Институт науки и технологий Манчестера (UMIST): История и Наследие
University of Manchester Institute of Science and Technology
Университет UMIST в Манчестере: история, слияние с Университетом Манчестера в 2004 году, научные исследования и техническое образование в Великобритании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший университет в Манчестере, Англия, Великобритания
Former university in Manchester, England, United Kingdom
Институт науки и технологий Манчестерского университета (UMIST) был университетом, расположенным в центре города Манчестера в Англии. Он специализировался на технических и естественнонаучных дисциплинах и являлся крупным исследовательским центром. 1 октября 2004 года он объединился с Университетом Виктории в Манчестере (обычно называемым Университетом Манчестера), образовав новое учебное заведение – Университет Манчестера. UMIST получил королевскую хартию в 1956 году и стал полностью автономным университетом в 1994 году. До этого его дипломы выдавались Университетом Виктории в Манчестере. Девизом UMIST было Scientia et Labore (Наукой и трудом).
The University of Manchester Institute of Science and Technology (UMIST) was a university based in the centre of the city of Manchester in England. It specialised in technical and scientific subjects and was a major centre for research. On 1 October 2004, it amalgamated with the Victoria University of Manchester (commonly called the University of Manchester) to produce a new entity called the University of Manchester. UMIST gained its royal charter in 1956 and became a fully autonomous university in 1994. Previously its degrees were awarded by the Victoria University of Manchester. The UMIST motto was Scientia et Labore (By Knowledge and Work).
Студенческая жизнь
В конце 20-го века студенческая жизнь в UMIST была сосредоточена в здании Барнса Уоллиса, где располагались Студенческий союз (позже известный как Ассоциация студентов), главная столовая и бар Гарри. В главном здании из красного кирпича находилось студенческое кафе самообслуживания, известное как "Читательский дайджест". Яркой особенностью студенческого календаря с 1960-х годов был "Прогулка Богля" – спонсорский пеший поход протяженностью 55 миль (89 км), проводившийся ежегодно в рамках Недели благотворительных акций. Каждый год сотни студентов следовали по круговому маршруту, начинавшемуся и заканчивавшемуся на территории кампуса UMIST. Эта традиция сохранилась и в Манчестерском университете. Спортивная инфраструктура включала в себя тренажерный зал в главном здании, большой актовый зал, спортивные площадки MUTECH и спортивный центр Sugden (находящийся в совместном владении UMIST и Метрополитенского университета и открытый в 1998 году). Директор по спорту руководил работой спортивных объектов, организацией досуговых занятий и межфакультетских соревнований. Спортивный союз отвечал за управление клубами и межвузовскими командами, получавшими финансовую поддержку.
In the late 20th century, student life at UMIST centred on the Barnes Wallis Building, which was the home of the Students' Union (later known as the Students' Association), the main refectory and Harry's Bar. The main redbrick building contained a student self service café, known as the Readers' Digest. A prominent feature of the student calendar from the 1960s onwards was the Bogle Stroll. This was a 55 mile (89 km) sponsored walk for charity which was held annually during Rag Week. Each year, hundreds of students followed the circular route which started and finished at the UMIST campus. The tradition continues at the University of Manchester. Sports facilities included a gymnasium in the main building, the large assembly hall, the MUTECH playing fields and the Sugden Sports Centre (jointly owned by UMIST and the Metropolitan University and opened in 1998). The director of sport administered the facilities, recreation classes and inter departmental competitions. The athletic union was responsible for administering the grant aided clubs and inter varsity teams.
Достижения и эволюция
В течение последней четверти 20-го века UMIST зарекомендовал себя как ведущий исследовательский университет, успешно прошедший правительственную оценку исследований в 2001 году и занявший высокие позиции в различных рейтингах. UMIST был удостоен четырех Премий Королевы за высшее и дополнительное образование, двух Премий Принца Уэльского за инновации и двух Премий Королевы за достижения в области экспорта. UMIST сыграл ключевую роль в основании нынешнего Музея науки и промышленности в Манчестере. Среди известных выпускников – нобелевский лауреат по ядерной физике сэр Джон Коккрофт, пионер авиации сэр Артур Уиттен Браун и конструктор бомбардировщика «Ланкастер» Рой Чадвик, а также известные ученые – математики Луи Джоэль Морделл, Ханна Нейманн, Льюис Фрай Ричардсон и Робин Булоу, и физик Генри Липсон. Другими выдающимися выпускниками являются Маргарет Беккет, политик, ставшая в 2006 году министром иностранных дел. В конце 20-го века UMIST ослабил свои формальные связи с Манчестерским университетом. В 1994 году большинство оставшихся институциональных связей с Университетом Виктории в Манчестере были разорваны, поскольку новое законодательство позволило UMIST стать полностью автономным университетом с правом присуждать собственные ученые степени.
During the last quarter of the 20th century UMIST established a reputation as a major research based university, performing well in the government's Research Assessment Exercise in 2001, and was well placed in various league tables. UMIST has won four Queen's Prizes for Higher and Further Education, two Prince of Wales' Awards for Innovation and two Queen's Award for Export Achievement. UMIST was instrumental in the founding of what is now the Museum of Science and Industry in Manchester. Famous alumni include Nobel Laureate in nuclear physics Sir John Cockcroft, aeroplane pioneer Sir Arthur Whitten Brown, and designer of the Lancaster bomber Roy Chadwick, while famous academics include mathematicians Louis Joel Mordell, Hanna Neumann, Lewis Fry Richardson and Robin Bullough, and the physicist Henry Lipson. Other notable alumni include Margaret Beckett, a politician who in 2006 became Foreign Secretary. The later 20th century saw UMIST diminishing its formal connections with Manchester University. In 1994 most of the remaining institutional ties with the Victoria University of Manchester were severed, as new legislation allowed UMIST to become a fully autonomous university with powers to award its own degrees.
Конец UMIST, 2004
UMIST вместе с Университетом Виктории в Манчестере прекратил свое существование 1 октября 2004 года, когда они были объединены в новый единый Университет Манчестера. Терри Лихи, генеральный директор Tesco и выпускник, был последним канцлером UMIST, а вице-канцлером был инженер-химик Джон Гарсайд. Объединенный университет предпринял масштабное расширение и инвестиционную программу в новые здания на сумму 350 миллионов фунтов стерлингов. Некоторые из них, такие как здание Алана Тьюринга, объединяют кафедры, например, Школу математики. План управления имуществом, опубликованный в 2007 году, указывает на намерение продать ряд бывших учебных зданий UMIST, включая здание Моффата, Башню математики и социальных наук, здание Мортона и здание Фэрбейн, а также бывшие общежития UMIST, включая ферму Харди, Чандос-холл, Райт-Робинсон-холл и Уэстон-холл. Оригинальное главное здание UMIST не включено в этот список, поскольку его использование ограничено образовательными целями согласно существующим соглашениям. Никаких планов по продаже зданий бывшего Университета Виктории в Манчестере не было объявлено. Профсоюзы и некоторые бывшие сотрудники и студенты UMIST резко отреагировали на потенциальные продажи. В стратегии управления имуществом Университета Манчестера на 2010–2020 годы говорится, что практически весь бывший кампус UMIST, описываемый как «территория к северу от Манкунианского пути», подлежит продаже. Исключение составляет только Манчестерский институт биотехнологии, построенный в 2006 году, в то время как судьба бывшего главного здания UMIST остается неопределенной. Здание Фарадея будет заменено студенческим жильем, и предполагается, что инженерные школы в конечном итоге будут перенесены в новые здания на месте нынешних общежитий в районе Гровенор-Плейс. Таким образом, этот план предусматривает уничтожение почти всего материального наследия UMIST. В марте 2007 года пресса сообщила, что слияние привело к долгу в размере 30 миллионов фунтов стерлингов, что составляет около 5% годового оборота университета, и что университет намерен решить эту проблему путем проведения 400 добровольных сокращений. Союз университетов и колледжей обвинил университет в некомпетентном управлении и призвал приостановить набор. Критики используют эти данные для подтверждения утверждения, что это было не равноправное слияние, а фактически поглощение UMIST Университетом Манчестера, что не отвечало интересам UMIST.
UMIST, together with the Victoria University of Manchester ceased to exist on 1 October 2004, when they were combined in a new single University of Manchester. Terry Leahy, CEO of Tesco and alumnus was the last Chancellor of UMIST, and the Vice Chancellor was a chemical engineer, John Garside. The merged university undertook a massive expansion and a £350 million capital investment programme in new buildings. Some, such as the Alan Turing Building, house merged departments such as the School of Mathematics. The estates plan, published in 2007, indicates an intention to sell a number of former UMIST teaching buildings, including the Moffat Building, the Maths and Social Sciences Tower, the Morton Building and the Fairbairn Building, as well as formerly UMIST owned halls of residence including Hardy Farm, Chandos Hall, Wright Robinson Hall and Weston Hall. The original UMIST Main Building is not included in this list. Covenants restrict it to educational use. No plans have been announced for the sale of any former Victoria University of Manchester buildings. Unions and some ex UMIST staff and students have reacted angrily to the potential sales. In the estates strategy for 2010–2020 for the University of Manchester it is stated that essentially all of the former UMIST campus, described as the "area north of the Mancunian Way", is to be disposed of. Only the Manchester Institute of Biotechnology, which was built in 2006, is exempted, whilst the fate of the former UMIST Main Building is left vague. The Faraday Building will be replaced by student accommodation and it is envisaged that the Engineering Schools will eventually be relocated to new buildings on the site of the present halls of residence in the Grosvenor Place area. This plan will, therefore, encompass the destruction of almost all of UMIST's physical legacy. In March 2007, the press claimed that the merger had created a debt of £30 million, about 5% of the university's annual turnover, and that the university was aiming to tackle this debt by implementing 400 voluntary redundancies. The University and College Union accused the university of mismanagement and called for a halt to recruitment. Critics use these statistics to support the claim that it was not a merger of equals, that it was effectively a takeover of UMIST by Manchester University and that this was not in UMIST's best interests.
Группы выпускников
До конца 1980-х годов официальная организация выпускников UMIST называлась Манчестерской технологической ассоциацией, название которой напоминало о прошлом UMIST как "The Tech". Затем название организации было изменено на Ассоциацию UMIST. Она издавала глянцевый журнал для выпускников UMIST под названием Mainstream. В 2004 году, во время слияния университетов, Ассоциация UMIST также объединилась с аналогичной организацией в Университете Виктории в Манчестере. Этот шаг был предпринят после минимальных консультаций с членами ассоциации. После этого не было создано официальной организации специально для выпускников и сотрудников UMIST. Однако развитие социальных сетей позволило создать множество неофициальных групп выпускников UMIST в интернете, особенно в Facebook. Группа выпускников UMIST в LinkedIn насчитывает более 6500 участников и имеет подгруппы для каждого академического подразделения UMIST.
Until the late 1980s, UMIST's official alumni organisation was called the Manchester Technology Association, a name which was a relic of UMIST's past incarnation as 'The Tech'. The organisation's name was then updated to become the UMIST Association. It published a glossy magazine for UMIST graduates called Mainstream. In 2004, at the time of the university merger, the UMIST Association also merged with its equivalent organisation at the Victoria University of Manchester. This step was taken after minimal consultation with its membership. From that point on, there was no official association specifically for past UMIST students or staff. However, the growth of social networking websites has allowed the development of a number of unofficial UMIST alumni groups in cyberspace, particularly on Facebook. The UMIST alumni group on LinkedIn has over 6,500 members and has a sub group for each of UMIST's academic departments.
Кампус UMIST
В конце XIX века UMIST переехал на свое нынешнее местоположение к югу от центра Манчестера. Главное здание (ныне называемое зданием на Саквилл-стрит) было специально построено между 1895 и 1902 годами компанией Spalding and Cross. Начиная с 1927 года, архитекторы Bradshaw Gass & Hope разработали планы расширения, которое должно было примерно удвоить размер первоначального здания. Однако строительство было отложено из-за войны и других факторов, поэтому расширение было полностью завершено только в 1957 году. В 1960-х годах институт быстро расширился на юг, превратившись из одного большого здания в целый кампус. Около дюжины современных зданий были построены на другой стороне железнодорожного виадука от Главного здания. Новые здания были спроектированы ведущими архитекторами Манчестера и построены из бетона. Среди них – здание Джорджа Бегга (механическая инженерия), башня математики и социальных наук, здание Фарадея, здание Ренольда и здание Барнса Уоллиса, последние два из которых располагались друг напротив друга, разделенные боулинг-грином, который позже был превращен в ландшафтный сад. Три маленьких яблони, предположительно выращенных из черенков яблони из сада сэра Исаака Ньютона, посажены вдоль арки, где установлена статуя Архимеда в ванне работы Томпсона Дагналла. Популярный фруктовый сироп Vimto был разработан в сарае, находившемся на территории, которую впоследствии занял UMIST. Около 1991–92 годов студентам и другим предложили высказать свое мнение и, возможно, проголосовать за мемориал этому изобретению. Победителем стала огромная деревянная скульптура бутылки Vimto, окруженная изображениями фруктов, из соков которых изготавливается продукт. UMIST расположен на земле, где раньше находилось множество красильных фабрик у реки Медлок, которая теперь протекает под землей по подземным коллекторам. Первоначальный изгиб реки можно проследить по углам двух арок железнодорожного виадука вдоль UMIST. Они были построены под наклоном, чтобы соответствовать извилистому руслу реки.
UMIST moved to its present location just south of Manchester city centre at the end of the 19th century. The Main Building (now called the Sackville Street Building) was purpose built between 1895 and 1902 by Spalding and Cross. Starting in 1927, plans were drawn up by the architects Bradshaw Gass & Hope for an extension which would approximately double the size of the original building. However, construction was delayed by the war and other factors, so that the extension was not fully completed until 1957. In the 1960s the institution expanded rapidly to the south, growing from a single large building to an entire campus. Around a dozen modern buildings were constructed on the other side of the railway viaduct from the Main Building. The new edifices were designed by leading Manchester architects and were all built out of concrete. They included the George Begg Building (Mechanical Engineering), the Maths and Social Sciences Tower, the Faraday Building, the Renold Building, and the Barnes Wallis Building, the last two of which faced each other across a bowling green, which later became a landscaped garden. Three small apple trees, said to have been grown from cuttings taken from the apple trees in Sir Isaac Newton's garden, are planted by the archway containing a statue of Archimedes in his bath by Thompson Dagnall. The popular fruit cordial Vimto was formulated in a shed located in the space that UMIST eventually came to cover – around 1991–92 students and others were asked to give their opinions and perhaps vote on a memorial to this invention – the winner was a huge wooden carving of a Vimto bottle surrounded by representations of fruit, the juices of which are used in the product. UMIST is on land which used to be home to a large number of dyers' factories by the River Medlock, which now runs through underground culverts beneath the site. An original bend in the river can be traced by observing the angles of two of the arches of the railway viaduct alongside UMIST. These were built slanted to accommodate the winding river.