Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Евро в Греции
Euro currency in Greece
На греческих монетах евро представлен уникальный дизайн для каждой из восьми номиналов. Все они были разработаны Георгиосом Стаматопулосом: монеты меньшего номинала изображают греческие корабли, монеты среднего номинала – известных греков, а две монеты большего номинала – сцены из греческой истории и мифологии. На всех монетах изображены 12 звезд ЕС, год чеканки и небольшой символ Банка Греции. Уникальной особенностью является то, что номинал монет на национальной стороне указан греческим алфавитом, а на общей стороне – римским алфавитом. Евроцент известен как лепто (λεπτό; множественное число – λεπτά) в греческом языке, это название также использовалось для обозначения номиналов в 1/100 предыдущих валют греческого государства – феникса и драхмы. Греция вошла в еврозону только в 2001 году и не смогла начать чеканку монет так же рано, как другие одиннадцать стран-членов, поэтому некоторые монеты, находившиеся в обращении в 2002 году, были отчеканены не в Афинах, а в Финляндии (€1 и €2 – знак монетного двора S), Франции (1ц, 2ц, 5ц, 10ц и 50ц – знак монетного двора F) и Испании (20ц – знак монетного двора E). Монеты, отчеканенные в Афинах в связи с введением евро в 2002 году, а также все последующие греческие монеты евро, имеют только греческий знак монетного двора.
Greek euro coins feature a unique design for each of the eight coins. They were all designed by Georgios Stamatopoulos with the minor coins depicting Greek ships, the middle ones portraying famous Greeks and the two large denominations showing images of Greek history and mythology. All designs feature the 12 stars of the EU, the year of imprint and a tiny symbol of the Bank of Greece. Uniquely, the value of the coins is expressed on the national side in the Greek alphabet, as well as being on the common side in the Roman alphabet. The euro cent is known as the lepto (λεπτό; plural lepta, λεπτά) in Greek, a name which has also been used for the 1/100 denominations of the preceding currencies of the Greek state, the phoenix and drachma. Greece did not enter the Eurozone until 2001 and was not able to start minting coins as early as the other eleven member states, so a number of coins circulated in 2002 were not minted in Athens but in Finland (€1 and €2 – mint mark S), France (1c, 2c, 5c, 10c and 50c – mint mark F) and Spain (20c – mint mark E). The coins minted in Athens for the euro introduction in 2002, as well as all the subsequent Greek euro coins, carry only the Greek mint mark.
Греческий дизайн евро
Для изображений оборотной стороны и подробного описания монет обратитесь к статье «Монеты евро».
For images of the common side and a detailed description of the coins, see euro coins.
Греческий стартовый комплект
В 2001 году Банк Греции выпустил стартовые наборы для внедрения евро.
In 2001, the Bank of Greece issued starter kits for the introduction of the Euro.
Памятные монеты
Греция располагает богатой коллекцией памятных монет евро, преимущественно серебряных, хотя некоторые монеты также были отчеканены из золота. Их номинальная стоимость варьируется от 10 до 200 евро. Это во многом обусловлено давней национальной традицией чеканки золотых и серебряных монет. Эти монеты не предназначены для использования в качестве средства платежа и, как правило, не находятся в обращении. Вот несколько примеров:
Greece has a good collection of euro commemorative coins, mainly in silver although a few coins have also been minted in gold. Their face value range from €10 to €200. This is mainly done as a legacy of an old national practice of minting gold and silver coins. These coins are not really intended to be used as means of payment, so generally they do not circulate. Here you can find some samples: