Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Parti rouge (фр. "красная партия", или "демократическая партия") — политическая группа, участвовавшая в выборах в восточной части провинции Канада. Она была сформирована около 1847 года радикальными французскими канадцами, вдохновленными идеями Луи-Жозефа Папино, Монреальского канадского института и реформистского движения, возглавляемого Парти патриот 1830-х годов. Красная партия не добилась такого же электорального успеха, как их соперники из Синей партии в Канаде-Востоке. Из-за своих антиклерикальных убеждений Красная партия была осуждена католической церковью, что способствовало их неудачам на выборах. Партия несколько раз формировала правительство в коалиции с Clear Grits и либералами из Канады-Запад до Конфедерации, но никогда не получала большинства в своей части провинции. После Конфедерации партия была распущена, а её члены образовали Либеральную партию Канады на федеральном уровне и Либеральную партию Квебека на провинциальном уровне.
The Parti rouge (French for "Red Party", or , "Democratic Party") was a political group that contested elections in the Eastern section of the Province of Canada. It was formed around 1847 by radical French Canadians inspired by the ideas of Louis Joseph Papineau, the Institut canadien de Montréal, and the reformist movement led by the Parti patriote of the 1830s. The Red Party did not experience electoral success in the same manner as the Blue Party, their electoral rivals in Canada East. Because of their anti clerical beliefs, the Red Party was condemned by the Catholic Church, contributing to their lack of electoral success. The party did form government as part of a coalition with the Clear Grits and Liberals from Canada West on some occasions before confederation, but never held a majority in their section of the province. After confederation, the party was dissolved, with members forming the Liberal Party of Canada at the federal level, and the Liberal Party of Quebec at the provincial level.
История
Партия была преемницей Парти патриот, радикального политического движения в Нижней Канаде, ответственного за восстания 1837–1838 годов. Реформистские ружи не считали, что Акт об Союзе 1850 года действительно обеспечил создание ответственного правительства в бывших Верхней и Нижней Канаде. Они выступали за важные демократические реформы, республиканство и секуляризм (отделение государства от церкви). Их политические оппоненты воспринимали их как антиклерикальных и радикальных. Некоторые из членов партии выступали за отмену полуфеодальной сеньориальной системы землевладения, хотя сам Папино был сеньором и ярым защитником традиционной системы, которую он хотел реформировать, а не упразднить. Избранные ружи обычно объединялись с Чистыми гритсами в законодательном собрании провинции Канада. Партия в основном находилась в оппозиции к либерально-консервативному правительству Блю, которое управляло провинцией большую часть времени между упадком реформистского движения и Конфедерацией. Однако ружи однажды сформировали правительство вместе с Чистыми гритсами, после падения министерства Макдональда – Картье в результате вотума недоверия. Это привело к формированию самого недолговечного правительства в канадской истории, которое просуществовало всего четыре дня после его созыва генерал-губернатором. После Конфедерации её более умеренные члены (в частности, сэр Уилфрид Лорье, который впоследствии стал первым франкоязычным премьер-министром Канады) вместе со своими союзниками из Чистых гритсов Верхней Канады сформировали то, что стало Либеральной партией Канады.
The party was a successor to the Parti patriote, a radical political movement in Lower Canada responsible for the rebellions of 1837–1838. The reformist rouges did not believe that the 1850 Act of Union had truly granted a responsible government to former Upper and Lower Canada. They advocated important democratic reforms, republicanism, and secularism (separation of the state and the church). They were perceived as anti clerical and radical by their political adversaries. Some of its members desired the abolition of the semi feudal seigneurial system of land ownership, although Papineau was himself a seigneur and a vocal defender of the traditional system, which he wanted reformed, not abolished. The elected rouges typically allied with the Clear Grits in the legislature of the Province of Canada. The party primarily sat in opposition to the Liberal Conservative Bleu government that governed the province for most of the period between the fall of the reform movement and confederation. However, the rouges did form government with the Clear Grits once, after the fall of the Macdonald Cartier ministry on a vote of non confidence. This resulted in the shortest lived government in Canadian history, falling four days after it was called by the Governor General. After Confederation, its more moderate members (notably including Sir Wilfrid Laurier, who would become Canada's first francophone Prime Minister) formed what became the Liberal Party of Canada in conjunction with their Upper Canadian Clear Grit allies.
Идеология
Партия красных выступала против объединения Верхней Канады и Нижней Канады в Объединенную провинцию Канады и требовала её роспуска. Когда начались переговоры о канадской конфедерации, её члены либо выступали против этой идеи, либо предлагали децентрализованную конфедерацию. Некоторые члены партии выступали за полную независимость или присоединение франкоязычной части Канады к Соединенным Штатам. Они были против ультрамонтанской политики католического духовенства Квебека и партии "Голубая".
The Parti rouge opposed the union of Upper Canada and Lower Canada into the United Province of Canada, and demanded its termination. When talks for Canadian confederation began, its members either opposed the idea, or suggested a decentralized confederation. Some elements of the party advocated for full sovereignty, or joining with the United States, for the French speaking part of Canada. They were opposed to the ultramontane politics of the Catholic clergy of Quebec and the Parti bleu.
Дополнительные источники информации на французском языке
Ламонд, Иван (2000). Социальная история идей в Квебеке, 1760–1896, Монреаль: , 576 с. (онлайн)
Ламонд, Иван (1994). Луи Антуан Дессауль, 1818–1895: либеральный и антиклерикальный сеньор, Сен-Лоран: Фидес, 369 с.
Ламонд, Иван (1990). Gens de parole: публичные конференции, эссе и дебаты в Канадском институте в Монреале, 1845–1871, Монреаль: Boréal, 176 с.
де Лаграв, Жан Поль (1976). Борьба идей в Объединенном Квебеке, 1840–1867, Монреаль: Издания де Лаграве, 150 с.
Бернар, Жан Поль (1971). "Красные"; либерализм, национализм и антиклерикализм в середине XIX века, Монреаль: Presses de l'Université du Québec, 394 с.
Дюмон, Фернан, Монмини, Жан Поль и Гамелен, Жан (ред.) (1971). Идеологии в Французской Канаде, 1850–1900, Квебек: Presses de l'Université Laval, 327 с.
Lamonde, Yvan (2000). Histoire sociale des idées au Québec, 1760 1896, Montréal: , 576 p. (online)
Lamonde, Yvan (1994). Louis Antoine Dessaulles, 1818 1895: un seigneur libéral et anticlérical, Saint Laurent: Fides, 369 p.
Lamonde, Yvan (1990). Gens de parole: conférences publiques, essais et débats à l'Institut canadien de Montréal, 1845 1871, Montréal: Boréal, 176 p.
de Lagrave, Jean Paul (1976). Le combat des idées au Québec Uni, 1840 1867, Montréal: Editions de Lagrave, 150 p.
Bernard, Jean Paul (1971). Les Rouges ; libéralisme, nationalisme et anticléricalisme au milieu du XIXe siècle, Montréal: Presses de l'Université du Québec, 394 p.
Dumont, Fernand, Montminy, Jean Paul, and Hamelin, Jean ed. (1971). Idéologies au Canada français, 1850 1900, Québec: Presses de l'Université Laval, 327 p.