Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Термин для британских университетов, основанных в конце XIX и начале XX веков.
Term for British universities founded in the late 19th and early 20th centuries
Университет из красного кирпича (или redbrick university) изначально относился к одному из девяти городских университетов, основанных в крупных промышленных городах Англии в XIX веке. Однако, с появлением в 1960-х годах университетов "стекло и бетон" и переклассификацией политехнических институтов в Закон о дальнейшем и высшем образовании 1992 года как университетов, основанных после 1992 года, все британские университеты, основанные в конце XIX и начале XX веков в крупных городах, теперь иногда называют "университетами из красного кирпича". Шесть из первоначальных университетов из красного кирпича или их предшественников получили статус университета до Первой мировой войны и изначально были основаны как городские научно-технические или инженерные колледжи. Восемь из девяти первоначальных учреждений входят в состав Группы Рассела.
A red brick university (or redbrick university) was originally one of the nine civic universities founded in the major industrial cities of England in the 19th century. However, with the 1960s proliferation of plate glass universities and the reclassification of polytechnics in the Further and Higher Education Act 1992 as post 1992 universities, all British universities founded in the late 19th and early 20th centuries in major cities are now sometimes referred to as "red brick". Six of the original redbrick institutions, or their predecessor institutes, gained university status before World War I and were initially established as civic science or engineering colleges. Eight of the nine original institutions are members of the Russell Group.
Истоки термина и его использование
Термин "красный кирпич" был придуман Эдгаром Эллисоном Пирсом, профессором испанского языка в Ливерпульском университете, для обозначения городских университетов, используя псевдоним "Брюс Трускот" в своей книге 1943 года "Университет Редбрик". Хотя Пирс использовал "красный кирпич" в названии оригинальной книги, в тексте и в названии продолжения 1945 года он использовал "redbrick" как прилагательное. Говорят, что впоследствии он сожалел об использовании "красного кирпича" в названии. Термин "красный кирпич" для этой категории университетов используется в противопоставление более старым и устоявшимся университетам, построенным из камня. Использование кирпича рассматривалось как более дешевая и менее традиционная альтернатива, поэтому к ним относились с меньшим почтением, что отражалось в общем восприятии этих новых университетов по сравнению с традиционными. Вдохновением для Пирса послужил тот факт, что здание Виктории в Ливерпульском университете (спроектированное Альфредом Уотерхаусом и завершенное в 1892 году как главное здание Университетского колледжа Ливерпуля) построено из характерного красного прессованного кирпича с декоративными элементами из терракоты. На этом основании Ливерпульский университет заявляет, что является первоначальным учреждением "красного кирпича", хотя вымышленный "Redbrick University" в названии книги был лишь собирательным образом для всех городских университетов того времени. Хотя Ливерпульский университет послужил вдохновением для "университета красного кирпича", упомянутого в книге Пирса и получившего статус университета в 1903 году, Бирмингемский университет был первым из городских университетов, получившим независимый статус университета в 1900 году, и университет утверждает, что популярность термина "красный кирпич" во многом обусловлена его собственным Канцлерским двором, построенным из красного кирпича Аккрингтона. Бирмингемский университет вырос из Колледжа наук Мейсона (открытого за два года до Университетского колледжа Ливерпуля в 1880 году) – сложного здания из красного кирпича и терракоты в центре Бирмингема, которое было снесено в 1962 году.
The term red brick or redbrick was coined by Edgar Allison Peers, a professor of Spanish at the University of Liverpool, to describe the civic universities, while using the pseudonym "Bruce Truscot" in his 1943 book Redbrick University. Although Peers used red brick in the title of the original book, he used redbrick adjectivally in the text and in the title of the 1945 sequel. He is said to have later regretted his use of red brick in the title. The term red brick for this category of universities is used as a contrast to the older more established universities that were all stone masonry constructions. The use of bricks was seen as a cheaper and less traditional alternative and therefore not as highly regarded, reflected in the general view of these new universities compared to the established ones. Peers's reference was inspired by the fact that the Victoria Building at the University of Liverpool (designed by Alfred Waterhouse and completed in 1892 as the main building for University College, Liverpool) is built from a distinctive red pressed brick, with terracotta decorative dressings. On this basis the University of Liverpool claims to be the original "red brick" institution, although the titular, fictional Redbrick University was a cipher for all the civic universities of the day. While the University of Liverpool was an inspiration for the "red brick" university alluded to in Peers' book, receiving university status in 1903, the University of Birmingham was the first of the civic universities to gain independent university status in 1900 and the university has stated that the popularity of the term "red brick" owes much to its own Chancellor's Court, constructed from Accrington red brick. The University of Birmingham grew from the Mason Science College (opened two years before University College Liverpool in 1880), an elaborate red brick and terracotta building in central Birmingham which was demolished in 1962.