Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бизнесмен (1862–1914)
Businessman (1862–1914)
Иоганн Пух (27 июня 1862 – 19 июля 1914) был словенским изобретателем и механиком, который впоследствии стал основателем австрийских автомобильных заводов Puch, одного из наиболее значимых производителей транспортных средств в Европе того времени.
Johann Puch (, 27 June 1862 – 19 July 1914) was a Slovene inventor and mechanic who went on to become the founder of the Austrian Puch automobile plants, then one of the most significant vehicle producers in Europe.
Биография
Иоганн Пух родился 27 июня 1862 года в семье словенских крестьян в доме № 79 в Сакушаке близ Птуя (Петтау), части Нижней Штирии, Словения. Он был сыном земледельца Франца Пуха и Агнес Зизерл Пух, и в тот же день был крещен Иоганном Пухом в Юршинцах. Старший из девяти детей, он покинул отчий дом в возрасте восьми лет, а в двенадцать лет поступил в ученики слесаря в Птуе. Закончив обучение в 1877 году, он переехал в столицу Штирии – Грац, где проходил военную службу и с 1885 года работал у нескольких работодателей. Он сосредоточился на производстве велосипедов и вскоре стал известным специалистом. 18 сентября 1889 года он женился на Марии Анне Рейницихубер в соборе Граца. В 1889 году Пух посетил велосипедную ярмарку в Лейпциге, где заключил контракт с компанией Томаса Хамбера. В том же году он основал свою первую мастерскую в Граце и начал распространять велосипеды системы "Styria safety bicycle". Его предприятие быстро расширялось, и в 1891 году он основал торговую компанию Johann Puch & Comp. с 34 сотрудниками, продавая велосипеды по всей Австро-Венгрии, а также экспортируя их в Великобританию и Францию. Велосипедисты на велосипедах "Styria" добивались успехов в гонках на длинные дистанции, особенно Йозеф Фишер, победитель первого заезда Париж – Рубе в 1896 году. К тому времени на предприятии Пуха работало уже более 300 рабочих, и продавалось около 6000 велосипедов в год. Его достижения, а также разногласия с партнерами привели к основанию собственной производственной компании в 1899 году под названием Johann Puch Erste steiermärkische Fahrrad Fabriks Actien Gesellschaft (Первая штирийская велосипедная акционерная компания) в Граце. Компания начала производство мотоциклов в 1903 году, а автомобилей – в 1904 году. К 1912 году на фабрике Пуха работало 1100 рабочих, и производилось 300 автомобилей, 300 мотоциклов и 16 000 велосипедов в год. Он вышел на пенсию в 1912 году, но остался почетным президентом компании. До 1914 года Пух разработал 21 различную модель автомобиля, а также грузовики, автобусы, военную и другую специальную технику, включая седан-лимузины для императорской семьи Габсбургов. Он успешно получил патенты на более чем 35 изобретений и усовершенствований. Он умер от инсульта, посещая скачки в Аграме (Загребе). Компания Puch производила транспортные средства для австро-венгерской армии во время Первой мировой войны. Мотоциклы и автомобили Puch успешно участвовали в гонках и ралли по всей Европе, и его имя стало известно среди производителей транспортных средств. С 1934 года традицию продолжила компания Steyr Daimler Puch в Граце и Вене.
Johann Puch was born on 27 June 1862 to Slovene peasants at house no. 79 in Sakušak near Ptuj (Pettau), part of Lower Styria, Slovenia. He was the son of the cottager Franz Puch and Agnes Ziserl Puch, and he was baptized Johann Puch the same day in Juršinci. The eldest son of nine children, he left his family home at the age of eight and at twelve apprenticed as a locksmith in Ptuj. Having finished his training in 1877, he moved to the Styrian capital Graz, where he did his military service and from 1885 worked for several employers. He concentrated on bicycle manufacturing and soon became a noted specialist. On 18 September 1889, he married Maria Anna Reinitzhuber at the cathedral in Graz. In 1889 Puch travelled to a bicycle trade fair in Leipzig, where he concluded a contract with Thomas Humber's cycle company. The same year he founded his first workshop in Graz and started to distribute Styria safety bicycles. His enterprise quickly expanded and in 1891 he founded the Johann Puch & Comp. trading company with 34 employees, selling bicycles all over Austria Hungary, as well as exporting to the United Kingdom and France. Racers on Styria bicycles were successful in long distance road races, most notably Josef Fischer, winner of the first edition of Paris–Roubaix in 1896. At that time, Puch already employed more than 300 workers and sold about 6,000 bicycle per annum. His achievements but also discrepancies with his affiliates led to the founding of his own manufacturing company in 1899, called Johann Puch Erste steiermärkische Fahrrad Fabriks Actien Gesellschaft (First Styrian Bicycle Stock Company) in Graz. The company started producing motorcycles in 1903 and automobiles in 1904. By 1912 Puch's factory employed 1,100 workers and manufactured 300 cars, 300 motorcycles and 16,000 bicycles per year. He retired in 1912 but remained honorary president of the company. Up to 1914 Puch developed 21 different types of cars, and also lorries, buses, military and some other special vehicles, including sedan limousines for the imperial Habsburg family. He successfully obtained patents for more than 35 inventions and improvements. He died of a stroke while attending a horserace in Agram (Zagreb). The Puch company manufactured vehicles for the Austro Hungarian Army during World War I. Puch's motorcycles and cars were successful in races and rallies all over Europe and carried his name among vehicle producers. From 1934 the tradition was continued by the Steyr Daimler Puch company in Graz and Vienna.