Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Орегоне, США
River in Oregon, United States
Река Умпква (англ. Umpqua River) на тихоокеанском побережье штата Орегон в США имеет протяженность около 179 км. Одна из основных рек побережья Орегона, известная наличием окуня и шеда, река собирает воды из обширной сети долин в горах к западу от Каскадного хребта и к югу от долины Уилламет, от которой она отделена горами Калапуя. От истока к северо-востоку от Роузбурга, Умпква течет на северо-запад через Прибрежный хребет Орегона и впадает в Тихий океан в бухте Винчестер. Река и её притоки почти полностью протекают в округе Дуглас, который охватывает большую часть водосборного бассейна реки от Каскадов до побережья. "Сто долин Умпквы" являются сердцем лесной промышленности южного Орегона, преимущественно сосредоточенной вокруг Роузбурга. Коренные американцы, населяющие водосборный бассейн реки Умпква, представлены несколькими племенами, такими как нижняя и верхняя Умпква (в честь которых река и получила своё название) и калапуя. Эти племена стали свидетелями Великого наводнения 1862 года, во время которого уровень воды в Умпкве и других реках поднялся настолько высоко, что даже самые старые представители коренного населения никогда не видели более сильного наводнения.
The Umpqua River ('/ʌ//m//p//k//w//ə/ UMPkwə) on the Pacific coast of Oregon in the United States is approximately 111 mile (179 km) long. One of the principal rivers of the Oregon Coast and known for bass and shad, the river drains an expansive network of valleys in the mountains west of the Cascade Range and south of the Willamette Valley, from which it is separated by the Calapooya Mountains. From its source northeast of Roseburg, the Umpqua flows northwest through the Oregon Coast Range and empties into the Pacific at Winchester Bay. The river and its tributaries flow almost entirely within Douglas County, which encompasses most of the watershed of the river from the Cascades to the coast. The "Hundred Valleys of the Umpqua" form the heart of the timber industry of southern Oregon, generally centered on Roseburg. The Native Americans in the Umpqua's watershed consist of several tribes, such as the Lower and Upper Umpqua (for which the river is named), and the Kalapuya. These tribes witnessed much of the Great Flood of 1862, during which the Umpqua and other rivers rose to levels so high that even the oldest natives had never seen a greater flood.
Курс
Реки Северная Умпква и Южная Умпква берут начало в Каскадных горах Южного Орегона и в целом текут на запад более чем на 100 миль (161 км), чтобы соединиться примерно в 6 милях (10 км) к северо-западу от Роузбурга. В современной терминологии «долина Умпква» иногда используется для обозначения населённых нижних течений Южной Умпквы к югу от Роузбурга, вдоль трассы межштатной автомагистрали 5. Северная Умпква питается талыми водами и считается одним из лучших летних мест обитания стального лосося на Западе. От Роузбурга река Умпква течёт преимущественно на северо-запад через широкие сельскохозяйственные долины в Прибрежном хребте Орегона, извилистым руслом, мимо поселения Умпква и города Элктон. В Элктоне она поворачивает на запад, проходя через более узкий каньон возле Скоттсбурга, который расположен в начале приливной зоны. В этой точке река Умпква становится судоходной. Она впадает в бухту Винчестер на Тихом океане вблизи Ридспорта. Вблизи своего устья в бухте Винчестер она принимает реку Смит, впадающую с севера. Умпквинский маяк защищает суда, приближающиеся к устью реки. Умпква – одна из четырех крупных рек в Орегоне, которые начинаются в Каскадных горах или к востоку от них и достигают Тихого океана. Другими являются река Роуг (в Орегоне), река Кламат (текущая из Орегона в Калифорнию) и река Колумбия (текущая из Британской Колумбии в Вашингтон и в Тихий океан между Орегоном и Вашингтоном).
The North Umpqua and South Umpqua rivers rise in the Southern Oregon Cascades, and flow generally west for over 100 mile (161 km) to join approximately 6 mile (10 km) northwest of Roseburg. In modern terminology, the "Umpqua Valley" is sometimes taken to refer to the populated lower reaches of the South Umpqua south of Roseburg, along the route of Interstate 5. The North Umpqua rises from snowmelt and is considered one of the premier summer steelhead streams in the West. From Roseburg, the Umpqua flows generally northwest through broad farming valleys in the Oregon Coast Range in a serpentine course past the settlement of Umpqua and the city Elkton. At Elkton, it turns to flow west through a narrower canyon past Scottsburg, which is located at the head of tide. At this point, the Umpqua River becomes navigable. It enters Winchester Bay on the Pacific near Reedsport. It receives the Smith River from the north near its estuary on Winchester Bay. The Umpqua River Light protects ships nearing the mouth of the river. The Umpqua is one of four major rivers in Oregon that start in or east of the Cascade Range and reach the Pacific Ocean. The others are the Rogue River (in Oregon), Klamath River (flowing from Oregon to California) and Columbia River (flowing from British Columbia to Washington and the Pacific between Oregon and Washington).
Притоки
Названные притоки от истока до устья — реки Северная Умпква и Южная Умпква, за которыми следуют ручьи Скрытая Долина, Калапуя, Милл, Хаббард и Рок-Крик. Далее следуют ручьи Бутылка, Кугар, Волк, Пауэлл, Леонард, Бассейн и Потерянный, за которыми следует каньон Галахер. Затем ручей Желтый, далее Глубокий Овраг и ручьи МакГи, Вагонер, Мартин, Брэдс, Уильямс, Уайтхорс, Мел, Фитцпатрик и Хеддин. Ниже по течению — ручей Эльк, затем ручьи Групб, Харт, Бинер, Гулд, Сойер, Парадайс, Стони-Брук и Литтл Стони-Брук. Далее следуют ручьи Скотт, Батлер, Латсингер, Уэзерли, Берчард, Голден, Уэллс и Литтл Милл Крик. Затем ручей Милл, за которым следуют ручьи Людер, Шарлотта, Франклин, Индиан Чарли, Харви и Дина Крик. В нижнее течение впадают река Смит и ручьи Шолфилд, Провиденс и Винчестер.
Named tributaries from source to mouth are the North Umpqua and South Umpqua rivers followed by Hidden Valley, Calapooya, Mill, Hubbard, and Rock creeks. Next come Bottle, Cougar, Wolf, Powell, Leonard, Basin, and Lost creeks followed by Galagher Canyon. Yellow Creek is next, then Deep Gulch and McGee, Waggoner, Martin, Brads, Williams, Whitehorse, Mehl, Fitzpatrick, and Heddin creeks. Further downstream is Elk Creek then Grubbe, Hart, Beener, Gould, Sawyer, Paradise, Stony Brook, and Little Stony Brook creeks. Then come Scott, Butler, Lutsinger, Weatherly, Burchard, Golden, Wells, and Little Mill Creek. Mill Creek is next, followed by Luder, Charlotte, Franklin, Indian Charlie, Harvey, and Dean creeks. Entering the lower reaches are the Smith River and Scholfield, Providence, and Winchester creeks.
Отдых
Река Умпква – популярное место для нахлыста и сплавов по бурной воде. В ней высокая концентрация стальноголового фореля, а также обитают лосось, осетр, окунь и шед. На реке Умпква есть несколько кемпингов и стоянок для автодомов, некоторые из которых предлагают места для кемпинга на берегу реки, спуски для лодок, станции для чистки рыбы и горячий душ для гостей.
The Umpqua River is a popular flyfishing and whitewater rafting destination. It has a high concentration of steelhead trout and is also home to salmon, sturgeon, bass, and shad. There are several campgrounds and RV parks on the Umpqua River, some of which offer riverfront RV camping, boat ramps, fish cleaning stations, and hot showers for guests to use.