Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радиостанция общественного вещания в Чикаго
Public radio station in Chicago
WBEZ (91.5 FM) – известная как WBEZ 91.5 – является некоммерческой образовательной радиостанцией, лицензированной в Чикаго, штат Иллинойс, и обслуживающей в основном район Большого Чикаго. Она принадлежит Chicago Public Media и финансируется за счет пожертвований слушателей, спонсорской поддержки корпораций и некоторого государственного финансирования. WBEZ является партнером Национального общественного радио (NPR) и Public Radio Exchange (PRX). Она также транслирует программы от American Public Media и BBC World Service. WBEZ производит несколько общенациональных радиошоу, распространяемых по другим станциям, включая This American Life, и участвует в совместном производстве программы Wait Wait… Don't Tell Me!, которая создается NPR. Эффективная излучаемая мощность (ERP) WBEZ составляет 5700 ватт, передатчик расположен на вершине Центра Джона Хэнкока на Северной Мичиганской авеню. Вещание осуществляется на двух цифровых субканалах HD Radio. WBEZ управляет полномощными ретрансляторами WBEK 91.1 FM в Канкаки и WBEQ 90.7 FM в Моррисе, а также несколькими FM-ретрансляторами. WBEZ HD2, транслирующий контент, создаваемый пользователями, с акцентом на "городскую альтернативную музыку" и известный как Vocalo.org, также передается через WBEW 89.5 FM в Честертоне, штат Индиана.
WBEZ (91.5 FM) – branded WBEZ 91.5 – is a non commercial educational radio station licensed to Chicago, Illinois, and primarily serving the Chicago metropolitan area. It is owned by Chicago Public Media and is financed by listener contributions, corporate underwriting and some government funding. WBEZ is affiliated with both National Public Radio (NPR) and the Public Radio Exchange (PRX). It also broadcasts content from American Public Media and the BBC World Service. It produces several nationally syndicated shows for public radio stations, including This American Life and has a co production credit for Wait Wait Don't Tell Me!, which is produced by NPR. WBEZ has an effective radiated power (ERP) of 5,700 watts with its transmitter atop the John Hancock Center on North Michigan Avenue. It broadcasts over two HD Radio digital subchannels. It operates full power repeaters WBEK 91.1 FM in Kankakee and WBEQ 90.7 FM in Morris, as well as several FM translators. WBEZ HD2, carrying a user generated content format focused on "urban alternative music" and branded Vocalo. org, is also relayed over WBEW 89.5 FM in Chesterton, Indiana.
Обучение в классе
WBEZ была одной из первых FM-станций в Чикаго. Она начала вещание 7 апреля 1943 года. В школьные дни станция транслировала образовательные программы для Чикагских государственных школ. Однако поначалу лишь немногие классы могли принимать сигнал, так как большинство не были оснащены FM-приемниками. Передатчик станции располагался на крыше отеля Моррисон в Чикаго, а студии – в здании Builders Building. По состоянию на 2021 год передатчик находится на вершине Центра Джона Хэнкока.
WBEZ was among the earliest FM stations in Chicago. It signed on the air on 1943 04 07. It broadcast on school days, carrying instructional programming for the Chicago Public Schools. However, initially only a few classrooms were able to tune in, because most did not have FM receivers. Its transmitter was located atop Chicago's Morrison Hotel and its studios were in the Builders Building. As of 2021, it is atop the John Hancock Center.
Принадлежность к NPR
В 1970 году WBEZ стал одним из основателей Национального общественного радио и начал вещание общедоступных программ вне школьных часов. Изначально большую часть эфирного времени, не занятого учебными и программами NPR, занимала джазовая музыка. Совет по образованию продал станцию нынешним владельцам лицензии, некоммерческой организации WBEZ Alliance, Inc., в 1990 году. В сентябре 1995 года головная компания и станция переехали из старого офиса в нынешнее местоположение на Navy Pier. В 2010 году корпоративное название было изменено на Chicago Public Media, Inc. Тори Малатия, генеральный менеджер, покинул свой пост в июле 2013 года после 20 лет работы на станции. Голи Шейхолеслами, ранее работавшая в The Washington Post, была назначена генеральным директором и вступила в должность в апреле 2014 года. Осенью 2019 года Голи Шейхолеслами покинула WBEZ, чтобы возглавить New York Public Radio; Стив Эдвардс, вернувшийся на WBEZ в 2017 году, был назначен исполняющим обязанности генерального директора с конца сентября 2019 года. WBEZ вещает на мощности 5700 ватт, что по документам выглядит несколько скромно для члена NPR в FM-диапазоне. Однако, благодаря расположению передатчика на вершине второго по высоте здания Чикаго, зона покрытия станции в значительной степени сопоставима с зоной покрытия крупных коммерческих FM-станций города. Тем не менее, некоторые близлежащие пригороды, такие как Уокиган, Аврора и Элгин, принимают сигнал лишь класса B.
In 1970, WBEZ joined National Public Radio as a charter member and began general programming outside of school hours. Initially, most programming outside of the instructional programs and NPR programs was jazz music. The Board of Education sold the station to the current license holders, the not for profit WBEZ Alliance, Inc., in 1990. In September 1995 the parent company and station moved from its old offices to its current location at Navy Pier. The corporate name was changed in 2010 to Chicago Public Media, Inc. Torey Malatia, the general manager, stepped down in July 2013 after 20 years with the station. Goli Sheikholeslami, formerly of The Washington Post, was appointed as CEO. She took office in April 2014. Goli Sheikholeslami left WBEZ to head New York Public Radio in fall 2019; Steve Edwards, back on staff at WBEZ since 2017, was named interim CEO as of the end of September 2019. WBEZ broadcasts at 5,700 watts, which on paper is somewhat modest for an NPR member on the FM band. However, with its transmitter being located atop Chicago's second tallest building, its coverage area is largely comparable to Chicago's major commercial FM stations. Even so, some inner suburbs such as Waukegan, Aurora and Elgin only get a grade B signal.
Сокращение музыкального программного обеспечения
4 января 2007 года была отменена многолетняя ночная джазовая программа. Единственной музыкальной программой, оставшейся в сетке вещания, стала программа мировой музыки Radio M (ранее известная как Passport, а в 2019 году переименованная в Radio Z), выходившая по пятницам вечером. Согласно статье в Chicago Reader от марта 2006 года, всем остальным музыкальным ведущим предписывалось перевести на другие должности на станции. Замена музыкального программирования, которую руководство объяснило распространением и популярностью других способов прослушивания музыки, вызвала негодование в чикагской джазовой среде. Легендарный джазовый диджей Дик Бакли сохранил эфирное время в воскресенье днем до середины 2008 года. Руководство станции объявило о пятилетнем плане по созданию программ, ориентированных на Чикаго, для заполнения всех семи часов между выпусками национальных новостей. В октябре 2012 года произошли другие изменения в сетке вещания, в результате которых программы были перераспределены. Одновременно с этим программа Smiley & West от PRI была исключена из воскресного дневного эфира.
On January 4, 2007, the station's long time overnight jazz programming was eliminated. The music program remaining on the schedule was the world music program Radio M (formerly Passport and in 2019 re titled Radio Z) on Friday nights. All other music hosts were to be reassigned to other positions at the station, according to a March 2006 article in the Chicago Reader. The replacement of music programming, which management said was due to the prevalence and popularity of other music delivery systems, caused outrage amongst many in the Chicago jazz scene. Legendary jazz disc jockey Dick Buckley retained a time slot Sunday afternoons until mid 2008. Station management announced a five year plan for Chicago oriented programs to cover all seven hours between the national news programs. Other program changes happened in October 2012, with various programs being reshuffled. At the same time, Smiley and West from PRI was dropped from the Sunday afternoon line up.
Изменение программы в полдень
Последний день, когда WBEZ транслировал местные международные программы, был 4 октября 2019 года – с финальным выпуском Worldview с ведущим Джеромом Макдоннеллом, который выходил в эфир по будням с 1994 года. Новости каждый час в полдень перестали быть новостями BBC 4 октября и перешли на новости NPR в понедельник, 7 октября 2019 года, ознаменовав начало недели перехода. Дневной выпуск Newshour от BBC World Service стартовал в понедельник, 7 октября 2019 года, заменив The Morning Shift. С понедельника, 14 октября 2019 года, началось новое местное ток-шоу под названием Reset. Первоначально его вела Дженн Уайт. Это было воспринято как перестройка дневного эфира, который не собирал такой большой аудитории, как утренние и послеобеденные новостные программы NPR, Morning Edition и All Things Considered, а также программы о мировой музыке и викторины. Известные национальные программы, представленные на WBEZ, включают All Things Considered, Marketplace, Morning Edition, Weekend Edition, PRI's The World и Live From Here. Как правило, новостные и дискуссионные программы выходят в эфир по будням и вечерам, а музыкальные и развлекательные – по выходным. WBEZ наиболее известен на национальном уровне как создатель программы This American Life через Public Radio Exchange. This American Life началась в 1995 году как местное шоу Your Radio Playhouse; в марте 1996 года она была переименована и стала общенациональной в июне 1996 года. Кроме того, Chicago Public Media основала Third Coast International Audio Festival – платформу для независимых радиопродюсеров, а также производит еженедельную программу Re:sound. WBEZ прекратил трансляцию Re:sound примерно в 2019 году. WBEZ также была флагманской станцией The Annoying Music Show!, трехминутной программы, представлявшей в основном раздражающие песни. Программа была создана бывшим программным директором WBEZ Джимом Найдером. Nayder Communications также выпустила более серьезную программу Magnificent Obsession – серию интервью с людьми, преодолевшими различные зависимости. Радиостанция также когда-то была флагманской станцией национальной программы Стива Кушинга Blues Before Sunrise, которая стартовала в 1979 году и с 1995 года самостоятельно производилась и распространялась Кушингом. Blues Before Sunrise была исключена из сетки вещания WBEZ в ходе реструктуризации 2007 года, но ее подхватила общественная радиостанция WDCB в соседнем Глен-Эллине. Ее утренняя программа Eight Forty Eight изначально получила название в честь почтового адреса станции – 848 East Grand Avenue. Шоу было переименовано в The Morning Shift и закрыто в октябре 2019 года в пользу двухчасового местного ток-шоу в полдень под названием Reset. Соответствующая послеобеденная программа называлась The Afternoon Shift. Изначальный ведущий Стив Эдвардс покинул станцию через несколько месяцев, и его временно заменил давний журналист Chicago Tribune Рик Коган. С 2013 года, после завершения временного периода Когана, WBEZ представила Ниалу Будху в качестве постоянной ведущей шоу. В 2015 году WBEZ отменила The Afternoon Shift; последний выпуск вышел в эфир 5 июня 2015 года. Другая местная программа, выходившая с понедельника по пятницу, – Worldview, программа о глобальных проблемах, которая началась в 1986 году как Midday with Sondra Gair. После смерти Гейр в 1994 году ее продюсер Джером Макдоннелл возглавил программу и вел ее с тех пор. Она транслировалась на национальном уровне на ныне несуществующем канале PRI спутникового радио Sirius с момента основания Sirius до 2006 года. Worldview вышла в последний эфир после 25 лет 4 октября 2019 года. Рок-музыкальное ток-шоу Sound Opinions, которое перешло из WXRT в 2005 году, распространялось по всей стране American Public Media до 2010 года, когда его распространение было передано PRX. PRX также распространяет киношоу Filmspotting. Еженедельно выходят в эфир новостные и новостные дискуссии/документальные программы, в том числе Latino USA от NPR; канадские радиошоу CBC Radio Q, Ideas и Under the Influence с Терри О'Райли; и Radio Netherlands: The State We're In. Другие еженедельные программы включают Snap Judgment с Глинном Вашингтоном – программу рассказов от PRX и NPR.
The last day WBEZ aired locally produced international programming was October 4, 2019 with the final broadcast of Worldview with host Jerome McDonnell, which aired weekdays since 1994. The news on the hour at noon stopped being BBC news October 4, and started being NPR news on Monday October 7, 2019, the start of a week of transition. A daytime hour of Newshour from the BBC World Service began Monday October 7, 2019, replacing The Morning Shift. Beginning Monday October 14, 2019, a new local talk show called Reset started. It was originally hosted by Jenn White. This was considered a shake up of midday programs, which had not drawn as large an audience as the NPR morning and afternoon news programs, Morning Edition and All Things Considered. world music, and quiz shows. Notable national programs offered by WBEZ include All Things Considered, Marketplace, Morning Edition, Weekend Edition, PRI's The World and Live From Here. Generally, news and talk programming is heard weekdays and evenings with music and entertainment talk programming on the weekends. WBEZ is best known nationally as the producer of This American Life through Public Radio Exchange. This American Life began in 1995 as the local show Your Radio Playhouse; it was renamed in March 1996 and has been national since June 1996. In addition, Chicago Public Media founded Third Coast International Audio Festival, a showcase for independent radio producers, and the producer of the weekly program Re:sound. WBEZ stopped broadcasting Re:sound circa 2019.". WBEZ was also the flagship station of The Annoying Music Show!, a 3 minute program that showcased generally annoying songs. The program was produced by former WBEZ program director Jim Nayder. Nayder Communications also produced the somewhat more serious Magnificent Obsession, a program of interviews with persons who have overcome various addictions. The station was also once the flagship station of Steve Cushing's nationally distributed Saturday night blues music program Blues Before Sunrise, which started in 1979 and has been independently produced and distributed by Cushing since 1995. Blues Before Sunrise, was eliminated from WBEZ's lineup in the 2007 restructuring, but was taken over by public radio station WDCB in nearby Glen Ellyn. Its morning magazine program Eight Forty Eight was initially named after the postal address of the station, 848 East Grand Avenue. The show was renamed to The Morning Shift, and was dropped in October 2019 in favor of a two hour local talk show midday, called Reset. The corresponding afternoon program was called The Afternoon Shift. Original host Steve Edwards left the station after a few months, and longtime Chicago Tribune journalist Rick Kogan temporarily replaced him. As of 2013 and the conclusion of Kogan's interim stint, WBEZ introduced Niala Boodhoo as the show's permanent on air host. In 2015, WBEZ canceled "The Afternoon Shift"; the final episode aired on June 5, 2015. Another local program heard Monday through Friday was Worldview, a global issues program that began in 1986 as Midday with Sondra Gair. After Gair's death in 1994, her producer Jerome McDonnell took over the program and hosted it since. It was heard nationally on Sirius Satellite Radio's now defunct PRI channel from Sirius' inception until 2006. Worldview aired its last program after 25 years on October 4, 2019. The rock music talk show Sound Opinions, which moved from WXRT in 2005, was distributed nationally by American Public Media until 2010, when its distribution was transferred to PRX. PRX also distributes the film show Filmspotting. News and news discussion/documentary programs aired on a weekly basis include Latino USA from NPR; Canadian CBC Radio shows Q, Ideas, and Under the Influence with Terry O'Reilly; and Radio Netherlands: The State We're In. Other programs that air weekly include Snap Judgment with Glynn Washington, a story telling show from PRX and NPR.
Спутники и переводчики
В дополнение к своему основному передатчику на 91.5 FM, WBEZ расширяет свой сигнал, используя полномощный спутник WBEQ/Моррис, Иллинойс (90.7 FM). Станция также ранее эксплуатировала маломощный ретранслятор в Элгине, штат Иллинойс (W217BM на 91.3 FM). В 2013 году Chicago Public Media приобрела 91.7 W219CD в Элгине у LifeTalk Radio за 52 500 долларов, а W217BM переехал в Чикаго в следующем году и изменил свою частоту на 91.1 FM, став W216CL. Слушатели также могут принимать трансляцию онлайн через потоковое аудио, загрузку MP3 или подкасты. По оценкам на 2013 год, радиостанцию слушали около 400 000 человек каждую неделю. Несколько других радиостанций также связаны или были связаны с Chicago Public Media.
In addition to its main transmitter on 91.5 FM, WBEZ extends its signal by operating full power satellite WBEQ/Morris, Illinois (90.7 FM). The station also formerly operated a low power translator in Elgin, Illinois (W217BM at 91.3). In 2013, Chicago Public Media purchased 91.7 W219CD in Elgin from LifeTalk Radio for $52,500, and W217BM moved to Chicago the following year and changed its frequency to 91.1 as W216CL. Listeners can also receive the broadcast online with streaming audio, MP3 download or by podcast. as of 2013, the station drew an estimated 400,000 listeners each week. Several other radio stations also are or were affiliated with Chicago Public Media. + Full power satellites Call sign Frequency City of license Facility ID Class ERP(W) Height(m (ft)) Transmitter coordinates Notes WBEK 91.1 FM Kankakee, Illinois A 2,600 Simulcasts WBEZ FM/HD1 WBEQ 90.7 FM (HD) Morris, Illinois A 1,470 Simulcasts WBEZ FM/HD1 WBEW 89.5 FM (HD) Chesterton, Indiana B1 4,000 Simulcasts WBEZ HD2
+ Broadcast translators Call sign Frequency(MHz) City of license Facility ID Class ERP(W) Height(m (ft)) Transmitter coordinates Rebroadcasts W216CL 91.1 Chicago, Illinois D 50 WBEZ HD2 W219CD 91.7 Elgin, Illinois D 10 WBEZ (FM/HD1)
+ Полномощные спутники
In addition to its main transmitter on 91.5 FM, WBEZ extends its signal by operating full power satellite WBEQ/Morris, Illinois (90.7 FM). The station also formerly operated a low power translator in Elgin, Illinois (W217BM at 91.3). In 2013, Chicago Public Media purchased 91.7 W219CD in Elgin from LifeTalk Radio for $52,500, and W217BM moved to Chicago the following year and changed its frequency to 91.1 as W216CL. Listeners can also receive the broadcast online with streaming audio, MP3 download or by podcast. as of 2013, the station drew an estimated 400,000 listeners each week. Several other radio stations also are or were affiliated with Chicago Public Media. + Full power satellites Call sign Frequency City of license Facility ID Class ERP(W) Height(m (ft)) Transmitter coordinates Notes WBEK 91.1 FM Kankakee, Illinois A 2,600 Simulcasts WBEZ FM/HD1 WBEQ 90.7 FM (HD) Morris, Illinois A 1,470 Simulcasts WBEZ FM/HD1 WBEW 89.5 FM (HD) Chesterton, Indiana B1 4,000 Simulcasts WBEZ HD2
+ Broadcast translators Call sign Frequency(MHz) City of license Facility ID Class ERP(W) Height(m (ft)) Transmitter coordinates Rebroadcasts W216CL 91.1 Chicago, Illinois D 50 WBEZ HD2 W219CD 91.7 Elgin, Illinois D 10 WBEZ (FM/HD1)
Позывной Частота Город лицензии ID класса ERP(Вт) Высота (м (фут)) Координаты передатчика Примечания
WBEK 91.1 FM Kankakee, Illinois A 2600 Одновременная трансляция WBEZ FM/HD1
WBEQ 90.7 FM (HD) Morris, Illinois A 1470 Одновременная трансляция WBEZ FM/HD1
WBEW 89.5 FM (HD) Chesterton, Indiana B1 4000 Одновременная трансляция WBEZ HD2
In addition to its main transmitter on 91.5 FM, WBEZ extends its signal by operating full power satellite WBEQ/Morris, Illinois (90.7 FM). The station also formerly operated a low power translator in Elgin, Illinois (W217BM at 91.3). In 2013, Chicago Public Media purchased 91.7 W219CD in Elgin from LifeTalk Radio for $52,500, and W217BM moved to Chicago the following year and changed its frequency to 91.1 as W216CL. Listeners can also receive the broadcast online with streaming audio, MP3 download or by podcast. as of 2013, the station drew an estimated 400,000 listeners each week. Several other radio stations also are or were affiliated with Chicago Public Media. + Full power satellites Call sign Frequency City of license Facility ID Class ERP(W) Height(m (ft)) Transmitter coordinates Notes WBEK 91.1 FM Kankakee, Illinois A 2,600 Simulcasts WBEZ FM/HD1 WBEQ 90.7 FM (HD) Morris, Illinois A 1,470 Simulcasts WBEZ FM/HD1 WBEW 89.5 FM (HD) Chesterton, Indiana B1 4,000 Simulcasts WBEZ HD2
+ Broadcast translators Call sign Frequency(MHz) City of license Facility ID Class ERP(W) Height(m (ft)) Transmitter coordinates Rebroadcasts W216CL 91.1 Chicago, Illinois D 50 WBEZ HD2 W219CD 91.7 Elgin, Illinois D 10 WBEZ (FM/HD1)
+ Ретрансляторы
In addition to its main transmitter on 91.5 FM, WBEZ extends its signal by operating full power satellite WBEQ/Morris, Illinois (90.7 FM). The station also formerly operated a low power translator in Elgin, Illinois (W217BM at 91.3). In 2013, Chicago Public Media purchased 91.7 W219CD in Elgin from LifeTalk Radio for $52,500, and W217BM moved to Chicago the following year and changed its frequency to 91.1 as W216CL. Listeners can also receive the broadcast online with streaming audio, MP3 download or by podcast. as of 2013, the station drew an estimated 400,000 listeners each week. Several other radio stations also are or were affiliated with Chicago Public Media. + Full power satellites Call sign Frequency City of license Facility ID Class ERP(W) Height(m (ft)) Transmitter coordinates Notes WBEK 91.1 FM Kankakee, Illinois A 2,600 Simulcasts WBEZ FM/HD1 WBEQ 90.7 FM (HD) Morris, Illinois A 1,470 Simulcasts WBEZ FM/HD1 WBEW 89.5 FM (HD) Chesterton, Indiana B1 4,000 Simulcasts WBEZ HD2
+ Broadcast translators Call sign Frequency(MHz) City of license Facility ID Class ERP(W) Height(m (ft)) Transmitter coordinates Rebroadcasts W216CL 91.1 Chicago, Illinois D 50 WBEZ HD2 W219CD 91.7 Elgin, Illinois D 10 WBEZ (FM/HD1)
Позывной Частота (МГц) Город лицензии ID класса ERP(Вт) Высота (м (фут)) Координаты передатчика Передает
W216CL 91.1 Chicago, Illinois D 50 WBEZ HD2
W219CD 91.7 Elgin, Illinois D 10 WBEZ (FM/HD1)
In addition to its main transmitter on 91.5 FM, WBEZ extends its signal by operating full power satellite WBEQ/Morris, Illinois (90.7 FM). The station also formerly operated a low power translator in Elgin, Illinois (W217BM at 91.3). In 2013, Chicago Public Media purchased 91.7 W219CD in Elgin from LifeTalk Radio for $52,500, and W217BM moved to Chicago the following year and changed its frequency to 91.1 as W216CL. Listeners can also receive the broadcast online with streaming audio, MP3 download or by podcast. as of 2013, the station drew an estimated 400,000 listeners each week. Several other radio stations also are or were affiliated with Chicago Public Media. + Full power satellites Call sign Frequency City of license Facility ID Class ERP(W) Height(m (ft)) Transmitter coordinates Notes WBEK 91.1 FM Kankakee, Illinois A 2,600 Simulcasts WBEZ FM/HD1 WBEQ 90.7 FM (HD) Morris, Illinois A 1,470 Simulcasts WBEZ FM/HD1 WBEW 89.5 FM (HD) Chesterton, Indiana B1 4,000 Simulcasts WBEZ HD2
+ Broadcast translators Call sign Frequency(MHz) City of license Facility ID Class ERP(W) Height(m (ft)) Transmitter coordinates Rebroadcasts W216CL 91.1 Chicago, Illinois D 50 WBEZ HD2 W219CD 91.7 Elgin, Illinois D 10 WBEZ (FM/HD1)