Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уильям Артур О'Доннелл (родился 4 мая 1948 года в Спрингхилле, Новая Шотландия, Канада) – выдающийся наездник в бегах на упряжках. Родители О'Доннелла, Этта и Генри, активно участвовали в местном гоночном движении. После окончания средней школы он стал вторым тренером у Джима Доэрти и переехал в Саратога-Спрингс, штат Нью-Йорк, где в 1979 году установил абсолютный рекорд по количеству побед (269) на одном треке за один сезон. Позже он выступал на ипподроме Медоулендс в Нью-Джерси в рамках Большого круга. О'Доннеллу дали прозвище «Волшебник» за его способность управлять лошадьми, казалось бы, превосходящими свои возможности. В 1982 и 1984 годах он был удостоен награды «Наездник года» от Harness Tracks of America. В 1984 году он также установил рекорд годового заработка – более 9 миллионов долларов. В 1984 году, в гонке с Nihilator, О'Доннелл первым показал время быстрее 1:50 на милю в забеге «Вудро Вильсон Пейс» с призовым фондом 2 161 000 долларов – самой богатой гонке на тот момент. Это был первый раз, когда Уильям О'Доннелл управлял сыном Niatross. Билл О'Доннелл выиграл титул лучшего наездника, третий раз за четыре года. В следующем году он стал первым наездником в бегах на упряжках, заработавшим более 10 миллионов долларов за один год. За свою карьеру О'Доннелл одержал 5742 победы и заработал почти 100 миллионов долларов, управляя лошадьми. Родом из Спрингхилла, Новая Шотландия, он на протяжении многих лет был ведущим наездником на ипподроме Медоулендс в Нью-Джерси и установил ряд рекордов по количеству побед и заработку. В 2001 году О'Доннелл вернулся в Канаду и поселился в Актоне, Онтарио, чтобы больше сосредоточиться на тренировке лошадей. С тех пор он также активно участвует в политике скачек, посвящая свое время и значительный опыт различным объединениям конников. В настоящее время он является президентом Ассоциации стандартных пород Центрального Онтарио, которая имеет контракт на проведение гонок с крупнейшим оператором ипподромов в Канаде – Woodbine Entertainment Group. Кроме того, он представляет интересы владельцев стандартных пород в совете Ассоциации индустрии скачек в Онтарио, а также является вице-президентом Общества по приему стандартных пород в Онтарио. У него четверо детей: Фейт, Кристофер, Меган и Шон. Билл О'Доннелл был принят в Зал славы спорта Канады (1992), Зал славы спорта Новой Шотландии, Канадский зал славы скачек (1986) и Зал славы скачек на упряжках Соединенных Штатов в Гошене, штат Нью-Йорк (1991).
William Arthur O'Donnell (born May 4, 1948 in Springhill, Nova Scotia, Canada) is a prominent harness racing driver. O'Donnell's parents, Etta and Henry, were both heavily involved in the local racing circuit. After graduating from high school, he became second trainer for Jim Doherty, and moved to Saratoga Springs, New York, where in 1979 he set the all time record for most wins (269) at a single track in a single season. Later he went to the Meadowlands in New Jersey on the Grand Circuit. O'Donnell was given the nickname the "Magic Man" for being able to drive a horse seemingly past its limitations. In 1982 and 1984 he was voted the Harness Tracks of America Driver of the Year award. In 1984 he also set a yearly earnings record of over $9 million. In a race in 1984 with Nihilator, O'Donnell was the first to post a sub 1:50 race mile in the $2,161,000 Woodrow Wilson Pace, the richest race ever contested to that point." It was the first time that William O'Donnell had ever driven the son of Niatross. Bill O'Donnell won the driving title, his third in four years. The next year, he became harness racing's first driver to eclipse $10 million in earnings in a single year. O'Donnell has 5,742 lifetime victories as a driver with just under $100 million earned by the horses he has guided. A native of Springhill, Nova Scotia, he was the leading driver at the Meadowlands in New Jersey, for many years and established a number of records with respect to wins and earnings. In 2001, O'Donnell moved back to Canada, settling in Acton, Ontario, to focus more on training horses. Since then, he has also become involved in the politics of racing, giving much of his time and considerable expertise to several horsemen's groups. He currently serves as President of the Central Ontario Standardbred Association, which has the racing contract with the largest track operator in Canada, Woodbine Entertainment Group. In addition, he serves as the representative for Standardbred horse people on the board of the Ontario Horse Racing Industry Association as well as a Vice President of the Ontario Standardbred Adoption Society. He has four children, Faith, Christopher, Megan, and Sean. Bill O'Donnell has been inducted into Canada's Sports Hall of Fame (1992), the Nova Scotia Sports Hall of Fame, the Canadian Horse Racing Hall of Fame (1986), and the United States Harness Racing Hall of Fame in Goshen, NY (1991).