Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Федеральный университет в Нсукке, Нигерия
Federal university in Nsukka, Nigeria
Университет Нигерии, обычно называемый UNN, – федеральный университет, расположенный в Нсукке, штат Энугу, в восточной части Нигерии. Он был основан в 1955 году Ннамди Азикиве, который занимал должность генерал-губернатора Нигерии с 1960 по 1963 год и был первым президентом Нигерии с 1963 по 1966 год. Официальное открытие Университета Нигерии в Нсукке состоялось 7 октября 1960 года. Университет Нигерии располагает тремя кампусами в штате Энугу – в Нсукке, Энугу и Итуку Озалла, – а также кампусом в Абе, штат Абия. Университет Нигерии является первым полноценным и независимым университетом, основанным нигерийцами, и был создан по образцу американской системы образования. Он стал первым университетом в Африке, получившим земельный надел, и входит в число пяти самых престижных университетов Нигерии. В университете 15 факультетов и 102 кафедры. Университет предлагает 108 программ бакалавриата и 211 программ магистратуры.
The University of Nigeria, commonly referred to as UNN, is a federal university located in Nsukka, Enugu State, Eastern part of Nigeria. Founded in 1955 by Nnamdi Azikiwe who was the Governor General of Nigeria between 1960 and 1963, and first President of Nigeria between 1963 and 1966. The University of Nigeria Nsukka was formally opened on 7 October 1960. The University of Nigeria has three campuses in Enugu State–Nsukka, Enugu, and Ituku Ozalla – and the Aba campus in Abia State. The University of Nigeria is the first full fledged indigenous and first autonomous university in Nigeria, modelled upon the American educational system. It was the first land grant university in Africa and one of the five most reputed universities in Nigeria. The university has 15 Faculties and 102 academic departments. The university offers 108 undergraduate programs and 211 postgraduate programmes.
История
Закон об учреждении университета в Восточном регионе Нигерии был принят 18 мая 1955 года. Для помощи в планировании физической и образовательной составляющих предлагаемого университета были запрошены консультации у специалистов в области образования из Великобритании и США. Под совместным покровительством Межвузовского совета по высшему образованию за рубежом и Администрации международного сотрудничества (ныне Агентство США по международному развитию), в 1958 году в Нигерию прибыли Дж. В. Кук, вице-канцлер Университета Эксетера, доктор Джон А. Ханна, президент Мичиганского государственного университета, и доктор Глен Л. Таггарт, декан программы международного сотрудничества того же университета. Команда обследовала площадку в Нсукка и всесторонне изучила широкий спектр факторов, имеющих отношение к созданию нового университета. Результаты их работы были опубликованы в "Белой книге", изданной правительством Восточной Нигерии 30 ноября 1958 года. В ней рекомендовалось, "что развитие Университета Нигерии, основанное на концепции служения проблемам и потребностям Нигерии, является желательным проектом и должен получать поддержку из любых источников, которые могли бы способствовать его успешной реализации". Также было рекомендовано создать временный совет для "использования технических и консультативных ресурсов, доступных по всему миру, для помощи в планировании учреждения". Временный совет, уполномоченный законодательным собранием Восточной Нигерии, был назначен губернатором в апреле 1959 года и наделен необходимыми финансовыми и административными полномочиями для создания прочного университета. Он отражал дух международного сотрудничества, который положил начало этому институту. В состав совета вошли доктор Ннамди Азикиве (председатель), доктор Т. Олавалэ Элиас и доктор Окечуку Икеджиани (от Федерации Нигерии), Дж. С. Фултон (из Соединенного Королевства), доктор Маргарита Картрайт и доктор Элдон Ли Джонсон (из Соединенных Штатов). Официальное открытие университета состоялось 7 октября 1960 года, в качестве кульминации празднования независимости Нигерии в Восточном регионе страны, принцессой Александрой Кентской. Занятия начались 17 октября 1960 года с набором 220 студентов и 13 преподавателей. Торжественные выступления произнесли председатель Временного совета Ннамди Азикиве, первый президент Федерации Нигерии, и Джон А. Ханна, президент Мичиганского государственного университета. Университет был полностью автономен и имел право присуждать собственные ученые степени. Таким образом, технически он стал первым полноценным университетом в Нигерии, поскольку Ибадан в то время оставался университетским колледжем, выдающим дипломы Лондонского университета. Он также стал первым университетом, основанным нигерийским региональным правительством. Университетский колледж Ибадан, старейшее учреждение, присуждающее ученые степени, разорвал свои связи с Лондоном в январе 1963 года и стал Университетом Ибадана. В июле 1967 года Нсукка выпустил первых выпускников, получивших дипломы Ибадана (а не Лондона). К тому времени Нсукка уже подготовил два выпуска выпускников и получил всю известность как первый университет Нигерии, выпускающий выпускников, получивших автономные нигерийские дипломы.
A law to establish a university in the Eastern Region of Nigeria was passed on 18 May 1955. Advise was sought from educationists in the UK and the US to help in the planning of the physical and educational aspects of the proposed university. Under the joint auspices of the Inter University Council for Higher Education and Overseas and the International Co operation Administration (now the United States Agency for International Development), J. W. Cook, Vice Chancellor of the University of Exeter, Dr John A. Hannah, President of Michigan State University and Dr. Glen L. Taggart, Dean of International Programs at the same university, came to Nigeria in 1958. The team surveyed the site at Nsukka and extensively investigated a great variety of factors pertinent to the establishment of a new university. The results of their efforts were contained in a white paper issued by the Eastern Nigeria Government on 30 November 1958. They had recommended, "that the development of the University of Nigeria based upon the concept of service to problems and needs of Nigeria, is a desirable project and one that should receive support from any source which could help to make it a sound endeavour". They further recommended that a provisional council be established to "draw upon the technical and consultative resources available throughout the world for help in planning the institution". The provisional council, authorized by the Eastern Nigeria Legislature, was appointed by the Governor in Council in April 1959, and given the necessary financial and administrative powers to build a sound university. It reflected the spirit of international co operation which has given birth to the institution. It consisted of Dr. Nnamdi Azikiwe, chairman, Dr T. Olawale Elias and Dr Okechukwu Ikejiani from the Federation of Nigeria, J. S. Fulton from the United Kingdom, Dr. Marguerite Cartwright and Dr. Eldon Lee Johnson from the United States. The university was formally opened on 7 October 1960, as the climax to the Nigerian independence celebrations in the country's Eastern Region, by Princess Alexandra of Kent. Classes began on 17 October 1960 with an enrollment of 220 students and 13 members of the academic staff. The opening convocation addresses were delivered by the Chairman of the Provisional Council, Nnamdi Azikiwe, the first President of the Federation of Nigeria, and by John A. Hannah, president of Michigan State University. The university was fully autonomous, with the power to grant its own degrees. Technically speaking, therefore, it became the first fully fledged university in Nigeria, since Ibadan was still at that time a university college granting London degrees. It also became the first university established by a Nigerian Regional Government. The University College Ibadan, the oldest degree awarding institution, cut its umbilical cord with London in January 1963, becoming the University of Ibadan. In July 1967, it turned out the first graduates holding Ibadan (rather than London) degrees, by which time Nsukka had produced two crops of graduates and taken all the publicity for turning out the first graduates of an autonomous Nigerian university.
Религиозные организации в кампусе Университета Нигерии в Нсукка
Часовня Христовой церкви Нигерийского университета в Нсукке – межконфессиональная часовня, основанная 14 января 1965 года. Капелланство Святого Петра Нигерийского университета удовлетворяет духовные потребности католических прихожан университета.
Christ Church Chapel, University of Nigeria, Nsukka is an interdenominational chapel founded on 14 January 1965. St. Peter's Chaplaincy, University of Nigeria, serves the needs of the Catholic parishioners within the university.
Академики
Романист Чинуа Ачебе занимался исследовательской и преподавательской деятельностью в университете, начиная с начала 1970-х годов. Он работал на факультете искусств с критиком и специалистом по африканской литературе Донатусом Нвогой. Астрофизик Сэм Окойе основал Центр космических исследований в 1972 году. Центр фундаментальных космических исследований остаётся одним из немногих учреждений в Африке, проводящим исследования и предлагающим курсы по астрономии как для студентов бакалавриата, так и для аспирантов. Первая операция на открытом сердце в Нигерии и странах Африки к югу от Сахары была проведена в 1974 году в Учебной больнице Университета Нигерии (UNTH) в Энугу. Операцию возглавил прибывший из Великобритании Магди Якуб, а в команду также входили профессора Фабиан Удекву и Аньянву. Медицинский колледж с тех пор превратился в центр кардиохирургии и тропической кардиологии для региона Западной Африки, благодаря размещению Национального кардиохирургического центра при UNTH в Энугу. В колледже также ведётся значительное количество медицинских исследований. Отдел изобразительных и прикладных искусств известен группой художников Нсукка – семью художниками, связанными с системой традиционных дизайнов и стилей игбо, известных как ули. Юридический факультет университета является старейшим в Нигерии; он был основан в 1960 году. Департамент электронной инженерии был признан Федеральным правительством Нигерии Центром передового опыта в области электроники в 1982 году.
Novelist Chinua Achebe held research and teaching appointments at the university, beginning in the early 1970s. He worked in the faculty of arts with critic and African literature scholar Donatus Nwoga. Astrophysicist Sam Okoye founded the Space Research Center in 1972. The Centre for Basic Space Research remains one of the few institutions in Africa that carries out research and offers courses in astronomy at both the undergraduate and postgraduate levels. The first open heart surgical operation in Nigeria and sub Saharan Africa was undertaken in 1974 at the University of Nigeria Teaching Hospital (UNTH) Enugu. The team was led by visiting Magdi Yacoub from the UK and others in the team included Professors Fabian Udekwu and Anyanwu. The College of Medicine has since evolved into the centre for cardiothoracic surgery and tropical cardiology excellence for the West Africa region with the siting of the National Cardiothoracic Center at UNTH Enugu. Much medical research is also being carried out in the college. The Department of Fine and Applied Arts is known for the Nsukka group – seven artists associated with a system of traditional Igbo designs and styles known as uli. The Law Faculty of the university is the oldest in Nigeria; it was established in 1960. The Department of Electronic Engineering was named a Center of Excellence in Electronics by the Federal Government of Nigeria in 1982.