Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский дворянин, юрист и государственный деятель
French nobleman, lawyer and statesman
Рене Николя Шарль Августин де Мопу (mopu; 25 февраля 1714 – 29 июля 1792) был французским юристом, политиком и канцлером Франции, чьи попытки реформ ознаменовали крах просвещенного абсолютизма во Франции. Он наиболее известен своими усилиями по упразднению системы парламентов – влиятельных региональных судов – в 1770–1774 годах. После смерти короля Людовика XV в 1774 году парламенты были восстановлены, и Мопу лишился власти.
René Nicolas Charles Augustin de Maupeou (mopu; 25 February 1714 – 29 July 1792) was a French lawyer, politician, and chancellor of France, whose attempts at reform signalled the failure of enlightened despotism in France. He is best known for his effort to destroy the system of parlements, which were powerful regional courts, in 1770–74. When King Louis XV died in 1774, the parlements were restored and Maupeou lost power.
Ранние годы
Он родился в Монпелье в семье, возведенной в дворянство в шестнадцатом веке как дворянство мантии, будучи старшим сыном Рене Шарля де Мопеу (1688–1775), который занимал пост президента парижского парламента с 1743 по 1757 год. В 1744 году он женился на богатой наследнице, Анне де Роншероль (1725–1752), двоюродной сестре мадам д’Эпине, подруги Руссо, вращавшейся в кругах философов. Начав государственную службу, он был правой рукой отца в конфликтах между парламентом и Кристофом де Бомонтом, архиепископом Парижа, пользовавшимся поддержкой двора. В период с 1763 по 1768 год, охватывающий пересмотр дела Каласа, за которое выступал Вольтер, и судебный процесс над графом де Лалли, Мопеу сам был президентом парламента. В 1768 году он стал канцлером, сменив на этом посту своего отца, который занимал его всего двадцать четыре часа, главным образом для того, чтобы выйти в отставку с престижным титулом. После падения Чоиселя, 24 декабря 1770 года, Мопеу стал главным министром. Он решил поддержать королевскую власть против парламента, постоянного препятствия реформам системы откупов и привилегий состоятельных сословий, которые, объединившись с провинциальными судебными органами, стремились узурпировать функции Генеральных штатов. Он заключил союз с герцогом д’Эгийон и фавориткой короля мадам де Барри, и обеспечил должность генерального контролера своему протеже, аббату Терре. Борьба разгорелась вокруг суда над герцогом д’Эгийон, бывшим губернатором Бретани, и Ла Шалоте, генеральным прокурором провинции, заключенным в тюрьму губернатором по обвинению в злоупотреблениях. Когда парламент проявил враждебность к д’Эгийону, Мопеу зачитал патентные письма Людовика XV, отменяющие судебное разбирательство. Людовик ответил на протесты парламента литом де юстиции, потребовав передачи процессуальных протоколов. 27 ноября 1770 года был издан Эдикт о регламенте и дисциплине, обнародованный канцлером, запрещавший объединение различных палат парламента и переписку с провинциальными судебными органами. Он также предусматривал наказание в виде конфискации имущества за забастовку парламента и запрещал дальнейшее воспрепятствование регистрации королевских указов после получения ответа на первый протест. Магистраты отказались зарегистрировать этот эдикт, и он был зарегистрирован на лите де юстиции, состоявшемся в Версале 7 декабря, после чего деятельность парламента была приостановлена.
He was born in Montpellier to a family ennobled in the sixteenth century as noblesse de robe, the eldest son of René Charles de Maupeou (1688–1775), who was president of the parlement of Paris from 1743 to 1757. In 1744 he married a rich heiress, Anne de Roncherolles (1725–1752), a cousin of Madame d'Épinay, the friend of Rousseau who moved in the circles of the Philosophes. Entering public life, he was his father's right hand in the conflicts between the parlement and Christophe de Beaumont, archbishop of Paris, who was supported by the court. Between 1763 and 1768, dates which cover the revision of the Calas case that Voltaire had championed and the trial of the comte de Lally, Maupeou was himself president of the parlement. In 1768, he became chancellor in succession to his father, who had held the office for twenty four hours only, largely in order to permit him to retire with the prestigious title. With the disgrace of Choiseul, 24 December 1770, Maupeou was the chief minister. He determined to support the royal authority against the parlement, the perennial block to reforms of the tax farming system or the privileges of the propertied classes, which in league with the provincial magistratures was seeking to arrogate to itself the functions of the states general. He allied himself with the duc d'Aiguillon and the king's mistress Madame du Barry, and secured for a creature of his own, the Abbé Terray, the office of comptroller general. The struggle erupted over the trial of the case of the duc d'Aiguillon, ex governor of Brittany, and of La Chalotais, procureur général of the province, who had been imprisoned by the governor for accusations against his administration. When the parlement showed signs of hostility against Aiguillon, Maupeou read letters patent from Louis XV annulling the proceedings. Louis replied to remonstrances from the parlement by a lit de justice, in which he demanded the surrender of the procedural minutes. On 27 November 1770 appeared the Édit de règlement et de discipline, which was promulgated by the chancellor, forbidding the union of the various branches of the parlement and correspondence with the provincial magistratures. It also made a strike on the part of the parlement punishable by confiscation of goods, and forbade further obstruction to the registration of royal decrees after the royal reply had been given to a first remonstrance. This edict the magistrates refused to register, and it was registered in a lit de justice held at Versailles on 7 December, whereupon the parlement was suspended in its functions.
Переворот
После пяти повелений вернуться к исполнению своих обязанностей, магистраты были застигнуты врасплох в ночь на 19 января 1771 года мушкетерами, которые потребовали от них подписать "да" или "нет" в ответ на дальнейший запрос о возвращении. Тридцать восемь магистратов дали утвердительный ответ, но после ссылки их бывших коллег по *lettres de cachet*, они отказались от своих подписей и также были сосланы. Маупеу учредил Государственный совет для отправления правосудия до учреждения шести высших судов в провинциях и нового парламента в Париже, где магистратура перестала быть наследственной прерогативой и стала состоять из наёмных чиновников, назначаемых короной. Затем был упразднён *Cour des aides*. Маупеу намеревался унифицировать судебную систему по всей стране, которая представляла собой мозаику местных судебных инстанций. Вольтер приветствовал эту революцию, одобряя упразднение старой наследственной магистратуры, однако аристократы и дворянство мантии считали политику Маупеу торжеством тирании. Протесты принцев, дворян и мелких судов были встречены ссылкой и подавлением, но к концу 1771 года новая система парламентов Маупеу была установлена, и адвокатура, оказывавшая пассивное сопротивление, возобновила свою деятельность. Была предпринята новая попытка обложить налогом привилегированные и освобожденные сословия. Однако не только смерть Людовика XV в мае 1774 года погубила канцлера: Дюран Эшеверрия охарактеризовал отставку Маупеу как «неизбежную ликвидацию исчерпанного средства».
After five summonses to return to their duties, the magistrates were surprised individually on the night of 19 January 1771 by musketeers, who required them to sign yes or no to a further request to return. Thirty eight magistrates gave an affirmative answer, but on the exile of their former colleagues by lettres de cachet, they retracted and were also exiled. Maupeou installed the council of state to administer justice pending the establishment of six superior courts in the provinces and of a new parlement in Paris, in which the magistrature would no longer be a hereditary prerogative but become salaried officials appointed by the Crown. The cour des aides was next suppressed. Maupeou proposed to make the judicial system more uniform throughout the country, which was a patchwork of local judicatures. Voltaire praised this revolution, applauding the suppression of the old hereditary magistrature, but by the aristocrats and the noblesse de robe, Maupeou's policy was regarded as the triumph of tyranny. The remonstrances of the princes, of the nobles, and of the minor courts, were met by exile and suppression, but by the end of 1771, the new system of the parlements de Maupeou was established, and the Bar, which had offered a passive resistance, recommenced to plead. A renewed attempt was made to tax the privileged and exempted groups. But it was not merely the death of Louis XV in May 1774 that ruined the chancellor: Durand Echeverria characterized the dismissal of Maupeou as "the inevitable liquidation of an exhausted expedient".
Осень
Немедленное восстановление парламентов Людовиком XVI сопровождалось возобновлением разногласий между новым королем и судебной системой. Маупеу и Терре были заменены 24 августа 1774 года Миромеснилем, а затем Малешербсом, призванным из изгнания в 1775 году на должность государственного секретаря Дома короля, и экономистом Тюрго. По преданию, Маупеу заметил: "Я выиграл для короля дело, длившееся триста лет. Он хочет проиграть его снова; он вправе это сделать". Маупеу жил в уединении, сохраняя должность канцлера (отмененную 1 июля 1790 года) до своей смерти в Тюите (Эр) в 1792 году, дожив до свержения старого порядка. Его работа, в той мере, в какой она была направлена на разделение судебных и политических функций и на реформу злоупотреблений, связанных с наследственной судебной системой, впоследствии была одобрена Революцией. Он стремился обеспечить абсолютную власть Людовику XV, но его интриги и жесткость судебных действий на деле нанесли серьезный удар по монархии. "Подводя вопрос о суверенитете к предельному противостоянию таким образом, – отмечает Кит Майкл Бейкер, говоря о наполнении Маупеу перестроенных судов людьми, готовыми осуществлять судебные функции в рамках, установленных королевской волей, – он на практике подорвал ту самую веру в конституционный компромисс между свободой и деспотизмом, которую Гийом Жозеф Сайдж стремился опровергнуть в теории".
The immediate restoration of the parlements by Louis XVI was followed by a renewal of the quarrels between the new king and the magistrature. Maupeou and Terray were replaced on 24 August 1774 by Miromesnil and then by Malesherbes, recalled from his exile in 1775 to be Secretary of State of the Maison du Roi, and by the economist Turgot. Maupeou is said to have remarked, "I had won for the king a case that has lasted three hundred years. He wishes to lose it again; he is the master of it." Maupeou lived in retreat, still holding the office of Chancellor (abolished 1 July 1790) until his death at Thuit (Eure) in 1792, having lived to see the overthrow of the ancien régime. His work, in so far as it was directed towards the separation of the judicial and political functions and to the reform of the abuses attaching to a hereditary magistrature, was subsequently endorsed by the Revolution. He had aimed at securing absolute power for Louis XV, but his intrigues and the violence of his judicial actions were in reality a serious blow to the monarchy. "By pressing the issue of sovereignty to an ultimate confrontation in this way," remarks Keith Michael Baker of Maupeou's staffing his remodelled courts with men willing to exercise judicial functions within limits imposed by the royal will, "he undermined in practice exactly that belief in a constitutional middle ground between liberty and despotism that Guillaume Joseph Saige had been concerned to deny in theory".