Радиобаллада: уникальный аудиодокументальный формат (1958) с песнями, звуками и голосами реальных людей. История создания и забытые работы Чарльза Паркера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радиобалада — это аудиодокументальный формат, созданный Эваном МакКоллом, Пегги Сигер и Чарльзом Паркером в 1958 году. Он объединяет четыре звуковых элемента: песни, инструментальную музыку, звуковые эффекты и, что наиболее важно, записанные голоса людей, являющихся героями документального повествования. Этот последний элемент был революционным, поскольку ранее в радиодокументальных фильмах использовались либо профессиональные дикторы, либо подготовленные тексты.
The radio ballad is an audio documentary format created by Ewan MacColl, Peggy Seeger, and Charles Parker in 1958. It combines four elements of sound: songs, instrumental music, sound effects, and, most importantly, the recorded voices of those who are the subjects of the documentary. The latter element was revolutionary; previous radio documentaries had used either professional voice actors or prepared scripts.
Недостающие баллады
В неопубликованном письме в The Guardian, датированном 1999 годом, Йен Кэмпбелл подробно описал еще две программы, созданные Паркером с разницей в год, с музыкой Кэмпбелла (и Джона Чепмена в первом случае), без участия МакКолла или Сигера, и, по словам Кэмпбелла, получившие "признание критиков", а затем "бывшие навсегда забытыми". "Ювелирный квартал" – о ювелирном районе Бирмингема. В Radio Times нет программы с таким названием, однако эпизод программы People Today, транслировавшийся на Home Service 12 апреля 1962 года, был спродюсирован Чарльзом Паркером и, возможно, послужил источником материала. "Крик с канала" – о канальной сети Мидлендса, транслировался на BBC Home Service Midland 13 февраля 1962 года.
In an unpublished letter to The Guardian, in 1999, Ian Campbell detailed a further two programmes made a year apart, by Parker, with music by Campbell (and John Chapman in the former case), without the involvement of MacColl or Seeger, and broadcast, according to Campbell, "to critical acclaim", then "consigned to permanent oblivion". The Jewellery about Birmingham's Jewellery Quarter. No programme with this title appears in the Radio Times but an episode of People Today broadcast on the Home Service on 12 April 1962 was produced by Charles Parker so may have been a source of material. Cry from the Cut about the Midlands canal network, broadcast on BBC Home Service Midland, 13 February 1962.
2006 радио баллады
В 2006 году BBC Radio 2 транслировала шесть новых радиобалад, используя тот же формат, с музыкальным руководством Джона Тамса и при участии Карин Полварт, Джеза Лоу и Кары Диллон, среди прочих. В период с февраля по апрель 2006 года были показаны следующие баллады: «Песнь стали» об упадке сталелитейной промышленности Шеффилда и Ротерхэма (27 февраля); «Враг внутри», о ВИЧ/СПИДе (6 марта); «Рог охотника», об охоте на лис (13 марта); «Карусели и аттракционы», о странствующих ярмарочных работниках (20 марта); «Тридцать лет конфликта» о событиях в Северной Ирландии (27 марта); и «Баллада о больших кораблях» о судостроительных верфях Тайна и Клайда (3 апреля). Все они впоследствии были выпущены на CD, а также отдельный CD, содержащий подборку песен из всей серии.
In 2006, BBC Radio 2 broadcast six new radio ballads using the same format, with musical direction by John Tams, and contributions from Karine Polwart, Jez Lowe and Cara Dillon among others. The following ballads were broadcast between February and April 2006: The Song of Steel on the decline of the Sheffield and Rotherham Steel Industry (27 February); The Enemy That Lives Within, on HIV/AIDS (6 March); The Horn of the Hunter, on Foxhunting (13 March); Swings and Roundabouts, on Travellers who run fairgrounds (20 March) Thirty Years of Conflict; on The Troubles in Northern Ireland (27 March); and The Ballad of the Big Ships, on the shipyards of the Tyne and the Clyde, (3 April). All were later released on CD, and a separate CD was also released containing a selection of the songs drawn from across the series.
2010 Баллада о забастовке шахтеров
В 2010 году, в ознаменование 25-й годовщины забастовки шахтеров 1984–85 годов, BBC представила новую радиобалладу – "Баллада о забастовке шахтеров".
In 2010, to mark the 25th Anniversary of the 1984 85 Miners' Strike, the BBC broadcast a new Radio Ballad, the Ballad of the Miners' Strike.
Баллады на радио Олимпийских игр 2012 года
В 2012 году BBC Radio 2 транслировала серию из шести новых радиобалад, посвященных Олимпийским играм, с оригинальными песнями Нэнси Керр, Джеза Лоу, Джули Мэтьюс, Мартина Симпсона и Бу Хевердина и других авторов. В июле и августе 2012 года были транслированы следующие баллады: "Олимпия" – об истоках Олимпийских игр; "Берлин" – о летних Олимпийских играх 1936 года; "Мюнхен" – о летних Олимпийских играх 1972 года; "Споры"; "Стремление к золоту"; и "Марафон".
In 2012 BBC Radio 2 broadcast a series of six new radio ballads on the subject of the Olympic Games with original songs from Nancy Kerr, Jez Lowe, Julie Matthews, Martin Simpson and Boo Hewerdine amongst others. The following ballads were broadcast in July and August 2012: Olympia on the origins of the Olympic Games; Berlin which focused on the 1936 Summer Olympics; Munich on the 1972 Summer Olympics; Controversies; Going for Gold; and The Marathon.
Радио "Тейлифис Ирлан"
13 сентября 2020 года RTE транслировала «Балладу о спасении Столвейка» – возможно, первую ирландскую радиобалладу, созданную на основе интервью с последним свидетелем драматического спасения с голландского судна, потерпевшего крушение, и музыки Бриана МакГлойна.
On 13 September 2020 RTE broadcast The Ballad of the Stolwijk Rescue, possibly the first Irish radio ballad, based around an interview with the last eyewitness to a dramatic rescue from a Dutch shipwreck and the music of Brían Mac Gloinn.
2021 Песня Золотой дороги
В 2021 году организация SPAN Arts, базирующаяся в Западном Уэльсе и работающая с благотворительной организацией по развитию сообществ PLANED, при поддержке гранта от Фонда наследия Национальной лотереи, создала новую радиобалладу под названием «Песня золотой дороги» (на валлийском языке – Cân y Ffordd Euraidd). Эта часовая постановка на английском и валлийском языках посвящена двуязычным сельским общинам холмов Пресли на севере Пемброкшира.
In 2021, west wales based community arts organisation SPAN Arts, working with community development charity PLANED, and using a grant from the National Lottery Heritage Fund, produced a new radio ballad entitled The Song of the Golden Road (in Welsh, Cân y Ffordd Euraidd). The hour long piece in English and in Welsh focusses on the bilingual rural communities of the Preseli Hills in north Pembrokeshire.
Народ 21-го века
В январе 2023 года BBC выпустила сборник народных песен о пяти жителях северо-восточной Англии под названием "Фолк XXI века". Их представили как "современную интерпретацию" радиобаллады.
In January 2023 the BBC released a set of folk songs about five people from the north east of England, under the title "21st Century Folk". They were described as a "modern take" on the radio ballad.