Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военачальник в армии Шиваджирадже
Army leader in Shivajiraje's Army
Танхаджи Малусаре был воином и командующим в армии Шиваджи. Местный поэт Тулсидас сочинил балладу (поваду), описывающую героизм и самопожертвование Субхедара Танхаджи в битве при Сингагаде, что сделало его популярным героем индийского фольклора.
Tanhaji Malusare was a warrior and commander of Shivaji. A local poet Tulsidas, wrote a powada describing Subhedar Tanhaji's heroics and sacrifice of life in the Battle of Sinhagad, which has since made him a popular figure in Indian folklore.
Предыстория
Согласно историку Дэвиду Хардиману, коли были одними из первых помощников Шиваджи в восстании. Танхаджи Малусаре – яркий пример коли, чье имя увековечено благодаря захвату форта Сингад и передаче его Шиваджи. Отца Танхаджи звали Калоджи Малусаре.
According to the historian David Hardiman, Kolis were the early helpers of Shivaji in a revolt. Tanhaji Malusare is one such prominent example of a Koli whose name is memorizalized due to his act of capturing the fort of Singhad and handing it to Shivaji. Tanhaji's father's name was Kaloji Malusare.
Военная карьера
Малусаре был при Шиваджи Махарадже в то время, когда тот дал обет в храме Раярешвара об установлении независимого королевства. Он участвовал в маратхских войсках в битве при Паратгаде, где Шиваджи Махарадж убил Афзал Хана.
Malusare was with Shivaji Maharaj around the time when he took his pledge at Rayareshwar's temple to establish a sovereign kingdom. He was part of Maratha troops in the battle of Paratpgad, where Shivaji Maharaj killed Afzal Khan.
В популярной культуре
Винаяк Дамодар Саваркар написал балладу о нём, которая была запрещена колониальным британским правительством. «Gad aala pan sinh gela» (маратхи: गड आला पण सिंह गेला) – роман на маратхи, написанный Хари Нараяном Апте в 1903 году, основанный на его жизни. В 1922 году бенгальский поэт Джатиндрамохан Багчи написал стихотворение под названием «Сингагарх», повествующее о героической смерти Танаджи Малусаре при отвоевании форта. Фильм «Синхагад» на маратхи, вышедший в 1933 году, был снят Бабурао Пейнтером по мотивам романа 1903 года. Бенгальский писатель Сарадинду Бандиопадхьяй написал серию рассказов «Садашиб», в которой юный Танхаджи упоминается как близкий соратник Шиваджи. В 1971 году Amar Chitra Katha выпустила комикс под названием «Танхаджи», написанный Миной Талим и проиллюстрированный Васантом Б. Халбе. Персонаж Танхаджи изображён актёром в сериале «Раджа Шивчатрапти» на канале Star Pravah. В эпическом фильме на маратхи «Farzand» 2018 года роль Танхаджи Малусаре исполнил Ганеш Ядав. В эпическом фильме на маратхи «Fatteshikast» 2019 года роль Танхаджи Малусаре исполнил Аджай Пуркар. Болливудский актёр Аджай Девган спродюсировал и сыграл роль Танхаджи Малусаре в фильме «Tanhaji». Фильм основан на битве при Кондхане и вышел в прокат 10 января 2020 года, став кассовым хитом. В эпическом фильме на маратхи «Subhedar» 2023 года роль Танхаджи Малусаре вновь исполнил Аджай Пуркар.
Vinayak Damodar Savarkar had written a ballad on him, which was banned by the colonial British government. Gad aala pan sinh gela (Marathi: गड आला पण सिंह गेला) a Marathi novel by Hari Narayan Apte was written in 1903, based on his life. In 1922 Bengali poet Jatindramohan Bagchi wrote a poem named Singhagarh stating the heroic death of Tanaji Malusare while recapturing the fort. Sinhagad, a 1933 Marathi film was produced by Baburao Painter, based on the 1903 novel. Bengali writer Saradindu Bandyopadhyay wrote the Sadashib series where the younger version of Tanhaji was mentioned as a close associate of Shivaji. In 1971 Amar Chitra Katha released a comic book called Tanhaji, written by Meena Talim and illustrated by Vasant B. Halbe. Tanhaji's character is portrayed by an actor in Raja Shivchatrapati serial of Star Pravah. In the 2018 Marathi language epic Farzand, Tanhaji Malusare is portrayed by Ganesh Yadav. In the 2019 Marathi language epic Fatteshikast, Tanhaji Malusare is portrayed by Ajay Purkar. Bollywood actor Ajay Devgn produced and played the role of Tanhaji Malusare in Tanhaji. It was based on the Battle of Kondhana, Tanhaji film theatrically released on 10 January 2020. It was a box office hit. In the 2023 Marathi language epic Subhedar, Tanhaji Malusare is portrayed by Ajay Purkar.