Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ранее горный колледж, а ныне часть Имперского колледжа Лондона.
Former mining college, now part of the Imperial College
Королевская школа шахт включает в себя факультеты наук о Земле и инженерии, а также материаловедения Имперского колледжа Лондона. В здании также располагаются Центр передовых структурных керамических материалов и части Лондонского центра нанотехнологий и факультета биоинженерии. Школа как самостоятельная организация прекратила свое существование, будучи включенной в состав Инженерного факультета с 2003 года. Сегодня под названием Королевская школа шахт подразумеваются как факультеты, связанные с бывшей школой, так и здание в стиле эдвардианской архитектуры II категории, построенное сэром Астоном Уэббом, которое считается образцом академической архитектуры. Здание и соответствующий студенческий союз по-прежнему носят это название.
The Royal School of Mines comprises the departments of Earth Science and Engineering, and Materials at Imperial College London. The Centre for Advanced Structural Ceramics and parts of the London Centre for Nanotechnology and Department of Bioengineering are also housed within the building. The school as an organisation no longer exists, having been incorporated into the Faculty of Engineering since 2003. Today the Royal School of Mines refers to both the departments associated with the former school, and the Grade II listed Edwardian building by Sir Aston Webb, which is viewed as a classic of academic architecture. The building and relevant student union still carry the name.
История
Королевская школа шахт была основана в 1851 году как Государственная школа шахт и прикладных наук. Школа выросла из Музея экономической геологии – коллекции минералов, карт и горного оборудования, собранной сэром Генри Де ла Бечем, который открыл его в 1841 году. Музей также предоставлял ограниченное число мест для студентов, изучавших минералогию и металлургию. Сэр Генри был директором Геологической службы Великобритании, и когда коллекции стали слишком велики для существующих помещений, музей и служба были официально учреждены при государственной поддержке. Музей практической геологии и Государственная школа шахт и прикладных наук открылись в специально построенном здании на улице Джермин в 1851 году. Сотрудники Геологической службы стали преподавателями и профессорами Школы шахт. В 1853 году в ее состав был объединен Королевский колледж химии. В 1863 году название было изменено на Королевскую школу шахт, а в 1872 году школа переехала в Южный Кенсингтон. В 1907 году школа вошла в состав Имперского колледжа науки и технологий, сохранив при этом свою идентичность как "конституирующий колледж". В 2001 году было объявлено о переходе Имперского колледжа от структуры, основанной на составляющих колледжах, к факультетской структуре, что было завершено в 2003 году.
The Royal School of Mines was established in 1851, as the Government School of Mines and Science Applied to the Arts. The School developed from the Museum of Economic Geology, a collection of minerals, maps and mining equipment made by Sir Henry De la Beche, and opened in 1841. The museum also provided some student places for the study of mineralogy and metallurgy. Sir Henry was the director of the Geological Survey of Great Britain, and when the collections outgrew the premises the museum and the survey were placed on an official footing, with government assistance. The Museum of Practical Geology and the Government School of Mines and Science Applied to the Arts opened in a purpose designed building in Jermyn Street in 1851. The officers of the Geological Survey became the lecturers and professors of the School of Mines. The Royal College of Chemistry was merged into it in 1853. The name was changed in 1863 to the Royal School of Mines, and was moved to South Kensington in 1872. In 1907, the school was incorporated into Imperial College of Science and Technology, but retained its own identity as a "constituent college". In 2001 it was announced Imperial was to transition from a constituent college structure to a faculty structure, a move that was completed in 2003.
Здание
По проекту сэра Астона Уэбба здание RSM выполнено в классическом стиле с ионными пилястрами. Оно было возведено в период с 1909 по 1913 год специально для размещения школы, которая ранее располагалась в здании Хаксли на Экзибишн-роуд, ныне являющемся крылом Генри Коула Музея Виктории и Альберта. Фундаментный камень был заложен королем Эдуардом VII 8 июля 1909 года. RSM стало последним из множества зданий, спроектированных Уэббом для района Альбертополиса (включая фасад на Кромвель-роуд Музея Виктории и Альберта), и, по мнению некоторых, наименее проработанным. Построенное из портлендского камня, здание имеет вход, оформленный трехэтажной полукруглой нишей, по обе стороны от которой расположены два мемориала (созданные Полом Рафаэлем Монтфордом в 1916–1920 годах) в честь Альфреда Бейта и Юлиуса Вернхера, являвшихся крупными благотворителями школы. Союз RSM также отвечает за уход за талисманами RSM – Davy и Clementine II. Davy – это шахтерская лампа высотой 1 метр, и он является талисманом с 1965 года. Clementine II – это однотонный грузовик Morris T Type One Ton 1926 года выпуска, приобретенный Союзом RSM в 1960 году для замены предыдущего моторизованного талисмана Clementine I – тягача Aveling and Porter Traction Engine 1919 года.
Designed by Sir Aston Webb, the RSM building is classical in style with ionic pilasters. It was erected between 1909 and 1913 specifically to house the school, which was previously resident in the Huxley Building on Exhibition Road, now the Henry Cole Wing of the Victoria and Albert Museum. The foundation stone was laid by King Edward VII on 8 July 1909. The RSM was the last of many buildings that Webb designed for the Albertopolis area (including the Cromwell Road frontage of the V&A) and, some would argue, his least resolved. Constructed in Portland stone, the entrance is formed by a three storey, semicircular niche, flanked by two memorials (sculpted by Paul Raphael Montford, 1916–1920) to Alfred Beit and Julius Wernher who were major benefactors to the school. The RSM Union is also responsible for looking after the RSM Mascots, Davy and Clementine II. Davy is a 3 feet (1 m) tall, davy lamp, a type of mining lamp, and has been a mascot since 1965. Clementine II is a 1926 Morris T Type One Ton Truck, bought by the RSM Union in 1960 to replace their previous motorised mascot Clementine I, a 1919 Aveling and Porter Traction Engine.
Люди
Через организации, такие как Ассоциация RSM и Клуб Chaps, RSM поддерживает прочные связи с выпускниками в мировом горнодобывающем сообществе.
Through societies such as the RSM Association and the Chaps Club, the RSM maintains a strong alumni network in the global mining community.
Список деканов
До включения в состав инженерного факультета школой руководил декан. Деканами являлись:
Before it was incorporated into the Faculty of Engineering, the school was led by a dean. The deans were: