Выбранный проект привел к созданию больших и мощных кораблей, превосходивших немецкие и советские эсминцы того времени и сопоставимых с знаменитыми британскими эсминцами 1936 года постройки. Основное вооружение было изменено с 130-мм, использовавшегося на , на стандартный для британских эсминцев калибр 4,7 дюйма (120 мм). Однако орудия были не британского производства, а шведскими 50-калиберными QF M34/36 Bofors, такими же, как и те, что ранее использовались на минном заградителе .
Despite having ordered its previous pair of destroyers ( and ) from France, a country with which it had strong ties, Poland decided to acquire the second pair from the United Kingdom, possibly in recognition of the excellence of British destroyer designs at the time. The selected design resulted in large and powerful ships, superior to German and Soviet destroyers of the time, and comparable to the famous British of 1936. The main armament was changed from the 130 mm used on the to the standard British destroyer calibre of 4.7 inch (120 mm). However, the guns were not British, but were instead Swedish Bofors 50cal QF M34/36, the same as those used previously on the minelayer .
Улучшенный класс Grom
В 1939 году было заказано строительство еще двух кораблей этого класса ("Ураган" и "Оркан") в Гдыне, но вскоре после начала закладки первого корабля началась война. Они могли бы стать первыми крупными современными военными кораблями, построенными в Польше.
Two more ships of this class (Huragan and Orkan) were ordered in 1939 to be built in Gdynia, but war broke out soon after the first was laid down. They would have been the first major modern warships to be built in Poland.
Операционная служба
Незадолго до начала войны два эсминца были эвакуированы в Великобританию для участия в боевых действиях на стороне Королевского флота. Поскольку они были спроектированы для операций на Балтийском море, вскоре после прибытия их пришлось модернизировать для повышения остойчивости и обеспечения успешной службы в неспокойных водах Северного моря и Атлантического океана. "Гром" был потерян в таком состоянии в 1940 году. В декабре 1941 года на уцелевшем корабле, "Блискавица", оригинальные 4,7-дюймовые орудия были заменены восемью 4-дюймовыми (102-мм) орудиями в двухорудийных установках. В ходе войны были произведены различные другие модификации вооружения и сенсоров.
Just before the war broke out, the two destroyers were evacuated to Britain to fight alongside the Royal Navy. Since they were designed for Baltic operations, they had to be modified soon after their arrival there to improve stability, to enable them to operate successfully in the rough waters of the North Sea and the Atlantic. Grom was lost in this state in 1940. In December 1941 the remaining ship, Błyskawica, had the original 4.7 inch guns replaced by eight 4 inch (102 mm) guns in twin mountings. Various other modifications of armaments and sensors were made as the war progressed.