Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадская двухдолларовая монета
Canadian two dollar coin
Туни (также пишется twonie или twoonie), официально канадская двухдолларовая монета (прозванная deux piastres или deux piastres rond), была введена 19 февраля 1996 года министром общественных работ Дианой Марло. По состоянию на 2023 год она обладает самой высокой номинальной стоимостью среди всех канадских монет, находящихся в обращении. Туни – это биметаллическая монета, на оборотной стороне которой изображен полярный медведь работы художника Брента Таунсенда. На аверсе, с 2023 года, изображен портрет короля Карла III. На ней надпись CHARLES III / Dei Gratia Rex; до 2023 года надпись была выполнена шрифтом, отличающимся от других канадских монет. Монета изготовлена с использованием запатентованного уникального биметаллического механизма соединения. Срок службы монет оценивается в 20 лет. Выпущенная ранее двухдолларовая банкнота обходилась дешевле в производстве, но в среднем служила всего один год. 10 апреля 2012 года Королевский канадский монетный двор (RCM) объявил об изменениях в дизайне лоуни и туни, включающих новые элементы защиты. Однако в марте-мае 2012 года состав внутреннего ядра был изменен на алюминиевую бронзу с многослойным латунным покрытием, а внешнее кольцо – на сталь с многослойным никелевым покрытием. Вес уменьшился с 7,30 до 6,92 г, а толщина – с 1,8 до 1,75 мм. Монетный двор заявил, что технология многослойного стального покрытия, уже используемая в канадских монетах меньшего номинала, создает электромагнитную сигнатуру, которую сложнее подделать, чем у монет из обычных сплавов; кроме того, использование стали позволяет снизить затраты и избежать колебаний цен и поставок никеля.
The toonie (also spelled twonie or twoonie), formally the Canadian two dollar coin (, nicknamed deux piastres or deux piastres rond), was introduced on February 19, 1996, by Minister of Public Works Diane Marleau. as of 2023, it possesses the highest monetary value of any circulating Canadian coin. The toonie is a bi metallic coin which on the reverse side bears an image of a polar bear by artist Brent Townsend. The obverse, since 2023, bear a portrait of King Charles III. It has the words CHARLES III / [[Dei Gratia Rex; before 2023, the words were in a typeface different to other Canadian coins. The coin is manufactured using a patented distinctive bi metallic coin locking mechanism. The coins are estimated to last 20 years. The discontinued two dollar bill was less expensive to manufacture but lasted only one year on average. On April 10, 2012, the Royal Canadian Mint (RCM) announced design changes to the loonie and toonie, which include new security features. but in March–May 2012, the composition of the inner core switched to aluminum bronze coated with multi ply plated brass, and the outer ring switched to steel coated with multi ply plated nickel. The weight dropped from 7.30 to 6.92g, and the thickness changed from 1.8 to 1.75 mm. The Mint said that multi ply plated steel technology, already used in Canada's smaller coinage, produces an electromagnetic signature that is harder to counterfeit than that of regular alloy coins; also, using steel provides cost savings and avoids fluctuations in the price or supply of nickel.
Именование
"Туни" – это слово-слияние, образованное от английского слова "two" (два) и названия канадской монеты в один доллар – "луни". Иногда его пишут как "twonie" или "twoonie", но канадские газеты и Королевский канадский монетный двор используют написание "toonie". Джек Айерак Анавак, депутат парламента от Нунациака (избирательного округа, представляющего территорию, которая сейчас является территорией Нунавут), предложил название "Нанук" [нанук, белый медведь] в честь инуитов и их северной культуры; однако это предложение осталось практически незамеченным по сравнению с популярным "туни". Название "туни" стало настолько широко распространенным, что в 2006 году Королевский канадский монетный двор (RCM) закрепил за ним права. В ходе конкурса по выбору имени для изображения медведя было выбрано имя "Черчилль", отсылающее как к Уинстону Черчиллю, так и к частым наблюдениям за белыми медведями в городе Черчилль, провинция Манитоба.
"Toonie" is a portmanteau word combining the number "two" with the name of the loonie, Canada's one dollar coin. It is occasionally spelled "twonie" or "twoonie", but Canadian newspapers and the Royal Canadian Mint use the "toonie" spelling. Jack Iyerak Anawak, member of Parliament from Nunatsiaq (the electoral district representing what is now the territory of Nunavut), suggested the name "Nanuq" [nanook, polar bear] in honour of the Inuit and their northern culture; however, this proposal went largely unnoticed beside the popular "toonie". The name "toonie" became so widely accepted that in 2006, the RCM secured the rights to it. A competition to name the bear resulted in the name "Churchill", a reference both to Winston Churchill and to the common polar bear sightings in Churchill, Manitoba.
Запуск
Министр финансов Пол Мартин объявил о замене двухдолларовой банкноты монетой в своей речи о федеральном бюджете Канады в 1995 году. Королевский канадский монетный двор (RCM) провёл опрос 2000 канадских домохозяйств, чтобы выяснить, какой из десяти предложенных вариантов дизайна они предпочитают. К концу 1996 года монетный двор в Виннипеге отчеканил 375 миллионов этих монет. Официальный запуск монеты состоялся 19 февраля 1996 года в Ben's Deli в Монреале. Город Кэмпбеллфорд, провинция Онтарио, родина дизайнера монеты, воздвиг памятник тони, аналогичный "Большому Луни" в Эхо-Бэй и "Большому Никелю" в Садбери. В отличие от луни, тони и двухдолларовая банкнота не находились в обращении одновременно, поскольку двухдолларовая банкнота была изъята из обращения 16 февраля 1996 года, за три дня до появления тони.
Finance Minister Paul Martin announced the replacement of the $2 banknote with a coin in the 1995 Canadian federal budget speech. The RCM spent to canvass 2,000 Canadian households regarding which of the 10 theme options they preferred. By the end of 1996, the Winnipeg facility had struck 375 million of these coins. The coin was officially launched at Ben's Deli in Montreal on February 19, 1996. The community of Campbellford, Ontario, home to the coin's designer, constructed an toonie monument, similar to the "Big Loonie" in Echo Bay and the Big Nickel in Sudbury. Unlike the loonie before it, the toonie and the $2 bill were not produced concurrently with each other, as the $2 bill was withdrawn from circulation on February 16, 1996, three days prior to the toonie's introduction.
Памятные издания
+ Памятные выпуски канадской монеты в 2 доллара
Год Тема Художник Тираж Примечания
1999 Основание Нунавута G. Arnaktavyok 25 130 000 В память о создании Нунавута, с изображением инуитского барабанщика.
2000 Знание/Le Savoir Tony Bianco 29 880 000 Выпуск тысячелетия, номинал "2 ДОЛЛАРА" на аверсе вместо реверса. Также изображены три белых медведя. Дата выпуска монеты 2000 года на реверсе вместо аверса.
2006 Черчилль, 10-я годовщина монеты в 2 доллара Tony Bianco 5 005 000 С обновленной позой медведя, смотрящего вверх на драматические линии северного сияния. Первая монета для обращения с новым знаком монетного двора. Дата выпуска: 1996–2006.
2008 Квебек, 400-я годовщина основания Квебека, первого французского поселения в Северной Америке Монета разработана ювелиром Женевьевой Бертран, уроженкой Квебека. Гравировка выполнена гравером RCM Уильямом Вудраффом. 6 010 000
2011 Бореальный лес, в честь канадского бореального леса, посвященного столетию Parks Canada Nolin BBDO Montreal 5 000 000 Отмечает канадский бореальный лес, покрывающий более половины территории страны. Изображены три стилизованных дерева, птица и человек.
2012 Война 1812 года: HMS Shannon Bonnie Ross 5 000 000
2015 200-я годовщина рождения Джона А. Макдональда Glen Green 5 000 000 На рисунке портрет Джона А. Макдональда, наложенный на карту Канады в центре; во внешнем кольце указаны даты "1815" и "2015". 2 150 000 монет выпущено в 2014 году (дата на монете 2015), остальные 2 850 000 – в 2015 году.
2015 100-летие поэмы "В полях Фландрии" Glen Loates 5 000 000
2016 75-летие битвы за Атлантику Yves Bérubé 5 000 000
2017 Канада 150 Timothy Hsia 10 000 000 (включая цветные и обычные выпуски)
2017 100-летие битвы за Вими-Ридж Tony Bianco 5 130 000 Дизайн монеты выполнен канадским художником Тони Бьянко, на монете изображен канадский национальный мемориал Вими во Франции, с солдатом Первой мировой войны слева и ветераном справа.
2018 100-летие перемирия 11 ноября 1918 года Laurie McGaw Дизайн монеты выполнен канадским художником Лори Макгоу, на монете изображены два символа памяти: шлем, символизирующий окончание Первой мировой войны, и мак – официальный цветок памяти. Ярко-красный цвет мака воссоздан на монетах с выборочной окраской.
2019 75-я годовщина битвы за Нормандию Alan Daniel Дизайн канадского художника Алана Дэниела, на монете изображены канадские солдаты, направляющиеся к пляжу Джуно.
2020 100-я годовщина рождения художника Билла Рида Bill Reid В ознаменование 100-летия со дня рождения художника Хайда Билла Рида на монете изображен хуаджи, медведь-гризли Хайда, вместе с его именем и годом выпуска, помещенными между двумя микрогравированными кленовыми листьями.
2020 75-я годовщина окончания Второй мировой войны Thomas Shingles В ознаменование 75-й годовщины окончания Второй мировой войны дизайн основан на никеле "Победа" Томаса Шинглеса, на котором изображена большая буква "V" для Победы, наложенная на факел с оранжево-желтыми языками пламени. Канадский символ победы окружен кленовыми листьями, а двойные даты "1945" и "2020" расположены слева и справа, чтобы отметить 75-ю годовщину окончания Второй мировой войны. На внешнем кольце надписи "Victory" (англ.) и "Victoire" (фр.), а также надпись на международном коде Морзе, которая переводится как "Мы побеждаем, когда работаем охотно" (англ.) и "La bonne volonté est gage de victoire" (фр.). В нижней части внешнего кольца добавлены слова "Remember" (англ.) и "Souvenir" (фр.).
2021 100-летие открытия инсулина Jesse Koreck В ознаменование 100-летия открытия инсулина на монете изображен мономер – строительный блок молекулы инсулина, а также научные инструменты, использованные в раннем приготовлении инсулина, включая флакон, ступку и пестик, колбу Эрленмайера, наложенные на кленовый лист, красные кровяные клетки, глюкозу и молекулы инсулина. На внешнем кольце монеты надписи "INSULIN" и "INSULINE", а на верхней части внешнего кольца – даты "1921" и "2021".
2022 50-я годовщина серии Саммит Joel Kimmel В ознаменование 50-летия серии Саммит на монете изображены два хоккеиста, представляющие сборную Канады, со стилизованным кленовым листом. Надписи "THE SERIES" на английском и французском языках, а также слова "50 YEARS" и "ANS" на монете.
2022 В честь королевы Елизаветы II Brent Townsend 3 675 000 Отмечает окончание правления королевы Елизаветы II. Дизайн аналогичен обычному туни, за исключением того, что внешнее кольцо черное, как траурная лента, вместо обычного серебряного. Цвет достигается с помощью черного никеля.
2023 Национальный день коренных народов Megan Currie, Myrna Pokiak (Agnaviak) и Jennine Krauchi Отмечает Национальный день коренных народов 21 июня, на монете изображены три мотива, представляющие культуры инуитов, метисов и первых наций. Изображен переходный профиль королевы с датами ее правления и датой выпуска на аверсе.
2023 100-летие со дня рождения Жана Поля Риопля Jean Paul Riopelle В ознаменование 100-летия со дня рождения художника на монете изображена репродукция работы Риопля "L'Hommage à Rosa Luxemburg".
+ Commemorative editions of the Canadian $2 coinYearThemeArtistMintageNotes1999The founding of NunavutG. Arnaktavyok25,130,000Commemorating the founding of Nunavut, featuring an Inuit drummer.2000Knowledge/Le SavoirTony Bianco29,880,000Millennium edition, the coin value "2 DOLLARS" appears on the obverse instead of on the reverse. It also features three polar bears. The issue date of the 2000 coin is on the reverse instead of the obverse side.2006Churchill, 10th anniversary of $2 coinTony Bianco5,005,000Featuring an updated pose of the bear looking up at the dramatic lines of the aurora borealis. The first circulation coin to be introduced with the new mintmark. The issue date reads 1996–2006.2008Québec, 400th anniversary of founding of Quebec City, the first French settlement in North AmericaThe coin was designed by jeweller Genevieve Bertrand, a Quebec City native. The engraving was done by RCM engraver William Woodruff.6,010,0002011Boreal Forest, honouring Canada's boreal forest dedicated to the centennial of Parks Canada. Nolin BBDO Montreal5,000,000Celebrates Canada's boreal forest that covers over half of Canada's landmass. Features three stylized trees, a bird and a man.2012War of 1812: HMS ShannonBonnie Ross5,000,0002015200th anniversary of the birth of John A. MacdonaldGlen Green5,000,000The design features a portrait of John A. Macdonald superimposed on the map of Canada in the centre; in the outer ring are the dates "1815" and "2015". 2,150,000 of these coins were produced in 2014 (though still dated 2015), with the remaining 2,850,000 being produced in 2015.2015100th anniversary of the poem "In Flanders Fields" Glen Loates5,000,000201675th anniversary of the Battle of the AtlanticYves Bérubé5,000,0002017Canada 150Timothy Hsia10,000,000 (including coloured and regular issues)2017100th anniversary of the Battle of Vimy RidgeTony Bianco5,130,000Designed by Canadian artist Tony Bianco, the coin design features the Canadian National Vimy Memorial in Vimy, France, flanked by a First World War soldier on the left and a veteran soldier on the right.2018100th anniversary of the Armistice of 11 November 1918Laurie McGaw Designed by Canadian artist Laurie McGaw, the coin design features two symbols of remembrance: a soldier's helmet represents the end of the First World War and serves as a reminder of the many lives lost during history's first mechanized war. Below the helmet lies a large poppy, the official bloom of remembrance, whose bright scarlet colour is re created on the selectively coloured coins.201975th anniversary of the Battle of NormandyAlan DanielDesigned by Canadian artist Alan Daniel, the coin features Canadian soldiers en route to Juno Beach.2020100th anniversary of the birth of artist Bill ReidBill Reid Commemorating the 100th anniversary of the birth of Haida artist Bill Reid, the design features a rendering of the Xhuwaji, the Haida grizzly bear, along with his name and the year of issue placed between two micro engraved maple leaves.202075th anniversary of the end of the World War IIThomas Shingles Commemorating the 75th anniversary of the end of World War II, the design is based on the Victory nickel by Thomas Shingles, featuring a large "V" for Victory overlaid with a torch topped by orange and yellow flames. The Canadian victory emblem is flanked by maple leaves, while the double dates "1945" and "2020" appear at both left and right, to commemorate the 75th anniversary of the end of World War II. The words "Victory" (English) and "Victoire" (French) appear on the outer ring, with an inscription in International Morse code, that when translated reads "We win when we work willingly" (English) and "La bonne volonté est gage de victoire" (French). The words "Remember" (English) and "Souvenir" (French) are added to the bottom part of the outer ring.2021100th anniversary of the discovery of insulinJesse Koreck Commemorating the 100th anniversary of the discovery of insulin, the design features a monomer, the building block of the insulin molecule, along with scientific instruments used in the early formulation of insulin, including a vial, mortar and pestle, and Erlenmeyer flask overlaid on a maple leaf, with red blood cells, glucose and insulin molecules, the words "INSULIN" and "INSULINE" appearing on the coin's outer ring and the dates "1921" and "2021" on the upper part of the coin's outer ring.202250th anniversary of the Summit SeriesJoel Kimmel Commemorating the 50th anniversary of the Summit Series, the design features two hockey players representing Team Canada, with the team's stylized maple leaf emblem, with "THE SERIES" in English and French, and the words "50 YEARS" and "ANS" appearing on the coin.2022Honouring Queen Elizabeth IIBrent Townsend3,675,000Marking the end of Queen Elizabeth II's reign. With the same design as a regular toonie, except that the outer ring is black, like a mourning band, instead of its usual silver. The colouring is achieved by using black nickel.2023National Indigenous Peoples DayMegan Currie, Myrna Pokiak (Agnaviak) and Jennine Krauchi Celebrating National Indigenous Peoples Day on June 21, the design features three motifs representing Inuit, Métis and First Nations culture. Features the transitional effigy of the Queen, with the dates of her reign, and date of issue on the obverse.2023100th anniversary of the birth of Jean Paul RiopelleJean Paul Riopelle Commemorating the 100th anniversary of his birth, the coin features a recreation of Riopelle's L'Hommage à Rosa Luxemburg.
Издания комплектов образцов
С 2010 по 2015 год Королевский канадский монетный двор выпускал монету номиналом 2 доллара, на оборотной стороне которой изображалось уникальное изображение детеныша животного. Эти специальные туни имеют ограниченный тираж и доступны только в составе шести коллекционных наборов монет.
From 2010 to 2015, the Royal Canadian Mint issued a two dollar coin that depicts a different and unique image of a young animal on the coin's reverse. These special toonies have limited mintages and are available only in the six coin specimen sets. YearThemeArtistMintageFull set issue price2010Young lynxChristie Paquet15,000$49.952011Elk calfChristie Paquet15,000$49.952012Wolf cubsEmily Damstra15,000$49.952013Black bear cubsGlen Loates17,500$49.952014Baby rabbitsPierre Leduc17,500$49.952015Baby raccoonsClinton Jammer15,000$49.95
From 2010 to 2015, the Royal Canadian Mint issued a two dollar coin that depicts a different and unique image of a young animal on the coin's reverse. These special toonies have limited mintages and are available only in the six coin specimen sets. YearThemeArtistMintageFull set issue price2010Young lynxChristie Paquet15,000$49.952011Elk calfChristie Paquet15,000$49.952012Wolf cubsEmily Damstra15,000$49.952013Black bear cubsGlen Loates17,500$49.952014Baby rabbitsPierre Leduc17,500$49.952015Baby raccoonsClinton Jammer15,000$49.95
YearThemeMintageIssue price2005Polar bear2,375$14.95200610th anniversary toonie5,000$15.952006New Mint Mark5,000$29.95
Разделение металлов
Неисправность биметаллического запорного механизма в первой партии монет "туни" приводила к тому, что некоторые монеты распадались при сильном ударе или замораживании. Несмотря на сообщения в СМИ о бракованных "туни", Королевский монетный двор Канады (RCM) заявил, что вероятность распада "туни" составляет примерно одна на 60 миллионов. Умышленная попытка разъединить "туни" считается "повреждением монет", что является мелким правонарушением в соответствии со статьей 456 Уголовного кодекса Канады.
A failure in the bimetallic locking mechanism in the first batch of toonies caused some coins to separate if struck hard or frozen. Despite media reports of defective toonies, the RCM responded that the odds of a toonie falling apart were about one in 60 million. Deliberately attempting to separate a toonie is considered to be "defacing coin currency", a summary offence under section 456 of the Canadian Criminal Code.