Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Интенсивное, но поверхностное влечение
Intense but shallow attraction
Завороженность – это состояние, когда человек охвачен необоснованной страстью, как правило, к другому человеку, к которому он испытывает сильные романтические чувства. Психолог Фрэнк Д. Кокс утверждает, что влюбленность можно отличить от романтической любви только ретроспективно, при анализе конкретного случая влечения к человеку. Влюбленность также может перерасти в зрелую любовь. Голдштейн и Брэндон описывают влюбленность как первый этап отношений, предшествующий развитию зрелой близости. Если любовь – это "теплая привязанность, энтузиазм или преданность другому человеку", то влюбленность – это "чувство глупой или одержимой любви, восхищения или интереса к кому-либо или чему-либо", более поверхностная "фаза медового месяца" в отношениях. Доктор Йен Кернер, сексолог, отмечает, что влюбленность обычно возникает в начале отношений и "обычно характеризуется чувством волнения и эйфории, часто сопровождается похотью и ощущением новизны и быстрого развития отношений". Подростки часто испытывают пылкую, но кратковременную страсть или временную любовь к другим людям.
Infatuation or being smitten is the state of being carried away by an unreasoned passion, usually towards another person for whom one has developed strong romantic feelings. Psychologist Frank D. Cox says that infatuation can be distinguished from romantic love only when looking back on a particular case of being attracted to a person. Infatuation may also develop into a mature love. Goldstein and Brandon describe infatuation as the first stage of a relationship before developing into a mature intimacy. Whereas love is "a warm attachment, enthusiasm, or devotion to another person", infatuation is "a feeling of foolish or obsessively strong love for, admiration for, or interest in someone or something", a shallower "honeymoon phase" in a relationship. Dr. Ian Kerner, a sex therapist, states that infatuation usually occurs at the start of relationships, is " usually marked by a sense of excitement and euphoria, and it's often accompanied by lust and a feeling of newness and rapid expansion with a person". Adolescents often make people an object of extravagant, short lived passion or temporary love.
Молодежь
Обычно юношеские отношения и первые любовные связи рассматриваются как юношеское увлечение или влюбленность; и если увлечение является как ранней стадией в развитии более глубоких чувств любви и привязанности, так и потенциальной точкой завершения, то неудивительно, что это состояние особенно часто встречается в первых, юношеских попытках разобраться в мире отношений. Так, "первое страстное обожание юношей знаменитой актрисой, которую он считает недосягаемой, перед которой едва смеет поднять свои робкие глаза", можно рассматривать как часть "опасной для юных душ влюбленности в знаменитость". Восхищение играет в этом значительную роль, как, например, "влюбленность школьницы в мальчика или учителя. Девочка начинает восхищаться учителем, а затем может зациклиться на нем и преследовать его". После этого может возникнуть стыд, когда сталкиваешься с тем фактом, что "ты влюблен в него. Представь, если бы кто-то постоянно крутился вокруг тебя, приставал и вздыхал". Конечно, "в это может включаться и секс – с увлеченной школьницей или школьником", что приводит к "томному взгляду, непроизвольному движению горла и выражению: "Я лежу и мне все равно, если ты на меня наступишь, милый", – типичному для состояния влюбленности. Такой коктейль эмоций "может даже искажать "эротическое восприятие реальности": влюбленный человек, оценивая достоинства партнера, обычно не очень реалистичен и проецирует все свои идеалы на его личность". Именно эта проекция, по мнению духовного учителя Мехера Бабы, отличает увлечение от любви: "В увлечении человек – пассивная жертва очарования объектом влечения. В любви же – активное признание истинной ценности объекта любви". Дистанция от объекта увлечения – как в случае со знаменитостями – может помочь сохранить это состояние. Известное средство от того, кто "страдает от увлечения", – это "постоянно сводить их вместе; так вы либо исцелите, либо поймете, что это не увлечение". В ходе исследований изучалось возможное влияние увлечения и любовных отношений на успеваемость подростков. Результаты показали, что большинство участников испытывали отвлечение, стресс и снижение успеваемости из-за любовных отношений и увлечения. Кроме того, было выявлено, что это оказывает негативное влияние на учебное поведение подростков, состоящих в романтических или увлеченных отношениях.
"It is customary to view young people's dating relationships and first relationships as puppy love or infatuation"; and if infatuation is both an early stage in a deepening sequence of love/attachment, and at the same time a potential stopping point, it is perhaps no surprise that it is a condition especially prevalent in the first, youthful explorations of the world of relationships. Thus "the first passionate adoration of a youth for a celebrated actress whom he regards as far above him, to whom he scarcely dares lift his bashful eyes" may be seen as part of an "infatuation with celebrity especially perilous with the young". Admiration plays a significant part in this, as "in the case of a schoolgirl crush on a boy or on a male teacher. The girl starts off admiring the teacher [then] may get hung up on the teacher and follow him around". Then there may be shame at being confronted with the fact that "you've got what's called a crush on him Think if someone was hanging around you, pestering and sighing". Of course, "sex may come into this with an infatuated schoolgirl or schoolboy" as well, producing the "stricken gaze, a compulsive movement of the throat an 'I'm lying down and I don't care if you walk on me, babe', expression" of infatuation. Such a cocktail of emotions "may even falsify the 'erotic sense of reality': when a person in love estimates his partner's virtues he is usually not very realistic projection of all his ideals onto the partner's personality". It is this projection that differentiates infatuation from love, according to the spiritual teacher Meher Baba: "In infatuation, the person is a passive victim of the spell of conceived attraction for the object. In love there is an active appreciation of the intrinsic worth of the object of love." Distance from the object of infatuation—as with celebrities—can help maintain the infatuated state. A time honoured cure for the one who "has a tendre infatuated" is to have "thrown them continually together by doing so you will cure [or] you will know that it is not an infatuation". The possible effects of infatuation and love relationships on the academic behaviour of adolescent students were examined in research. The outcome shows that most of the participants had distraction, stress, and poor academic performance as a result of love relationships and infatuation. Furthermore, the findings highlighted that this has a detrimental effect on learning behaviour among teenagers who are in romantic or infatuated relationships.
Типы
Браун выделил три типа увлечения: первый характеризуется состоянием, когда человек "поглощен, лишен проницательности и способности к разумной оценке, движим слепым желанием"; второй, тесно связанный с первым, – состоянием, когда человек "подчинен желанию или страсти, над которой не имеет контроля", при этом "оценка ситуации может быть верной, однако это не влияет на страсть или любовь"; и третий – это состояние "человека, проявляющего неверное суждение и ошибочную оценку по причинам, таким как невежество или опрометчивость".
Three types of infatuation have been identified by Brown: the first type is characterized by being "carried away, without insight or proper evaluative judgement, by blind desire"; the second, closely related, by being "compelled by a desire or craving over which the agent has no control" while "the agent's evaluation may well be sound although the craving or love remains unaffected by it"; and the third is that of "the agent who exhibits bad judgement and misvaluation for reasons such as ignorance or recklessness".
Передается
В психоанализе признаком того, что метод начинает действовать, является "первоначальное увлечение, наблюдаемое в начале терапии", начало переноса. По словам Фрейда, пациент "развивает особый интерес к личности врача, никогда не устает дома его хвалить и превозносить все новые его качества". Происходящее, "как правило считается, является своего рода ложной любовью, тенью любви", воспроизводящей в своем течении увлечения "так называемой истинной любви". Однако психоаналитик Джанет Малкольм утверждает, что неправильно убеждать пациента "в том, что его любовь – это иллюзия, что он любит не вас. Фрейд ошибался, когда это писал. Это вы. Кто еще это мог бы быть?" – тем самым выводя "вопрос о том, что называется истинной любовью, дальше, чем когда-либо". В противоположность этому, в контрпереносе терапевт может испытывать увлечение к своему клиенту: "очень привлекательная, она была самым приятным пациентом. Она делала литературные аллюзии и понимала его собственные – он был ослеплен ею, немного влюблен в нее. Через два года анализ зашел в тупик".
In psychoanalysis, a sign that the method is taking hold is "the initial infatuation to be observed at the beginning of treatment", the beginning of transference. The patient, in Freud's words, "develops a special interest in the person of the doctor never tires in his home of praising the doctor and of extolling ever new qualities in him". What occurs, "it is usually maintained is a sort of false love, a shadow of love", replicating in its course the infatuations of "what is called true love". However, psychoanalyst Janet Malcolm claims that it is wrong to convince the patient "that their love is an illusion that it's not you she loves. Freud was off base when he wrote that. It is you. Who else could it be? "—thereby taking "the question of what is called true love further than it had ever been taken". Conversely, in countertransference, the therapist may become infatuated with his/her client: "very good looking she was the most gratifying of patients. She made literary allusions and understood the ones he made He was dazzled by her, a little in love with her. After two years, the analysis ground down to a horrible halt".
Интеллектуальные увлечения
Увлечения могут относиться не только к людям, но и распространяться на предметы, занятия и идеи. «Мужчины всегда влюбляются в других мужчин – в своих героев войны и спортивных героев»: в институты, дискурсы и образцы для подражания. Так, например, первоначальная безоговорочная преданность Юнга теориям Фрейда и его «не менее безоговорочное почитание личности Фрейда» были восприняты в то время обоими мужчинами как «квазирелигиозное увлечение» культовым объектом; в то время как Фрейд, в свою очередь, был «очень привлечен личностью Юнга», возможно, «видел в Юнге идеализированную версию самого себя»: общество взаимного восхищения, «интеллектуально увлеченное друг другом». Но существуют и коллективные увлечения: «мы все склонны вовлекаться в социальные фантастические системы». Так, например, «недавнее интеллектуальное увлечение структурализмом и постструктурализмом», вероятно, продолжалось как минимум до тех пор, пока «11 сентября не положило конец интеллектуальному увлечению постмодернизмом» в целом. Экономические пузыри процветают на коллективных увлечениях иного рода: «все процессы подъема и спада содержат элемент непонимания или заблуждения», будь то «увлечение тем, чтобы стать последним миллиардером из мира dot.com», или последовавшее за ним увлечение субстандартными ипотеками, после того как «Гринспен заменил технологический пузырь пузырем в сфере недвижимости». Поскольку рынки «практически за одну ночь перешли от эйфории к страху» во время кредитного кризиса, даже самый убежденный сторонник рыночного фундаментализма должен был признать, что такие «периодические всплески эйфории и страха являются проявлением глубоко укоренившихся аспектов человеческой природы», – будь то школьные увлечения или события на глобальной арене.
Infatuations need not only involve people, but can extend to objects, activities, and ideas. "Men are always falling in love with other men with their war heroes and sport heroes": with institutions, discourses and role models. Thus for example Jung's initial unconditional devotion' to Freud's theories and his 'no less unconditional veneration' of Freud's person' was seen at the time by both men as a 'quasi religious infatuation' to a cult object"; while Freud in turn was "very attracted by Jung's personality", perhaps "saw in Jung an idealized version of himself": a mutual admiration society—"intellectually infatuated with one another". But there are also collective infatuations: "we are all prone to being drawn into social phantasy systems". Thus, for instance, "the recent intellectual infatuation with structuralism and post structuralism" arguably lasted at least until "September 11 ended intellectual infatuation with postmodernism" as a whole. Economic bubbles thrive on collective infatuations of a different kind: "all boom bust processes contain an element of misunderstanding or misconception", whether it is the "infatuation with becoming the latest dot. com billionaire", or the one that followed with subprime mortgages, once "Greenspan had replaced the tech bubble with a housing bubble". As markets "swung virtually overnight from euphoria to fear" in the credit crunch, even the most hardened market fundamentalist had to concede that such "periodic surges of euphoria and fear are manifestations of deep seated aspects of human nature"—whether these are enacted in home room infatuations or upon the global stage.
Литературные изображения
Сонеты Шекспира были описаны как "Поэтика обожания"; как произведение, в котором доминирует одна тема, и "эта тема – обожание, его зарождение, развитие и история, вместе с его вершинами триумфа и краха" – продолжительное исследование состояния "подверженности присущим обожанию расстройствам, состоянию обожания". В повести Тургенева "Первая любовь", написанной в 1860 году, 16-летний Волдемар безумно влюбляется в Зинаиду, прекрасную дочь принцессы, живущую по соседству. Несмотря на то, что она проводит с ним время, его сильное увлечение остается безответным, и он впадает в депрессию.
Shakespeare's sonnets have been described as a "Poetics for Infatuation"; as being dominated by one theme, and "that theme is infatuation, its initiation, cultivation, and history, together with its peaks of triumph and devastation"—a lengthy exploration of the condition of being "subject to the appropriate disorders that belong to our infatuation the condition of infatuation". In Turgenev's First Love, a novella from 1860, 16 year old Woldemar becomes rapturously infatuated with Zinaida, the beautiful daughter of a princess who lives next to his house. Even though she does spend time with him, his intense infatuation is unrequited and he sinks into depression.