Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Китайский христианский совет (CCC; ) был основан в 1980 году как объединяющая организация для всех протестантских церквей в Китайской Народной Республике, президентом которой являлся епископ К. Х. Тин. Совет занимается обеспечением богословского образования и изданием Библий (преимущественно в китайской версии Union Version), сборников гимнов (в основном – «Новый китайский сборник гимнов») и другой религиозной литературы. Он способствует обмену информацией между местными церквями в сфере евангелизации, пастырского служения и управления. Совет разработал церковный устав для местных церквей и стремится к дальнейшему развитию дружественных отношений с церквями за рубежом.
Protestant religious organization in China
The China Christian Council (CCC; ) was founded in 1980 as an umbrella organization for all Protestant churches in the People's Republic of China with Bishop K. H. Ting as its president. It works to provide theological education and the publication of Bibles (mostly in the Chinese Union Version), hymnals (the Chinese New Hymnal mostly), and other religious literature. It encourages the exchange of information among local churches in evangelism, pastoral work and administration. It has formulated a church order for local churches, and seeks to continue to develop friendly relations with churches overseas.
История
Весной 1979 года китайские церкви возобновили богослужения после Культурной революции. Для возрождения церкви на третьей национальной христианской конференции в 1980 году был основан Китайский христианский совет (ЦКЦ), чтобы объединить и оказывать поддержку церквям в Китае, разработать церковный устав и поощрять богословское образование. Дэниел Бэйс предполагает, что в ЦКЦ существует "искреннее стремление к пастырскому и общинному наставничеству и духовному развитию, а также, возможно, желание дистанцироваться от прямой политической роли ТСПМ". Вместе с Движением трех самоопределений эти организации известны как лианхуй (两会), или "две организации". Через ЦКЦ зарегистрированная протестантская церковь участвует во Всемирном совете церквей. ЦКЦ служит объединению и поддержке церквей в Китае посредством разработки церковного устава, поощрения богословского образования в семинариях и библейских школах, таких как Нанкинская объединенная теологическая семинария, издания Библий и других христианских материалов, а также координации учебных программ для церквей. За последние 30 лет христианство в Китае переживает стремительное развитие, представляя собой лучший период развития в китайской христианской истории. Неполные статистические данные указывают на то, что в стране насчитывается более 23 миллионов христиан, что в 30 раз превышает показатель 1949 года. Также в стране насчитывается более 56 000 церквей и мест для собраний, 70 процентов из которых построены недавно. Было напечатано более 55 миллионов экземпляров Библии, в последние годы – по 3,5 миллиона экземпляров в год. В Китае действует 21 теологическая семинария, в которых обучается более 1900 студентов. Штаб-квартира ЦКЦ/ТСПМ находится по адресу: ул. Цзюцзян, 219, район Хуанпу, Шанхай (почтовый индекс: 200002). Организации совместно издают журнал "Тянь Фэн".
In the spring of 1979, Chinese churches resumed worship after the Cultural Revolution. In order to revive the church, the China Christian Council was founded at the third national Christian conference in 1980, to unite and provide services for churches in China, formulating Church Order and encouraging theological education. Daniel Bays suggests that there is "a real desire for pastoral and congregational nurturing and spiritual development in the CCC, and perhaps a desire to separate from the direct political role of the TSPM." Together with the Three Self Patriotic Movement, the organizations are known as the lianghui (两会), or "two organizations." Through the CCC, the registered Protestant church participates in the World Council of Churches. The CCC serves to unite and provide services for churches in China by formulating Church Order, encouraging theological education through seminaries and Bible schools, such as Nanjing Union Theological Seminary, publishing Bibles and other Christian materials, and coordinating training programs for churches. In the recent 30 years, Christianity in China has developed rapidly. It introduces the best developing period in Chinese Christian history. Incomplete statistics indicate that there may be over 23 million Christians throughout the country, 30 times more than in 1949. There may also be over 56,000 churches and meeting points, 70 percent of which are newly built. More than 55 million copies of the Bible have been printed, 3,500,000 copies per year in recent years. There are a total of 21 theological seminaries with more than 1900 students in China. The CCC/TSPM headquarters are No. 219, Jiujiang Road, Huangpu District, Shanghai (Postcode: 200002). The organizations jointly publish the Tian Feng magazine.