Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
Древняя деревенская церковь посвящена святому Якову. В XVIII веке Бертон был местом расположения важного зернового рынка. Композитор Феликс Боровский родился в этой деревне в марте 1872 года. Поместье Бертон принадлежит семье Аткинсонов, и хотя земельные владения и недвижимость были проданы, титул лорда поместья был сохранен. Благодаря своему расположению, история Бертона в Кендале тесно связана с транспортом, так как путешественники использовали многочисленные трактиры деревни, чтобы поесть, выпить и дать отдых своим вьючным лошадям перед въездом в графство или выездом из него. В деревне также есть многофункциональная спортивная площадка (MUGA), теннисные корты и площадка для боулинга, которыми управляют различные спортивные клубы. Деревня обладает богатой местной историей. Кэт Хейхерст выпустила книгу фотографий с комментариями под названием «Бертон в Кендале, Клоуторп и Далтон – Фотографические воспоминания». Копии можно приобрести в деревенском магазине или в Обществе краеведения Холма и округа.
The ancient village church is dedicated to St James. In the 18th century Burton was home to an important corn market. The composer Felix Borowski was born in the village in March, 1872. The Manor of Burton is held by the Atkinson family and whilst land and property holdings were disposed of, the title of Lord of the Manor was retained. Due to its position, the history of Burton in Kendal lies in transport, as travellers used its many inns to eat, drink, and rest their pack horses before entering or leaving the county. There are also a multi use games area (MUGA), tennis courts and a bowling green which are operated by various sports groups within the village. The village has a rich local history. Kath Hayhurst has produced a book of photographs and annotations entitled "Burton in Kendal, Clawthorpe and Dalton – Photographic Memories". Copies are available from the village shop or from the Holme and District Local History Society.
Сообщество
Группа жителей деревни издает регулярный ежемесячный бюллетень "Burton News", который бесплатно распространяется по всем домам прихода. В 2002 году "Burton News" заняла первое место в категории ежемесячных журналов на конкурсе, организованном епархией Карлайла. Деревня имеет удобное расположение для поездок в Озерный край, на западное побережье, а также к Йоркширским долинам и Хоугилл-Феллс на востоке. Местный футбольный клуб Бертона, Burton Thistle F. C., в настоящее время выступает в Северной Ланкаширской окружной футбольной лиге в близлежащем поселке Клоуторп.
A group of villagers produce a regular monthly newsletter called the Burton News which is distributed free to every household in the parish. Burton News came first in its category of monthly magazine in a contest organised by the Diocese of Carlisle in 2002. The village is situated ideally for access to the Lake District; the west coast; and to the east, the Yorkshire Dales; and Howgill Fells. Burton in Kendal's local football club, Burton Thistle F. C., currently play in the North Lancashire and District Football League in the nearby hamlet of Clawthorpe.
Управление
Приход находится в избирательном округе Бертон и Холм. Он охватывает обе деревни и прилегающие к ним территории. Общая численность населения округа по данным переписи населения 2011 года составляла 3789 человек. Приход "Бёртон-ин-Кендал" был образован 1 апреля 1986 года путём объединения приходов "Бёртон" и "Далтон".
The parish is in the electoral ward of Burton and Holme. This stretches to both villages and their surrounding areas. The total population of the ward at the 2011 Census was 3,789. The parish of "Burton in Kendal" was formed on 1 April 1986 from the parishes of "Burton" and "Dalton".
Люди
Романистка и поэтесса Энн Спилард, живущая в деревне, получила премию Йоркширской почты за лучшую дебютную работу за свой роман "Картомант" в 1987 году. Писатель и поэт Дэвид Крейг живет в Бертоне. Родившийся в Абердине, он преподавал творческое письмо в университете Ланкастера с 1969 по 1992 год и в настоящее время является профессором-эмеритом. В его книгах – три романа, пять книг, посвященных путешествиям и устной истории, и четыре сборника стихов. Романист Джо Стреч вырос в деревне в 1990-е годы. Гитарист и музыкант Мо Уитэм живет в Бертоне со своей женой, певицей Келли. Родом из Саутенд-он-Си, Мо был заметной фигурой в паб-рок сцене Саутенда и играет на гитаре в различных рок- и поп-группах с 1960-х годов, включая The Orioles и Legend.
The novelist and poet Anne Spillard who lives in the village won the Yorkshire Post Book Award for Best First Work for her novel The Cartomancer in 1987. The writer and poet David Craig lives in Burton. Born in Aberdeen he taught Creative Writing at the University of Lancaster from 1969 to 1992 and remains an emeritus professor. His books include three novels, five travel and oral history, and four collections of poetry. The novelist Joe Stretch grew up in the village during the 1990s. Guitarist and musician Mo Witham lives in Burton with his singer wife Kelly. Originally from Southend on Sea Mo was a major part of the Southend pub rock scene and has played guitar in various rock and pop bands since the 1960s, including The Orioles and Legend.